Übersetzung für "A home position" in Deutsch

After processing, the book spine may be returned to a home position.
Nach dem Bearbeiten kann der Buchrücken in eine Ausgangsstellung zurückgebracht werden.
EuroPat v2
The icon flashes when a new home position is set.
Das Symbol blinkt, wenn eine neue Grundposition eingerichtet wird.
ParaCrawl v7.1
The disadvantages of a home position defined by an abutment described above are overcome by this.
Die vorbeschriebenen Nachteile einer durch einen Anschlag definierten Heimatposition werden hierdurch überwunden.
EuroPat v2
FIGS. 10 and 11 show the handle assembly 130 at a home position.
Die Figuren 10 und 11 zeigen die Griffanordnung 130 in einer Ruhestellung.
EuroPat v2
First, the crank 34 is in a home position (FIG.
Zunächst befindet sich die Kurbel 34 in einer Nullposition (Fig.
EuroPat v2
This relates to lowering the piece of furniture to a home position, for example.
Dies betrifft beispielsweise die Absenkung des Möbels in eine Grundstellung.
EuroPat v2
Subsequently the valve is moved by the drive means from a home position into a closing position.
Anschliessend wird die Verschliessanordnung durch die Antriebsmittel von einer Ausgangsposition in eine Verschlussposition bewegt.
EuroPat v2
In many cases, this bearing simultaneously predetermines a definite home position of the spindle unit relative to the machine base.
Dieses Lager wird in vielen Fällen zugleich eine definierte Ruheposition der Spindeleinheit relativ zur Maschinenbasis vorgeben.
EuroPat v2
Immediately before piercing the ground 7, the tool 6 is in a home position.
Kurz vor dem Einstechen in den Boden 7 befindet sich das Werkzeug 6 in einer Ausgangslage.
EuroPat v2
The tool punch 9 also adopts here a home position R above the workpiece support 5 .
Auch der Werkzeugstempel 9 nimmt hierbei eine Ruheposition R oberhalb der Werkstückauflage 5 ein.
EuroPat v2
The at least two lever elements can be tensioned in a home position thereby by an elastic element.
Die zumindest zwei Hebelelemente können hierbei durch ein elastisches Mittel in eine Grundstellung vorgespannt sein.
EuroPat v2
In a subsequent step 94, headlight 20 is moved into a predefined home position.
In einem folgenden Schritt 94 wird der Scheinwerfer 20 in eine vordefinierte Grundposition gefahren.
EuroPat v2
In an embodiment of the invention the tool slide is biased via a counterforce element in the direction of a home position.
Bei einem Ausführungsbeispiel der Erfindung ist der Werkzeugschieber über ein Gegenkraftelement in Richtung einer Grundstellung vorgespannt.
EuroPat v2
According to an alternative embodiment the blade holder is movable at least between the cutting position and a home position.
Gemäß einer alternativen Ausführung ist der Klingenträger wenigstens zwischen der Schneidposition und einer Grundposition bewegbar.
EuroPat v2
The cylinder core can then be moved by means of the key from a home position to various operating positions.
Dann kann der Zylinderkern mittels des Schlüssels aus einer Nulllage in verschiedene Arbeitslagen überführt werden.
EuroPat v2
These can be especially a home position, such as the home or workplace.
Diese können insbesondere eine Heimatposition, wie das Zuhause oder der Arbeitsplatz, sein.
EuroPat v2
The objective at EU-level should be the preservation of a sustainable home-based position and development of the pharmaceutical industry in Europe.
Auf Ebene der EU sollte das Ziel in der Aufrecht­erhaltung einer zukunftsfähigen Position auf dem Heimatmarkt und der Entwicklung der Arz­neimittelindustrie in Europa bestehen.
TildeMODEL v2018
The EU objective should be to set conditions for a sustainable home-based position and worldwide development of the European pharmaceutical industry.
Das Ziel der EU sollte darin bestehen, Bedingungen für eine zukunftsfähige Position auf dem Heimatmarkt und die weltweite Entwicklung der europäischen Arzneimittelindustrie zu schaffen.
TildeMODEL v2018
The known arrangements, however, have a deficiency when used to accurately indicate a particular location such as a "home" position.
Die bekannten Anordnungen weisen jedoch einen Magnel auf, wenn sie verwendet werden für die genaue Anzeige einer besonderen Lage, beispielsweise einer Ausgangsstellung.
EuroPat v2
The tool carrier then forms, together with the two swing arms, a U-shaped bow frame which can be swung from the upper exchange position into a home position diagonally below the front end wall of the worktable in which the tool carrier, together with the tools sitting in its holding fixtures, is received in a box which can be closed by an end flap and is thus protected from soiling by drilling fluid, chips and the like.
Damit bildet der Werkzeugträger zusammen mit den beiden Schwenkarmen einen U-förmigen Bügelrahmen, der aus der oberen Wechselstellung in eine Ruheposition schräg unter der vorderen Stirnwand des Werkstückes schwenkbar ist, wobei der Werkzeugträger zusammen mit den in seinen Aufnahmen sitzenden Werkzeugen in einem durch eine stirnseitige Klappe verschließbaren Kasten aufgenommen und dadurch gegen Verschmutzungen durch Spülflüssigkeit, Späne u. dgl. geschützt ist.
EuroPat v2
The position of the front pressing and stabilizing means 4 shown in broken lines is a home position in which it does not reach into the region of loop channel 32.
Die in der Figur 1 gestrichelt dargestellte Position des vorderen Press- und Stabilisierungsmittels 4 ist die Ruhestellung, in der es nicht in den Bereich des Schlaufenkanals 32 reicht.
EuroPat v2
A home position sensor 45 provides an output to the main controller 40 when the conveyor assembly 22 is in a home or initial position relative to the sheet material article feeders 54.
Ein Ausgangspositionssensor 45 erzeugt eine Ausgabe an die Hauptsteuereinheit 40, wenn die Fördereinrichtung 22 sich in einer Ausgangsposition bzw. Ausgangsstellung relativ zu den Bogenmaterial-Produkt-Zuführeinrichtungen 54 befindet.
EuroPat v2
When the feeder assembly 103 indicates that the feed drum 93 is in the predetermined position relative to the hopper 96, the feed drum may be considered as being in a home position.
Wenn die Zuführsensoreinrichtung 103 anzeigt, daß die Zuführtrommel 93 sich in der vorbestimmten Position relativ zu dem Fülltrichter 96 befindet, kann die Zuführtrommel als in einer Ausgangsposition befindlich betrachtet werden.
EuroPat v2
Thus, both the conveyor assembly 22 and the sheet material article feeders 54 are operated to and stopped at a "zero" or "home" position.
So werden sowohl die Förderereinrichtung 22 als auch die Bogenmaterial-Produkt-Zuführeinrichtungen 54 zu einer "Null"- oder "Ausgangs"-Position bewegt und dort angehalten.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the off position home sweet home home position home from home
posit home away from home a home position home
are in the position homing position