Übersetzung für "A family business" in Deutsch

The Marburger Tapetenfabrik is very much a family-run business and is in its fifth generation of ownership.
Die Marburger Tapetenfabrik ist ein reines Familienunternehmen in der fünften Generation.
Wikipedia v1.0

In Borsod County, for example, an unemployed man started up a bakery as a family business.
Im Bezirk Borsod eröffnete beispielsweise ein Arbeitsloser eine Bäckerei als Familienbetrieb.
TildeMODEL v2018

See, inspector, this is a family business.
Sehen Sie, dies ist ein Familienbetrieb.
OpenSubtitles v2018

Similarly, a family-run business wishes to sell hand-made hats to consumers in 2 Member States.
Ein Familienbetrieb möchte handgearbeitete Hüte in zwei Mitgliedstaaten vertreiben.
TildeMODEL v2018

A good family business is not the same thing as a good family, Mr. Donovan.
Ein gutes Familiengeschäft ist nicht daselbe wie eine gute Familie, Mr. Donovan.
OpenSubtitles v2018

Yeah, we're a family business.
Ja, wir sind ein Familienunternehmen.
OpenSubtitles v2018

They say that bullfighting is a family business.
Man sagt, dass Stierkämpfe ein Familiengeschäft sind.
OpenSubtitles v2018

It's hard for a family business like ours to compete with those Mocha Frappa Latte places.
Es ist hart für uns als Familienbetrieb, mit den Mocha-Frappe-Latte-Läden mitzuhalten.
OpenSubtitles v2018

And Papa Maximiliano, he wanted to preserve Ferraro Wrestling as a family business for generations to come.
Aber Poppa Maximiliano wollte Ferraro Wrestling als Familiengeschäft für künftige Generationen erhalten.
OpenSubtitles v2018

Oh, I didn't realize that politics was a family business.
Mir war nicht bewusst, dass Sie eine Politiker-Familie sind.
OpenSubtitles v2018

Glad to see the sheriff's station's now a family business.
Schön zu sehen, dass die Sheriffstation nun ein Familiengeschäft geworden ist.
OpenSubtitles v2018

I didn't realize this was a family business.
Ich wusste garnicht das das hier ein Familienbetrieb ist.
OpenSubtitles v2018

Seriously, Dad, we've always been a family business.
Im Ernst, waren wir immer ein Familienunternehmen.
OpenSubtitles v2018

But at heart, we're just a family business.
Doch im Grunde sind wir einfach ein Familienunternehmen.
OpenSubtitles v2018

It was a small family business and my boss was my brother-in-law.
Es war ein kleines Familienunternehmen und mein Boss war mein Schwager.
OpenSubtitles v2018

You always talk about this being a family business, but your side of the family is always gonna win.
Es ist von einem Familienunternehmen die Rede, aber eure Familie wird gewinnen.
OpenSubtitles v2018