Übersetzung für "The building element" in Deutsch
In
the
known
building
element
the
beam
members
are
formed
by
longitudinal
side
portions.
Bei
dem
bekannten
Bauelement
werden
die
Unterzüge
durch
Längswangen
gebildet.
EuroPat v2
In
place
of
a
frame,
the
second
building
element
12
could
also
be
realized
as
a
plate.
Anstelle
eines
Rahmens
könnte
das
zweite
Bauteil
12
auch
als
Platte
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
For
the
design
of
the
spring
element
building
the
force-displacement-compensation
element
there
are
a
lot
of
options.
Für
die
Ausgestaltung
des
das
Kraft-Weg-Ausgleichselement
bildenden
Federelements
gibt
es
vielfältige
Möglichkeiten.
EuroPat v2
Here,
the
building
element
activation
pipes
are
being
laid
on
the
ground
floor
of
the
building
shell.
Hier
findet
die
Verlegung
der
Bauteilaktivierungsleitungen
im
Erdgeschoss
des
Rohbaus
statt.
ParaCrawl v7.1
Lecithin
is
the
building
element
of
cell
walls
and
membranes
of
all
cells
in
the
human
body.
Lecithin
ist
ein
Bauteil
der
Zellwänden
und
Membranen
aller
Zellen
im
menschlichen
Körper.
ParaCrawl v7.1
In
the
known
building
element,
it
is
not
possible
to
dispose
supply
conduits
within
the
building
element.
Bei
dem
bekannten
Bauelement
ist
die
Unterbringung
von
Versorgungsleitungen
innerhalb
des
Bauelementes
nicht
möglich.
EuroPat v2
At
the
corners
the
building
element
has
respective
recesses
in
the
form
of
bevels
106
and
109.
Das
Bauelement
weist
an
den
Ecken
jeweils
als
Abschrägungen
106
bis
109
ausgebildete
Ausnehmungen
auf.
EuroPat v2
Around
60
per
cent
of
the
solar
yield
are
directly
used
for
space
heating
in
the
building
element
activation
driven
directly
by
solar
thermal
energy.
Etwa
60
Prozent
des
Solarertrags
sind
direkt
in
der
solarthermisch
betriebenen
Bauteilaktivierung
zur
Raumheizung
genutzt
worden.
ParaCrawl v7.1
Researchers
have
developed
a
space-saving
alternative:
excess
heat
is
stored
in
the
ceilings
of
the
building
via
building
element
activation.
Forscher
entwickelten
eine
platzsparende
Alternative:
Überschüssige
Wärme
wird
über
Bauteilaktivierung
in
den
Gebäudedecken
gespeichert.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
10-15
years,
the
building
element
staircase
has
undergone
complex
design
developments.
In
den
vergangenen
10
-
15
Jahren
hat
das
Bauteil
Treppe
gestalterisch
vielschichtige
Entwicklungen
erfahren.
ParaCrawl v7.1
Maintenance
costs
mean
annual
costs
for
measures
for
preserving
and
restoring
the
desired
quality
of
the
building
or
building
element.
Instandhaltungskosten
bezeichnet
die
jährlichen
Kosten
für
Maßnahmen
zur
Bewahrung
und
Wiederherstellung
der
gewünschten
Qualität
des
Gebäudes
oder
der
Gebäudekomponente.
DGT v2019
Member
States
shall
in
addition
take
the
necessary
measures
to
ensure
that
when
a
building
element
that
forms
part
of
the
building
envelope
and
has
a
significant
impact
on
the
energy
performance
of
the
building
envelope,
is
retrofitted
or
replaced,
the
energy
performance
of
the
building
element
meets
minimum
energy
performance
requirements
in
so
far
as
this
is
technically,
functionally
and
economically
feasible.
Des
Weiteren
ergreifen
die
Mitgliedstaaten
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
die
Gesamtenergieeffizienz
einer
Gebäudekomponente,
die
Teil
der
Gebäudehülle
ist
und
sich
erheblich
auf
deren
Gesamtenergieeffizienz
auswirkt
und
die
nachträglich
eingebaut
oder
ersetzt
wird,
die
Mindestanforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz
erfüllt,
sofern
dies
technisch,
funktionell
und
wirtschaftlich
realisierbar
ist.
DGT v2019
Initial
investment
costs
mean
all
costs
incurred
up
to
the
point
when
the
building
or
the
building
element
is
delivered
to
the
customer,
ready
to
use.
Anfangsinvestitionskosten
bezeichnet
die
Gesamtheit
der
Kosten,
die
bis
zu
dem
Zeitpunkt
anfallen,
an
dem
das
Gebäude
oder
die
Gebäudekomponente
in
nutzungsbereitem
Zustand
dem
Kunden
übergeben
wird.
DGT v2019
Such
a
building
element
preferably
consists
of
a
semi-hard
or
soft,
elastic,
flexible,
foamed
and
solidified
polyurethane,
the
surface
layers
having
the
same
material,
namely
polyurethane.
The
polyurethane
is
foamed
during
the
production
of
the
building
element
in
a
mold
in
a
conventional
manner.
Vorzugsweise
kann
ein
solches
Bauelement
aus
einem
halbharten
oder
weichen,
elastischen,
flexiblen,
geschäumten
und
verfestigten
Polyurethan
bestehen,
wobei
die
Oberflächenschichten
das
gleiche
Material,
nämlich
Polyurethan,
aufweisen
und
bei
der
Herstellung
des
Bauelementes
in
einer
Form
in
an
sich
bekannter
Weise
entstehen.
EuroPat v2
The
dry-pressed
firing
mold
of
ceramic
material,
in
conjunction
with
the
also
dry-pressed
blank
compacted
to
a
relatively
high
density,
will
thus
provide
for
predetermining
the
dimensions
and
for
the
development
of
a
homogeneous
structure
of
the
lightweight
building
element.
Die
trockengepreßte
Brennform
aus
keramischem
Material
sorgt
im
Zusammenwirken
mit
dem
ebenfalls
trockengepreßten,
relativ
hochverdichteten
Rohling
für
die
Vorherbestimmbarkeit
der
Abmessungen
und
für
die
Ausbildung
einer
homogenen
Struktur
des
Leichtbauelements.
EuroPat v2
The
body
consisting
of
firing
mold
and
blank
should
after
recompacting,
be
of
a
compaction
that
will
ensure
dimensional
trueness
and
a
homogeneous
structure
of
the
lightweight
building
element.
Nach
dem
Nachverdichten
soll
der
Körper
aus
Brennform
und
Rohling
eine
Verdichtung
aufweisen,
die
die
Maßgenauigkeit
und
homogene
Struktur
des
Leichtbauelementes
gewährleistet.
EuroPat v2
It
is
important
to
remove
completely
the
close
air
between
the
individual
layers,
since
otherwise
the
adhesive
bond
between
these
layes
is
not
ensured
and
the
strength
of
the
building
element
is
adversely
affected.
Wichtig
ist
es
dabei,
die
zwischen
den
einzelnen
Schichten
eingeschlossene
Luft
vollständig
zu
entfernen,
da
andernfalls
der
Haftverbund
zwischen
den
einzelnen
Schichten
nicht
gewährleistet
ist
und
die
Festigkeit
des
Bauteils
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
Close
air
furthermore
has
a
negative
influence
on
the
stability
to
light,
the
long-term
behavior
and
the
appearance
of
the
building
element.
Darüber
hinaus
wirkt
sich
eingeschlossene
Luft
nachteilig
auf
die
Lichtstabilität,
das
Langzeitverhalten
und
das
äußere
Erscheinungsbild
des
Bauteils
aus.
EuroPat v2
At
elevated
compression
for
removing
the
air
and
intensifying
the
adhesive
bond
there
is
the
risk
of
damaging
the
core
material
and
adversely
affecting
the
mechanical
properties
of
the
building
element.
Werden
höhere
Preßdrücke
zur
Entfernung
der
Luft
und
zur
Intensivierung
des
Haftverbundes
angewandt,
so
besteht
die
Gefahr,
daß
das
Kernmaterial
beschädigt
wird
und
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Bauteils
nicht
mehr
ausreichen.
EuroPat v2
The
well-known
volume
increase
of
graphite,
which
occurs
upon
the
implantation
of
ions
(or
also
of
molecules),
i.e.,
the
doping
procedure,
between
the
lattice
planes
of
the
graphite,
usually
would
lead
to
disintegration
of
these
electrodes.
Such
disintegration
of
the
graphite
material
can
however
be
avoided
by
building
the
storage
element
in
such
a
way
that
during
the
first
charging
step,
mechanical
pressure
is
built
up,
which
prevents
the
disintegration
of
the
electrodes.
Die
an
sich
bekannte
und
oben
bereits
beschriebene
Volumenvergrößerung
des
Graphits
im
Falle
des
Einbaus
von
Ionen
(oder
auch
Molekülen)
zwischen
die
Schichtgitterebenen
des
Graphits
würde
normalerweise
zu
einem
Zerfall
dieser
Elektroden
führen,
der
jedoch
dadurch
vermieden
wird,
daß
man
das
Element
vor
dem
ersten
Laden
so
zusammenbaut,
daß
sich
beim
ersten
Ladevorgang
ein
mechanischer
Druck
aufbauen
kann,
der
diesen
Zerfall
der
Elektroden
verhindert.
EuroPat v2
Another
object
is
that
of
so
designing
the
building
element
that
conduits
of
any
kind
can
be
incorporated
or
arranged
in
an
inexpensive
fashion
and
without
difficulties.
Eine
weitere
Teilaufgabe
besteht
darin,
das
Bauelement
so
auszugestalten,
daß
Leitungen
jeglicher
Art
preiswert
und
problemlos
aufgenommen
bzw.
angeordnet
werden
können.
EuroPat v2
The
building-covering
structural
element
according
to
the
invention
basically
consists
of
the
supporting,
complementary
metallic
construction
1,
consisting
of
covering
10,
aluminum
core
elements
8,18
and
cover
strip
5,
whereby
appropriate
insulation
elements
and
sealing
strips
14
can
be
located
therebetween.
Das
erfindungsgemäße
Brandschutzelement
besteht
im
wesentlichen
aus
der
tragenden
komplementären
Metallkonstruktion
1,
bestehend
aus
dem
tragenden
Metallprofil
8,
18,
der
Deckleiste
5
und
der
Umkleidung
10,
wobei
entsprechende
Isolierungselemente
und
Dichtleisten
zwischengeschaltet
sein
können.
EuroPat v2
Thus,
the
invention
is
based
on
the
recognition
of
the
fact
that
the
cover
boards
and
edge
strips
with
which
the
building
element
is
to
be
covered
element
by
relatively
simple
assembling
exerts
a
sufficient
resistance
to
the
passage
of
air
and
may,
thereby,
substitute
the
air-tight
plastic
foil
prescribed
for
covering
purposes
in
the
known
vacuum
pressing
technology,
as
a
result
of
which
a
special
pressing
table
may
be
completely
dispensed
with.
Die
Erfindung
beruht
somit
auf
der
Erkenntnis,
dass
die
Deckplatten
sowie
die
Stirn-
und
Schmal
seitenwände,
mit
denen
das
Bauelement
bleibend
verkleidet
werden
soll,
selbst
bei
einer
verhältnismässig
einfachen
Zusammenfügung
dem
Luftdurchtritt
einen
genügend
grossen
Widerstand
bieten
und
somit
die
luftdichte
Kunststofffolie
oder
besondere
Kantenelemente
ersetzten
können,
die
bei
dem
bekannten
Vakuumpressverfahren
zum
Abdecken
vorgeschrieben
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
invention
is
based
on
the
recognition
of
the
fact
that
the
cover
boards
and
edge
strips
with
which
the
building
element
is
to
be
covered
even
by
relatively
simple
assembling
exerts
a
sufficient
resistance
to
the
passage
of
air
and
may,
thereby,
substitute
the
air-tight
plastic
foil
prescribed
for
covering
purposes
in
the
known
vacuum
pressing
technology,
as
a
result
of
which
a
special
pressing
table
may
be
completely
dispensed
with.
Die
Erfindung
beruht
somit
auf
der
Erkenntnis,
dass
die
Deckplatten
sowie
die
Stirn-
und
Schmal
seitenwände,
mit
denen
das
Bauelement
bleibend
verkleidet
werden
soll,
selbst
bei
einer
verhältnismässig
einfachen
Zusammenfügung
dem
Luftdurchtritt
einen
genügend
grossen
Widerstand
bieten
und
somit
die
luftdichte
Kunststofffolie
oder
besondere
Kantenelemente
ersetzten
können,
die
bei
dem
bekannten
Vakuumpressverfahren
zum
Abdecken
vorgeschrieben
werden.
EuroPat v2