Übersetzung für "Überzeugend darstellen" in Englisch
Diese
Elemente
sollten
Deine
Wertvorstellung
klar
und
überzeugend
darstellen.
So,
they
should
present
your
value
proposition
clearly
and
persuasively.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Deine
Recherche
ein
Argument
unterstützt,
kannst
Du
dies
in
Deinem
Inhalt
überzeugend
darstellen.
When
your
research
confirms
an
argument,
you
can
present
it
in
your
writing
authoritatively
.
ParaCrawl v7.1
Als
Papst
verkleidet
lässt
sich
Kritik
oder
Satire
über
die
Kirche
besonders
überzeugend
darstellen.
Disguised
as
a
pope,
critique
or
satire
about
the
church
is
particularly
convincing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
daher
von
Bedeutung,
daß
die
Antragsteller
des
jeweiligen
Plans
bzw.
die
Projektwerber
Alternativen
vorweisen
können
(z.B.
alternative
Trassenführungen
bei
Verkehrsprojekten)
und
überzeugend
darstellen
können,
daß
diese
nicht
durchführbar
sind;
This
points
up
the
importance
for
plan
or
project
proponents
to
look
at
alternative
solutions,
such
as
other
possible
routes
in
the
case
of
transport
projects,
and
to
convincingly
demonstrate
that
these
are
not
feasible;
EUbookshop v2
Prämiert
wurden
drei
Projekte,
die
neben
wissen-schaftlicher
Expertise
auch
die
Bedingungen
für
den
wirtschaftlichen
Erfolg
überzeugend
darstellen
konnten.
Prizes
were
awarded
for
three
projects
that,
as
well
as
scientific
expertise,
successfully
demonstrated
they
met
the
conditions
for
economic
success.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
erfolgreichen
Bewerbung
gehört
auch
eine
professionelle
Bewerbungsmappe,
denn
nur
wer
seine
Fertigkeiten
und
Kenntnisse
überzeugend
darstellen
kann
wird
in
der
Arbeitswelt
erfolgreich
sein.
A
successful
application
must
include
a
professional
application
dossier,
because
only
those
who
can
present
their
knowledge
and
skills
convincingly
will
succeed
in
the
working
world.
ParaCrawl v7.1
Das
wiegt
umso
schwerer,
als
Mark
Kerekes
nicht
überzeugend
darstellen
konnte,
dass
er
im
Verwaltungsrat
eine
konstruktive
Zusammenarbeit
anstrebt
und
zu
dieser
in
der
Lage
ist.
This
is
particularly
serious
because
Mark
Kerekes
could
not
convincingly
demonstrate
that
he
will
strive
for
constructive
collaboration
with
the
Board
and
that
he
would
be
in
a
position
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Als
Sänger
muss
man
das
überzeugend
darstellen
und
auch
empfinden
können,
sonst
wäre
es
nicht
glaubwürdig.
As
a
singer
you
have
to
be
convincing
and
you
have
to
feel
it,
otherwise
it
wouldn't
be
credible.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
den
Problem-gehalt
von
Aufgaben
und
verstehen
fachliche
Zusammenhänge,
können
ihre
Gedanken
systematisieren,
In-halte
klar
strukturieren
und
Lösungswege
durch
die
Anwendung
von
adäquaten
Lösungsmethoden
finden
sowie
überzeugend
darstellen.
They
recognize
the
problem
content
of
tasks
and
understand
professional
relationships,
can
systematize
their
thoughts,
structure
contents
clearly
and
find
solutions
through
the
application
of
appropriate
solution
methods
and
represent
these
in
a
convincing
manner.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Büro
des
Wiener
Business
Circle
sollte
eine
angenehme,
wohnliche
Atmosphäre
vermitteln
und
die
Marke
überzeugend
darstellen.
The
new
office
for
the
Vienna
Business
Circle
was
intended
to
convey
a
pleasant,
cosy
atmosphere,
and
serve
as
a
convincing
visual
representation
of
the
brand.
ParaCrawl v7.1
Prämiert
wurden
die
drei
besten
Projekte,
die
neben
wissenschaftlicher
Expertise
auch
die
Bedingungen
für
wirtschaftlichen
Erfolg
überzeugend
darstellen
konnten.
Prizes
were
awarded
for
the
three
best
projects
that,
as
well
as
scientific
expertise,
successfully
demonstrated
the
conditions
for
economic
success.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
als
Ha-mi
jede
Emotion,
von
glücklicher
Vorfreude
bis
enttäuschter
Wut,
überzeugend
darstellen
und
weiß
den
Zuschauer
schnell
auf
ihre
Seite
zu
ziehen.
As
Ha-mi
she
can
play
every
emotion
from
pleasant
anticipation
to
disappointment
and
fury
very
convincingly.
It
doesn't
take
long
until
she
has
drawn
you
on
her
side.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
deshalb
besonders
wichtig,
dass
Sie
den
bisherigen
Verlauf
Ihrer
wissenschaftlichen
Karriere
und
die
bereits
erzielten
Forschungsleistungen
überzeugend
darstellen.
It
is
therefore
particularly
important
to
present
your
academic
career
to
date
and
previous
research
accomplishments
as
convincingly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Huang
Bo
übertritt
dabei
häufig
die
Schwelle
zum
übertriebenen
Schauspiel,
aber
merkwürdigerweise
muss
er
das
sogar,
denn
nur
so
kann
er
seinen
Charakter
überzeugend
darstellen.
Huang
Bo
is
often
crossing
the
border
of
overacting
but
strangely
enough
he
even
has
to
for
his
role
as
only
this
way
he
can
convey
his
character
convincingly.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
künftig
überzeugend
darstellen,
dass
ihre
Produkte
sicher
zu
handhaben
sind
und
weder
die
Gesundheit
der
Weiterverarbeiter
oder
Verbraucher
noch
die
Umwelt
über
Gebühr
belasten.
In
the
future,
they
must
demonstrate
convincingly
that
their
products
are
safe
to
handle
and
that
the
health
of
processors
or
consumers
or
the
environment
is
not
unduly
stressed.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
sind
ja
Religionsgemeinschaften
mit
der
Frage
beschäftigt,
wie
sie
Anhänger
gewinnen
können
und
wie
sie
ihre
Botschaft
überzeugend
darstellen.
In
fact,
religious
communities
deal
with
the
question
of
how
they
can
win
followers
and
how
they
convincingly
present
their
message.
ParaCrawl v7.1
Und
weiter:
"Ich
glaube,
man
könnte
überzeugend
darstellen,
dass
Veränderungen
in
der
Ernährung
wichtiger
sind
als
Dynastie-
oder
sogar
Religionswechsel!
And
he
went
on
to
say:
"I
think
it
could
be
plausibly
argued
that
changes
of
diet
are
more
important
than
changes
of
dynasty
or
even
of
religion!
ParaCrawl v7.1
Die
Klavierversionen
von
drei
Quartettsätzen
zeichnen
sich
dadurch
aus,
dass
der
Musik
mithilfe
weniger
Eingriffe
ein
pianistischer
Gestus
verliehen
wird:
Die
„kristalline“
Textur
lässt
sich
auch
auf
dem
Tasteninstrument
überzeugend
darstellen,
wobei
das
Perkussive
und
stets
Diminuierende
des
Klaviertons
diese
Musik
deutlich
anders
und
eigenständig
inszeniert.
The
piano
versions
of
three
quartet
movements
are
characterized
by
a
“crystalline”
texture,
which
can
be
convincingly
portrayed
on
the
keyboard
instrument,
though
the
percussive
piano
sound
is
radically
different
and
independent.
ParaCrawl v7.1
Als
Walter
Sneader
von
der
Abteilung
Pharmazeutische
Wissenschaften
der
Universität
Strathclyde
in
Glasgow
den
Fall
1999
erneut
untersuchte,
kam
er
zu
dem
Schluss,
dass
Eichengrüns
Darstellung
überzeugend
und
richtig
sei
und
ihm
die
Ehre
der
Erfindung
von
Aspirin
gebühre.
The
Eichengrün
version
was
ignored
by
historians
and
chemists
until
1999,
when
Walter
Sneader
of
the
Department
of
Pharmaceutical
Sciences
at
the
University
of
Strathclyde
in
Glasgow
re-examined
the
case
and
came
to
the
conclusion
that
indeed
Eichengrün's
account
was
convincing
and
correct
and
that
Eichengrün
deserved
credit
for
the
invention
of
aspirin.
Wikipedia v1.0
Wir
ha
ben
in
den
Mitgliedsländern
eine
Reihe
konkreter
Be
dürfnisse
auf
dem
Bildungssektor,
die
sich
weitaus
überzeugender
darstellen.
We
have
a
number
of
concrete
needs
in
the
educational
sector
in
the
Member
States,
which
are
considerably
more
convincing
in
their
urgency.
EUbookshop v2
Das
Bundesverfassungsgericht
stellt
fest,
daß
die
staatliche
Strafverfolgung
von
Handlungen,
die
als
solche
die
Umsetzung
politischer
Überzeugungen
darstellen
(so
die
separatistischen
Aktivitäten),
grundsätzlich
politischen
Verfolgungen
gleichkommen
kann,
um
so
mehr,
als
der
Staat
den
terroristischen
Aktionen
Terror
entgegensetzt.
The
first,
of
11
May
1993,
concerns
the
situation
of
the
Kurds
in
Turkey
and
recognition
of
the
political
nature
of
the
persecution
suffered
at
the
hands
of
the
Turkish
state.
The
Federal
Constitutional
Court
found
that
state
repression
of
acts
which
were
themselves
an
expression
of
political
conviction
(separatist
activities,
for
example)
could,
in
principle,
constitute
political
persecution,
particularly
if
the
state
used
terror
to
control
terrorist
activity.
EUbookshop v2