Übersetzung für "A counter-weight" in Deutsch

Monetary compensation is seen as only a counter-WEIGHT.
Eine Entgeltkompensation wird nur als GegenGEWICHT gesehen.
EUbookshop v2
A counter weight 34 is arranged at the crank web.
An einer Kurbelwange ist ein Gegengewicht 34 angeordnet.
EuroPat v2
A counter-weight 18 is secured to one end of the lifting chain 11.
An einem Ende der Hubkette 11 ist ein Gegengewicht 18 befestigt.
EuroPat v2
An important role is played by the fact that the region sees itself as a counter weight to the economic zone of lle-de-France and views the regional capital of Lyons as a counter weight to the dominant national capital, Paris.
Unter der Verbrauchsgüterindustrie nimmt die Textilbranche nach wie vor eine domi­nierende Stellung ein.
EUbookshop v2
The lid is equipped with a counter weight.
Der Deckel ist mit einem Gegengewicht ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
A separate counter weight for each fore blade may be provided, as shown.
Es kann für jeden Vorflügel ein eigenes Gegengewicht vorgesehen sein, wie dargestellt.
EuroPat v2
From the point of view of mass, a counter-weight is preferably to be mounted diametrically opposite.
Aus der Massenbetrachtung heraus ist bevorzugt ein Gegengewicht diametral entgegengesetzt anzubringen.
EuroPat v2
A counter-weight ensures a maximum of stability.
Ein Gegengewicht sorgt für maximale Standfestigkeit.
ParaCrawl v7.1
Alternatively or in a supplementary manner, such a counter-weight may also be provided distally of the coupling-in point.
Alternativ oder ergänzend kann ein solches Gegengewicht auch distal vom Einkoppelpunkt zur Verfügung gestellt werden.
EuroPat v2
In accordance with another feature of the invention, the intrinsic weight of the tower may serve as a counter-weight.
Gemäß einem weiteren bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung ist das Eigengewicht des Turmes als Gegengewicht vorgesehen.
EuroPat v2
In this context several counter-weights or also a continuous counter-weight distribution can also correspondingly be provided.
Dabei können entsprechend auch mehrere Gegengewichte oder aber auch eine kontinuierliche Gegengewichtsverteilung vorgesehen sein.
EuroPat v2
The vertical tilt is also equipped with a 3-level counter-weight system of up to 8 kg.
Die Vertikalneigung ist zusätzlich mit einem 3-Stufen Gegengewichtsystem von bis zu 8 kg versehen.
ParaCrawl v7.1
The arguments for separately staged negotiations or the effective negotiation and accession process as a counter-weight to the option put forward by the Commission lack any concrete sense.
Die Argumentation für verschiedenstufige Verhandlungen oder intensive Verhandlungs- und Beitrittsprozesse als Gegengewicht zu dem von der Kommission vorgeschlagenem Model wird ohne konkrete Bedeutung gelassen.
Europarl v8
Much is made of the importance of innovation in all areas, for example as a counter-weight to relocation, as a spur to competitiveness and as a natural by-product of a progressive society.
Innovation wird in allen Bereichen als wichtig angesehen - beispielsweise als ein Gegengewicht zu Betriebsverlagerungen, als Anreiz für die Förderung der Wettbewerbsfähigkeit und als "natürliches Nebenprodukt" einer fortschrittlichen Gesellschaft.
TildeMODEL v2018
The greatest issue for Illyrians was the establishment of a standard language as a counter-weight to Hungarian, and the promotion of Croatian written literature and official culture.
Am intensivsten konzentrierten sich die Illyristen einerseits auf die Schaffung einer Standardsprache, um ein Gegengewicht zum Ungarischen zu schaffen sowie die Förderung von Literatur und Kultur.
WikiMatrix v1
Such a counter-weight 6 is associated with each clamping jaw 3, with the counter-weight 6 being centrally disposed behind the clamping jaw 3 in the chuck body 1, and being connected with the clamping jaw 3 via a lever 7 that is supported in a bore 1a of the chuck body 1.
Jeder Spannbacke 3 ist ein derartiges Ausgleichsgewicht 6 zugeordnet, wobei das Ausgleichsgewicht 6 mittig hinter der Spannbacke 3 im Futterkörper 1 angeordnet ist und über einen in einer Bohrung 1a des Futterkörpers 1 abgestützten Hebel 7 mit der Spannbacke 3 verbunden ist.
EuroPat v2
This configuration is advantageous in particular in the case of latch portions located on both sides, because those portions are connected by the cross linkage and thus may be released simultaneously by a pedal or a pull and resetting of the released latch may be effected simply by a counter weight which permits the latch in the form of a lever to pivot back into the locked position, after the releasing force has been eliminated.
Diese Ausbildung, die besondere bei beidseitig angeordneten Riegeln vorteilhaft ist, weil beide Riegel über das Quergestänge miteinander verbunden sind und so mit einem Pedal oder einem Zug gleichzeitig auslösbar sind, wird in einfacher Weise eine Rückstellung des bzw. der ausgelösten Riegel erreicht durch ein Gegengewicht, das den als Hebel ausgebildeten Riegel bei Wegfall der das Auslösen bewirkenden Kraft aus gelöster Stellung in Sperrstellung zurückschwenken läßt.
EuroPat v2
Arranged above the chassis 2 are on a horizontal slewing track ring 3 a driver's cab 4, a housing 5 for the drive units, a counter-weight 6 and a cantilever or jib 7.
Auf dem Chassis 2 ist über einen horizontalen Drehkranz 3 eine Führerkabine 4, ein Gehäuse 5 für die Antriebsaggregate, ein Gegengewicht 6 und ein Ausleger 7 aufgebaut.
EuroPat v2
Advantageously, one pivot arm is extended beyond its pivot axis, the extension carrying a, preferably movable, counter weight.
Vorteilhaft ist dabei ein Tragarm über seine Schwenkachse hinaus verlängert ausgebildet und trägt die Verlängerung ein vorzugsweise verschiebbares Gegengewicht.
EuroPat v2
This slotted hole 44 is provided for attaching and adjusting a counter balance weight 45. Several counter weights 45 are provided on the circumference of rotary body 7 to enable to adjust the rotary body 7 accurately in horizontal position so that all wicks 34 extend evenly above the level of the fuel 8.
Dieses Langloch 44 dient zum Aufhängen und Verstellen eines Ausgleichsgewichtes 45, wobei auf den Umfang des Drehkörpers 7 mehrere derartiger Gewichte 45 in dieser Weise angebracht sind, die dazu dienen, den Drehkörper 7 genau horizontal einstellen zu können, damit die Dochte 34 überall gleich hoch über den Spiegel der Brennmittelfüllung 8 überstehen.
EuroPat v2
In this case, crucible 24 and heating device 31 are mounted at a rotating arm 65 which has a counter-weight 66 and can be rotated around a vertical axis 67.
Hier sind Tiegel 24 und Heizeinrichtung 31 an einem Dreharm 65 befestigt, der ein Gegengewicht 66 aufweist und um eine vertikale Achse 67 drehbar ist.
EuroPat v2
Advantageously, an oscillating crank of the first four-bar linkage parallelogram is designed to be extended beyond the web of the same, a counter weight being arranged on the extension.
Vorteilhaft ist eine Schwinge des ersten Gelenkparallelogrammes über dessen Steg verlängert ausgebildet, wobei auf der Verlängerung ein Gegengewicht angeordnet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

with a weight of counter-weight counter against over the counter
a counter weight weight down a counter-weight
counter more weight