Übersetzung für "A hint at" in Deutsch

Lastly, you still might need to give us a hint at what it does.
Schließlich müssen Sie uns noch einen Hinweis geben, was es macht.
OpenSubtitles v2018

The list of ingredients is listed as a hint at the top of the screen.
Liste der Zutaten als ein Hinweis auf die oben auf dem Bildschirm angegeben.
ParaCrawl v7.1

Even a hint at completion makes sojourn in the community impossible.
Selbst eine Andeutung über Abschluß macht den Aufenthalt in der Gemeinschaft unmöglich.
ParaCrawl v7.1

And then she sees a pigtail, a diamond earring... a hint of silk at the throat.
Und dann sieht sie einen Zopf, einen Diamant-Ohrring, einen Hauch Seide am Hals.
OpenSubtitles v2018

In other words, the chances are that concern for security and a safe placing will gain the day over the assumption of a risk, stemming from a hint of combativeness, at least where the market would allow.
Die erste Lösung besteht darin, eine Bank unmittelbar mit der Funktion des Konsortialführers zu betrauen.
EUbookshop v2

The word Marsch-Richtung on the ruler in the middle of an arrow is also a hint at Bézard.
Das Wort Marsch-Richtung auf dem Lineal in der Mitte eines Pfeil ist ebenfalls an Bézard angelehnt.
ParaCrawl v7.1

Even upon first contact, product-specific colouring of the packaging materials provide a sensual hint at what's inside.
Produktspezifische Einfärbungen des Packaging-Materials geben bereits bei Erstkontakt einen sinnlich erfahrbaren Hinweis auf den Inhalt.
ParaCrawl v7.1

A hint, Westpoint 6b at Les Enfants du Roc is also worth a climb.
Ein Tipp, Westpoint 6b bei Les Enfants du Roc ist ebenfalls ein Besuch wert.
ParaCrawl v7.1

I would like to comment on the Technical Group of Independent Members' amendment, which does not include any sensible or new requirements apart from a hint at compromise.
Erlauben Sie mir noch, auf einen Änderungsantrag der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten hinzuweisen, der weder sinnvolle noch irgendwelche neue Forderungen enthält außer einer versteckten Junktimierung.
Europarl v8

In a surprising project that is in progress at CEATEC in Japan, the bumblebee has given engineers at Nissan a strategic hint at how to design the next generation of crash-avoidance systems.
Bei der CEATEC in Japan wurde ein erstaunliches Projekt vorgestellt, bei dem die Nissan-Ingenieure von Hummeln bei der Erschaffung neuer Unfall vermeidender Systeme inspiriert wurden.
WMT-News v2019

You may catch a hint at the last of the three town’s gates, the so-called Mill Gate, which used to adjoin the old castle moat protecting the Krom??íž Chateau.
Die Antwort darauf erhalten Sie beim letzten der drei Stadttore, dem so genannten Mühlentor, das ehemals alten Burggraben angrenzte, der das Schloss in Krom??íž schützte.
TildeMODEL v2018

You know, Hogan, it would not be a bad idea to sort of drop a hint at dinner, huh?
Wissen Sie, Hogan, es wäre gar keine schlechte Idee, beim Essen eine kleine Andeutung zu machen, oder?
OpenSubtitles v2018

A hint at their assimilation is the presence of German names with Slavic suffixes in the registers at the time.
Hinweise auf die Assimilation finden sich in den Heiratsregistern dieser Zeit in denen deutsche Namen mit slawischen Suffixen versehen wurden.
WikiMatrix v1

But when he stylizes himself for a catalogue cover as a dreamy bohemian on a sofa, the book Der Geheimkult des heiligen Pilzes (Sacred Mushroom and the Cross)slipping out of his fingers, there is also a hint at an ironic game—at least with the image of the artist as a genius driven by visions.
Wenn er sich allerdings auf einem Katalog-Cover als ein auf dem Sofa träumender Bohemien inszeniert, dem gerade das BuchDer Geheimkult des heiligen Pilzes aus der Hand gleitet, deutet dies aber auch ein ironisch gebrochenes Spiel an – zumindest mit dem Bild des Künstlers als von Visionen getriebenem Genie.
ParaCrawl v7.1

The fact is that they regard the Bolsheviks' defence of materialism in philosophy and the Bolsheviks' struggle against otzovism as the enterprise of individual "authorities" (a gentle hint, at a serious matter) whom the enemies of Machism, they say, "trust blindly".
Die Dinge liegen so, daß ihnen die Verfechtung des Materialismus in der Philosophie und die Bekämpfung des Otsowismus durch die Bolschewiki als ein Unternehmen einzelner "Autoritäten" (ein Wink mit dem Zaunpfahl!) erscheint, denen die Feinde des Machismus sozusagen "blind vertrauen".
ParaCrawl v7.1

And then I called Tom and asked him, "Can't we call him Joseph as a hint at Mengele, what do you think?"
Und dann habe ich den Tom angerufen und gefragt, "Können wir ihn nicht Joseph nennen im Hinblick auf Mengele, was hältst Du davon?"
ParaCrawl v7.1

That they played them even with their feet as the title reveals gives us a slight visual hint at the anarchy of the sessions.
Dass sie dabei die Instrumente sogar mit den Füßen spielen, wie der Titel schon andeutet, verschafft uns eine Ahnung von der Anarchie der ROM Sessions.
ParaCrawl v7.1

And the statement from Lk 12,37, "Blessed are those slaves whom the master will find on the alert when he comes" is then a clear hint at the Return of the Lord for the Rapture of his elect.
Und die Aussage von Lk 12,37: „Glückselig jene Knechte, die der Herr, wenn er kommt wachend finden wird” ist dann ein klarer Hinweis auf die Wiederkunft des Herrn zur Entrückung der Seinen.
ParaCrawl v7.1

To find out about the offending missing libraries, starting the failing application in a command line shell which won't disappear after the failure might help: this will normally state the name of the library causing the problem and might thus be a hint at where the problem has its origin.
Um herauszufinden, welche fehlenden Bibliotheken zu Problemen führen, kann es helfen, die Anwendung in einer Konsole zu starten, welche danach nicht gleich wieder verschwindet: dies wird im Normalfall den Namen der Bibliothek ausgeben, welche für den Fehler verantwortlich gemacht wird und kann daher Hinweise auf die Ursache des Problems liefern.
ParaCrawl v7.1

But even though there may be some action scenes towards the end, "Cold War" in fact remains a dialogue-heavy thriller, that focuses on its story, and since especially the ending turns out to be unnecessarily emotional, including a hint at a possible sequel, there is just disappointment remaining in the end.
Aber auch wenn es gegen Ende ein paar Actionszenen gibt, so bleibt "Cold War" eigentlich ein dialogzentrierter Thriller, der von seiner Handlung lebt, und da gerade das Ende unnötig pathetisch ausfällt, mitsamt einem Hinweis auf eine mögliche Fortsetzung, bleibt schlussendlich einfach Enttäuschung.
ParaCrawl v7.1

Thus, one way or another the inflammatory reaction in serum has something to do with the acute disappearance of red blood cells – a first hint at least.
Irgendwie hat also die Entzündungsreaktion im Serum etwas mit dem akuten Verschwinden von roten Blutkörperchen zu tun – immerhin ein erster Anhaltspunkt.
ParaCrawl v7.1

For we have a hint at a "second death" in the Scriptures, in the Revelation of John.
Wir haben nämlich in der Schrift, in der Offenbarung des Johannes, den Hinweis auf einen „zweiten Tod”.
ParaCrawl v7.1