Übersetzung für "A hot potato" in Deutsch

The problem has come back again, and it is a kind of hot potato.
Das Problem ist wieder aufgetaucht und es ist eine Art heißes Eisen.
Europarl v8
That sounds like a hot potato for you, Commissioner.
Das klingt sehr nach einem heißen Eisen, Herr Byrne.
Europarl v8
If you don't, I'm gonna drop you like you was a hot potato.
Wenn nicht, lasse ich dich fallen wie eine heiße Kartoffel.
OpenSubtitles v2018
As soon as Isabel and Louisa went away I dropped him like a hot potato.
Nach Isabels und Louisas Abreise... habe ich ihn fallen lassen.
OpenSubtitles v2018
Get through with this, or I'll drop you like a hot potato.
Machen Sie es, sonst lasse ich Sie fallen wie eine heiße Kartoffel.
OpenSubtitles v2018
Marsh, I'm tossing you a hot potato.
Marsh, die heiße Kartoffel überlasse ich Ihnen.
OpenSubtitles v2018
The issue of economic globalisation is also a “hot potato”.
Auch die Frage der wirtschaftlichen Globalisierung bleibt ein „heißes Eisen“.
TildeMODEL v2018
No, it's still a political hot potato.
Nein, es ist immer noch ein heißes Eisen, politisch gesehen.
OpenSubtitles v2018
Because I'm a hot little potato right now.
Ich bin schon ein ganz heißes Kartöffelchen.
OpenSubtitles v2018
Drop him like a hot potato.
Ihn fallen lassen wie eine heiße Kartoffel.
OpenSubtitles v2018
Well, anyway, I've got something of a hot potato here.
Jedenfalls habe ich hier ein heißes Eisen.
OpenSubtitles v2018
You sue me, your husband dies, you drop the lawsuit like a hot potato.
Ihr Mann stirbt, Sie ziehen die Klage zurück wie eine heiße Kartoffel.
OpenSubtitles v2018
You dropped me like a hot potato!
Du hast mich einfach hängen lassen.
OpenSubtitles v2018
Joan dropped her husband like a hot potato.
Joan ließ ihren Ehemann fallen wie eine heiße Kartoffel.
Tatoeba v2021-03-10
Drop it like a hot potato.
Es fallen lassen wie eine heiße Kartoffel.
ParaCrawl v7.1
You'd feel that you had a hot potato in your hand, and you'd want to drop it.
Es käme Ihnen vor wie eine heiße Kartoffel, die Sie fallen lassen wollen.
OpenSubtitles v2018
Did you know what a hot potato you had on your hands?
War Ihnen klar, was Sie da für eine heiße Kartoffel in Händen hielten?
OpenSubtitles v2018
Unfortunately, the Czech regulatory organs have been tossing the whole case back and forth like a hot potato.
Leider werfen sich die tschechischen Regulierungsorgane den ganzen Fall zu wie eine heiße Kartoffel.
WMT-News v2019
Love would not be a hot potato, but you couldn't give it fast enough.
Liebe wäre keine heiße Kartoffel, aber ihr könntet sie nicht rasch genug weitergeben.
ParaCrawl v7.1
Once the person expresses no interest, the jws drop him like a hot potato.
Sobald die Person kein Interesse ausdrückt, lassen die Zeugen Jehovas sie wie heißes Eisen fallen.
ParaCrawl v7.1
Why not try to macaroni cheese or a hot potato salad for an extra kick to add?
Warum nicht zu Makkaroni Käse oder eine heiße Kartoffel Salat für einen Extra-Kick, um hinzuzufügen?
ParaCrawl v7.1
Some manufacturers drop their programmer like a hot potato immediately after production end.
Manche Hersteller lassen ihr Programmiergerät sofort nach Auslauf der Produktion fallen wie eine heiße Kartoffel.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

potato a hot potato hot potatoes
hotly you are hot too hot very hot
potatos potatoe