Übersetzung für "A building element" in Deutsch

The depreciation time is determined by the economic lifetime of a building or building element.
Der Abschreibungszeitraum wird durch die wirtschaftliche Lebensdauer eines Gebäudes oder einer Gebäudekomponente bestimmt.
DGT v2019
Staff Outings are the most fun with a team building element in it.
Betriebsausflüge sind die am meisten Spaß mit einem Team-Building-Element darin.
ParaCrawl v7.1
You can also place an Accessory Object without selecting a corresponding building element.
Sie können ein Zubehörobjekt auch platzieren, ohne ein entsprechendes Bauelement auszuwählen.
CCAligned v1
Replacement cost means a substitute investment for a building element, according to the estimated economic lifecycle during the calculation period;
Wiederbeschaffungskosten bezeichnet eine Ersatzinvestition für eine Gebäudekomponente gemäß der geschätzten wirtschaftlichen Lebensdauer während des Berechnungszeitraums;
DGT v2019
It wasn’t meant to be a race, but rather a six-day endurance challenge with a strong team-building element.
Es sollte kein Rennen werden, sondern ein sechstägiges Ausdauertraining mit einer starken Team-Building-Komponente.
CCAligned v1
First , a new building element was introduced , which will intersect the Grossmarkthalle , connecting the hall to the towers and providing a distinctive entrance to the new ECB premises from the north .
Erstens wurde mit einem neuen , diagonal in die Großmarkthalle eingestellten Baukörper ein Verbindungstrakt zu den Bürotürmen geschaffen , der zugleich den Nordeingang der EZB definiert .
ECB v1
First , a new building element was introduced , which will intersect the Grossmarkthalle , connecting the hall to the office towers and providing a distinctive entrance to the new ECB premises from the north .
Erstens wurde mit einem neuen , diagonal in die Großmarkthalle eingestellten Baukörper ein Verbindungstrakt zu den Bürotürmen geschaffen , der zugleich den Nordeingang der EZB definiert .
ECB v1
One could even include a capacity-building element by adding to the team one or two local negotiators.
Man könnte sogar eine Kompetenz erweiternde Komponente hinzufügen, indem man das Team durch ein oder zwei örtliche Verhandlungsführer ergänzt.
News-Commentary v14
However, the success of the initiative led the Commission to include a capacity-building element in its microfinance support instrument proposed under the Programme for Social Change and Innovation (see also section 5).
Dank des Erfolgs dieser Initiative hat die Kommission den Kapazitätsaufbau jedoch in ihr Instrument zur Förderung der Mikrofinanzierung aufgenommen, das sie im Rahmen des Programms für sozialen Wandel und soziale Innovation vorgeschlagen hat (s. auch Abschnitt 5).
TildeMODEL v2018
The estimated economic lifecycle of a building or building element should be determined by Member States, taking into account current practices and experience in defining typical economic lifecycles.
Die geschätzte wirtschaftliche Lebensdauer eines Gebäudes oder einer Gebäudekomponente sollte von den Mitgliedstaaten anhand der bestehenden Praxis und der Erfahrungen bei der Bestimmung typischer wirtschaftlicher Lebensdauern ermittelt werden.
DGT v2019
It refers to the remaining estimated economic lifecycle of a building where energy performance requirements are set for the building as a whole, or to the estimated economic lifecycle of a building element where energy performance requirements are set for building elements.
Sie bezieht sich auf die geschätzte wirtschaftliche Restlebensdauer eines Gebäudes, wenn Gesamtenergieeffizienzanforderungen für das Gebäude insgesamt festgelegt werden, oder auf die geschätzte wirtschaftliche Lebensdauer einer Gebäudekomponente, wenn Gesamtenergieeffizienzanforderungen für Gebäudekomponenten festgelegt werden,
DGT v2019
Member States shall in addition take the necessary measures to ensure that when a building element that forms part of the building envelope and has a significant impact on the energy performance of the building envelope, is retrofitted or replaced, the energy performance of the building element meets minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Des Weiteren ergreifen die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass die Gesamtenergieeffizienz einer Gebäudekomponente, die Teil der Gebäudehülle ist und sich erheblich auf deren Gesamtenergieeffizienz auswirkt und die nachträglich eingebaut oder ersetzt wird, die Mindestanforderungen an die Gesamtenergieeffizienz erfüllt, sofern dies technisch, funktionell und wirtschaftlich realisierbar ist.
DGT v2019
The residual value shall be determined by a straight-line depreciation of the initial investment or replacement cost of a given building element until the end of the calculation period discounted to the beginning of the calculation period.
Der Restwert wird ermittelt durch lineare Abschreibung der Anfangsinvestitions- oder Wiederbeschaffungskosten einer bestimmten Gebäudekomponente bis zum Ende des Berechnungszeitraums, abgezinst auf den Beginn des Berechnungszeitraums.
DGT v2019
The estimated economic lifecycle of a building or building element has only limited influence on the calculation period since the latter is determined rather by the refurbishment cycle of a building, which is the period of time after which a building undergoes a major refurbishment.
Die geschätzte wirtschaftliche Lebensdauer eines Gebäudes oder einer Gebäudekomponente hat nur begrenzten Einfluss auf den Berechnungszeitraum, da letzterer eher durch den Renovierungszyklus eines Gebäudes bestimmt wird, d. h. den Zeitraum, nach dem an einem Gebäude größere Renovierungsarbeiten vorgenommen werden.
DGT v2019
It ensures a competition of measures/packages/variants over the estimated lifetime of a building or building element.
Sie sorgt für einen Wettbewerb der Maßnahmen/Maßnahmenbündel/Varianten über die geschätzte Lebensdauer eines Gebäudes oder einer Gebäudekomponente.
DGT v2019
Such a building element preferably consists of a semi-hard or soft, elastic, flexible, foamed and solidified polyurethane, the surface layers having the same material, namely polyurethane. The polyurethane is foamed during the production of the building element in a mold in a conventional manner.
Vorzugsweise kann ein solches Bauelement aus einem halbharten oder weichen, elastischen, flexiblen, geschäumten und verfestigten Polyurethan bestehen, wobei die Oberflächenschichten das gleiche Material, nämlich Polyurethan, aufweisen und bei der Herstellung des Bauelementes in einer Form in an sich bekannter Weise entstehen.
EuroPat v2
A lightweight building element of expanded clay aggregate is produced by filling non-expanded or expanded granulate into a mold, and heating until the surfaces of the expanded granulate are sintered.
Ein Blähtonleichtbauelement wird hergestellt, indem ungeblähte oder geblähte Granulate in Formen gefüllt und erhitzt werden, bis eine Versinterung der Oberflächen des geblähten Granulats erfolgt.
EuroPat v2
Another process as per DE publication of specification No. 1 914 372 provides in the production of a light-weight building element for expanded or expandable granulate of approximate uniform size to be filled into a mold box and for the loosely heaped aggregate then to be heated until the surface of all granules has reached a bondable state and until commencement of the expansion process.
Ein anderes Verfahren nach der DE-AS 1 914 372 sieht bei der Herstellung eines Leichtbauelements-vor, daß geblähte oder blähfähige Granulate etwa einheitlicher Größe in einen Formkasten eingebracht werden und dann das lose Haufwerk bis zum Erreichen eines keramischen bindefähigen Zustands der Oberfläche aller Granulate und bis zum Einsetzen des Blähvorganges erhitzt werden.
EuroPat v2
Still a further object of the invention is to provide a thin walled shaped article made of a compound material bound by hydraulically set materials, specifically a profiled building element which is bodily bonded to a reinforcing material at least at the areas subjected to the highest critical tensile stress.
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist daher ein dünnschaliges Formstück aus einem hydraulisch abgebundenen Material, insbesondere ein profiliertes Bauelement für hohe Belastung, welches dadurch gekennzeichnet ist, dass es mindestens im Bereich der höchsten kritischen Zugbeanspruchung mit einem Verstärkungsmaterial stoffschlüssig verbunden wird.
EuroPat v2
Preferably, in analogy with the common base plate 1000, the storage and buffer vessels 7, 7B etc. of all stations are constituted by a single, integral building element whose upper rim faces are glued or welded to the base plate 1000.
Vorzugsweise sind analog zur gemeinsamen Grundplatte 1000 die Puffer-und Vorratsgefässe 7, 7B usw. aller Stationen durch ein einziges zusammenhängendes Bauteil gebildet, welches mit seinen oberen Randflächen mit der Grundplatte 1000 verklebt oder verschweisst ist.
EuroPat v2
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a method for use in the manufacture of a building element of the type comprising a plate-shaped internal core member of a material, particularly an insulating material, having an open air-permeable structure and relatively thin cover boards and edge strips of a harder material which is substantially impermeable to air covering said core member on the opposed side faces and all edge faces thereof, respectively.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren bei der Herstellung eines Bauelementes, das ein einstückiges, plattenförmiges und formfestes Kernelement aus einem Material, insbesondere einem Isolationsmaterial, mit einer offenen Struktur umfasst, die den Durchtritt von Luft zulässt, welches Kernelement an den sich gegenüberliegenden grossen Seitenflächen und sowohl den Stirn- als auch den schmalen Seitenflächen mit verhältnismässig dünnen, aus einem härteren, im wesentlichen luftundurchlässigen Material bestehenden Deckplatten bzw. mit Stirn- und Schmalseitenwänden bleibend zu verkleiden ist, welche Deckplatten mit dem Kernelement unlösbar verbunden werden durch Verleimen mit einem unter der Einwirkung von Feuchtigkeit schnell härtenden Klebstoff und mit einem durch Erzeugung eines Unterdruckes im Kernelement hervorgebrachten Pressdruck.
EuroPat v2
DETAILED DESCRIPTION A building element of the kind with which the invention is concerned is composed of an internal core plate 1 of a material having an open air-permeable structure, said plate being covered on its major surfaces with cover boards 2 and 3, and on the edge faces with edge strips 4, 5, 6 and 7.
Ein Bauelement der nach dem er f indungsge- mässen Verfahren hergestellten Art besteht aus einer inwendigen Kernplatte 1 aus einem Material mit einer offenen Struktur, die den Durchtritt von Luft zulässt, welche Kernplatte an ihren grossen Seitenflächen mit Deckplatten 2 und 3 und an den Stirn- und schmalen Seitenflächen mit Stirn- und Schmalseitenwänden 5 und 7 bzw. 4 und 6 verkleidet ist.
EuroPat v2
German laid-open application (DE-OS) No. 24 27 568 discloses a building element for erecting buildings, which comprises a concrete-filled sheet metal profile structure and which is in the form of a table and which has a panel, two longitudinal side portions and four or more upright columns.
Aus dem Dokument DE-OS 24 27 568 ist ein aus einer mit Beton ausgegossenen Blechprofilkonstruktion bestehendes Bauelement zur Erstellung von Gebäuden bekannt, welche die Form eines Tisches hat und eine Platte, zwei Längswangen und vier oder mehr Standsäulen aufweist.
EuroPat v2
A preferred embodiment provides for a building element to be of plate-type character with an edge extending downwards from the plane of the plate, studs being provided on the underside of the building elements within the edge, which are in alignment with the lower side of the edge and in which first locking recesses are provided.
Eine bevorzugte Ausgestaltung sieht vor, daß ein Bauelement plattenartig mit einem sich von der Plattenebene nach unten erstreckenden Rand ausgebildet ist, wobei an der Unterseite des Bauelements innerhalb des Randes Ansätze vorgesehen sind, die mit der Unterkante des Randes fluchten, und in welchen erste Rastausnehmungen vorgesehen sind.
EuroPat v2
The device according to claim 1, in which the liquid circuit (9 ?) connected to the third intermediate space (35) is guided via a building heating element (21).
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, wobei der an den dritten Zwischenraum (35) angeschlossene Kreislauf (16) über ein Gebäude-Heizelement (21) geführt ist:
EuroPat v2
Within the scope of the invention, it is also conceivable that the locking recesses have an oblongly slitted, rectangular shape so that a building element and a connecting element can be arrested displaceably in the longitudinal direction of the slit.
Im Rahmen der Erfindung ist es auch vorstellbar, daß die Rastausnehmungen schlitzartig-länglich, rechteckig ausgebildet sind, so daß ein Bauelement mit einem Verbindungselement in Längsrichtung des Schlitzes verschiebbar arretierbar ist.
EuroPat v2
The fluctuations in the surrounding temperature, can be simulated for example by building a heating element into the cooling air stream.
Die Schwankungen der Umgebungstemperatur können beispielsweise dadurch nachgebildet werden, daß in den Kühlluftstrom ein Heizelement eingebaut wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

elementally the building element a building element a build
build build by a build-up by building
building element build on each other