Übersetzung für "A designation of origin" in Deutsch
In
France,
we
have
a
long
tradition
of
products
with
a
registered
designation
of
origin.
In
Frankreich
haben
wir
eine
lange
Tradition
bei
Erzeugnissen
mit
kontrollierter
Herkunftsbezeichnung.
Europarl v8
In
my
view,
a
protected
designation
of
origin
and
geographical
indication
system
must
be
implemented.
Meiner
Ansicht
nach
müssen
eine
geschützte
Ursprungsbezeichnung
und
ein
geografisches
Angabesystem
eingeführt
werden.
Europarl v8
The
product
definition
proposed
is
comparable
with
that
of
a
registered
designation
of
origin.
Es
wird
eine
Begriffsbestimmung
vorgeschlagen,
die
der
einer
kontrollierten
Herkunftsbezeichnung
vergleichbar
ist.
Europarl v8
It
is
responsible
for
monitoring
the
production
conditions
for
products
with
a
designation
of
origin.
Das
INAO
ist
für
die
Kontrolle
der
Herstellungsbedingungen
von
Erzeugnissen
mit
Ursprungsbezeichnung
zuständig.
DGT v2019
Lastly,
it
introduces
a
common
rule
in
respect
of
yield
for
regions
with
a
designation
of
origin.
Ferner
werden
gemeinsame
Ertragsvorschriften
für
Anbaugebiete
mit
kontrollierter
Ursprungsbezeichnung
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Brussels
records
the
'ham
Seron’
as
a
protected
designation
of
origin
in
the
EU.
Brüssel
zeichnet
die
"Schinken
Seron’
als
geschützte
Ursprungsbezeichnung
in
der
EU.
CCAligned v1
In
addition,
the
cheeses
with
a
protected
designation
of
origin
within
each
category
will
also
be
awarded
prizes.
Innerhalb
einer
Kategorie
werden
die
Käse
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
zusätzlich
prämiert
und
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
As
a
trademarked
designation
of
origin,
the
name
is
reserved
for
the
brandy
produced
in
this
region.
Als
geschützte
Herkunftsbezeichnung
ist
der
Name
heute
für
das
dort
hergestellte
Erzeugnis
reserviert.
ParaCrawl v7.1
Cognac
is
a
protected
designation
of
origin
and
can
only
be
found
in
its
original
homeland.
Denn
als
geschützte
Herkunftsbezeichnung
ist
Cognac
einzig
in
der
ursprünglichen
Heimat
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
And
indeed,
a
protected
EU
designation
of
origin
may
not
be
used
for
comparable
products.
Und
tatsächlich
darf
eine
geschützte
EU-Ursprungsbezeichnung
nicht
für
vergleichbare
Produkte
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
co-existence
of
the
mark
and
of
a
designation
of
origin
or
geographical
indication
must
be
tolerated.
Jedoch
muss
die
Koexistenz
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung
oder
geografischen
Angabe
geduldet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
quality
of
olive
oil
in
Navarre
is
backed
up
a
Designation
of
Origin.
Die
Qualität
des
Olivenöls
aus
Navarra
wird
durch
eine
Herkunftsbezeichnung
garantiert.
ParaCrawl v7.1
This
Chapter
shall
not
apply
to
Boberg
liqueur
wines
accompanied
by
a
certificate
of
designation
of
origin.
Dieses
Kapitel
gilt
nicht
für
Boberg-Likörwein,
für
den
eine
Bescheinigung
über
die
Ursprungsbezeichnung
vorgelegt
wird.
JRC-Acquis v3.0
The
name
to
be
protected
as
a
designation
of
origin
or
a
geographical
indication
should
only
be
registered
in
a
language
that
has
at
least
a
historical
link
with
the
geographical
area
in
which
the
product
is
produced.
Die
Bedingungen,
unter
denen
ein
Einzelerzeuger
als
zugelassener
Antragsteller
gelten
kann,
sollten
definiert
werden.
DGT v2019
Temporary
amendments
should
be
introduced
to
allow
grapevine
products
bearing
a
protected
designation
of
origin
or
geographical
indication
to
continue
to
be
marketed
under
the
protected
names
in
cases
of
natural
disaster
or
adverse
weather
conditions
or
adoption
of
sanitary
or
phytosanitary
measures
which
temporarily
prevent
operators
from
complying
with
the
product
specification.
Die
Liste
der
Dringlichkeitsgründe
für
vorübergehende
Änderungen
ist
erschöpfend,
da
vorübergehende
Änderungen
Ausnahmen
darstellen.
DGT v2019