Übersetzung für "Übertragung der krankheit" in Englisch
Das
Risiko
einer
Übertragung
der
Creutzfeld-Jakob-Krankheit
(CJD)
kann
nicht
ausgeschlossen
werden.
A
risk
for
transmission
of
Creutzfeld-Jacob
disease
(CJD)
cannot
be
excluded.
ELRC_2682 v1
Eine
vertikale
Übertragung
der
Krankheit
durch
Laich
oder
Milch
ist
wissenschaftlich
nicht
nachgewiesen.
There
is
no
scientific
proof
of
the
possibility
of
vertical
transmission
of
the
disease
through
roe.
Europarl v8
Die
Übertragung
der
Krankheit
eines
anderen
auf
sich
selbst
ist
kein
Märchen.
The
transference
of
another
person's
illness
to
oneself
is
not
a
fairy
tale.
ParaCrawl v7.1
Vererbung
-
es
besteht
die
Gefahr
einer
genetischen
Übertragung
der
Krankheit
auf
Kinder;
Heredity
-
there
is
a
risk
of
genetic
transmission
of
the
disease
to
children;
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Übertragung
der
Krankheit
wird
Kontakt-Haushalt
genannt.
This
way
of
transmission
of
the
disease
is
called
contact-household.
ParaCrawl v7.1
Das
theoretische
Risiko
für
die
Übertragung
der
Creutzfeld-Jacob-Krankheit
(CJK)
kann
nicht
ausgeschlossen
werden.
A
risk
for
transmission
of
Creutzfeld-Jacob
disease
(CJD)
cannot
be
excluded.
EMEA v3
Auch
die
Übertragung
der
Lumpy-skin-Krankheit
durch
Sperma
und
Embryonen
von
Rindern
kann
nicht
ausgeschlossen
werden.
Similarly,
the
transmission
of
LSD
through
semen
and
embryos
of
animals
of
the
bovine
species
cannot
be
excluded.
DGT v2019
Es
wäre
doch
paradox,
wenn
die
europäische
Idee
an
einer
Vertrauenskrise
über
verunreinigtes
Tierfutter
und
der
Gefahr
einer
Übertragung
der
Krankheit
auf
den
Menschen
zugrunde
ginge.
It
would
be
paradoxical
if
the
European
idea
were
to
founder
in
a
crisis
of
confidence
over
contaminated
animal
feed
and
the
risks
of
the
disease
being
transferred
to
humans.
Europarl v8
Diese
verfügte
seit
langem
über
seriöse
wissenschaftliche
Informationen,
die
die
erhöhten
Risiken
einer
Übertragung
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
auf
den
Menschen
deutlich
machten.
The
Commission
for
a
long
time
had
serious
scientific
information
at
its
disposal
which
showed
the
high
risks
of
transmissibility
of
Creutzfeldt-Jakob
disease
to
man.
Europarl v8
Können
Sie
nun,
was
die
Zukunft
betrifft,
Herr
Präsident,
bekräftigen,
daß
die
europäische
Agentur
für
die
Beurteilung
von
Arzneimitteln,
die
ihren
Sitz
in
London
hat,
eine
Bewertung
des
Risikos
der
Übertragung
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
durch
pharmazeutische
Produkte
wie
Impfstoffe
vorgenommen
hat
und
daß
das
Protokoll
dieser
Arbeiten
veröffentlicht
wird?
In
that
case,
Mr
President,
why
was
the
fact
concealed
from
the
Committee
of
Inquiry
that
the
lifting
of
the
gelatine
embargo
made
it
possible
to
authorize
the
export
of
British
food,
cosmetic
and
pharmaceutical
products
containing
gelatine?
Why
did
I
have
to
wait
for
press
reports
to
inform
me
of
the
results
of
the
Commission's
meeting
of
8
May?
Europarl v8
Ein
weiterer
entscheidender
Punkt
ist
die
kostenlose
Verteilung
von
Medikamenten
gegen
HIV
an
Frauen
während
der
Schwangerschaft,
um
die
Übertragung
der
Krankheit
von
der
Mutter
auf
das
Kind
zu
verhindern.
Also
essential
is
the
free
distribution
of
anti-HIV
drugs
to
women
in
pregnancy,
to
prevent
transmission
of
the
disease
from
mother
to
child.
Europarl v8
Das
Rindfleisch
muss
aus
BSE-freien
Regionen
stammen
und
entbeint
und
abgehangen
sein,
um
das
Risiko
einer
Übertragung
der
Krankheit
auszuschließen.
The
beef
had
to
be
from
BSE-free
regions,
deboned
and
matured,
to
eliminate
the
risk
of
transmission
of
the
disease.
Europarl v8
Wir
sind
mit
einem
schwerwiegenden
veterinärhygienischen
Problem
und
einem
eng
umgrenzten
medizinischen
Problem
konfrontiert,
das
in
der
Übertragung
der
Krankheit
vom
Tier
auf
den
Menschen
besteht.
There
is
a
serious
veterinary
problem
and
a
specific
medical
problem,
which
is
the
spread
of
the
disease
from
livestock
to
humans.
Europarl v8
Beim
Umgang
mit
Vögeln
mit
Aspergillose
sollten
Latexhandschuhe
und
eine
Maske
getragen
werden,
um
eine
Übertragung
der
Krankheit
auf
den
Anwender
zu
vermeiden.
When
handling
birds
infected
with
aspergillosis,
latex
gloves
and
a
mask
should
be
worn
to
prevent
the
disease
being
transmitted
to
the
handler.
ELRC_2682 v1
Der
Rat
legt
auf
Vorschlag
der
Kommission,
der
sich
auf
einen
Bericht
über
die
Gefahren
der
Übertragung
der
Newcastle-Krankheit
stützt,
vor
dem
1.
Januar
1992
mit
qualifizierter
Mehrheit
die
ab
dem
1.
Januar
1993
geltende
Regelung
fest;
Acting
before
1
January
1992
by
a
qualified
majority
on
a
proposal
from
the
Commission
based
on
a
report
on
the
risks
of
transmission
of
Newcastle
disease,
the
Council
shall
adopt
the
rules
applicable
as
from
1
January
1993;
JRC-Acquis v3.0
Obwohl
systematische
Früherkennungsprogramme
und
die
Behandlung
von
Millionen
Menschen
die
Übertragung
der
Krankheit
in
den
1930er
Jahren
drastisch
reduzierten,
führte
die
Lockerung
dieser
Bestrebungen
in
den
1950er
und
1960er
Jahren
zu
einer
Wiederkehr
der
Krankheit,
deren
Ausbreitung
in
den
frühen
1990er
Jahren
epidemische
Ausmaße
annahm.
Though
the
systematic
screening
and
treatment
of
millions
of
people
dramatically
reduced
disease
transmission
in
the
1930’s,
the
relaxation
of
such
efforts
allowed
HAT
to
reemerge
in
the
1950’s
and
1960’s,
reaching
epidemic
levels
by
early
1990’s.
News-Commentary v14
Doch
nach
Millionen
von
Todesfällen
und
Jahren
der
Angst
verfügen
wir
mittlerweile
über
wirksame
Strategien,
um
die
Übertragung
der
Krankheit
zu
verhindern
und
den
Betroffenen
Tests
und
Behandlungen
zukommen
zu
lassen.
But
after
millions
of
deaths
and
years
of
fear,
we
now
have
effective
strategies
to
prevent
transmission
and
bring
testing
and
treatment
to
those
in
need.
News-Commentary v14
Eine
wesentlich
strengere
Kontrolle
der
Einhaltung
der
geltenden
Bestimmungen
in
allen
Mitgliedstaaten
wäre
nach
Ansicht
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
entscheidend
gewesen,
um
die
weitere
Ausbreitung
der
Seuche
zu
stoppen
und
eine
weitere
Übertragung
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
auf
Menschen
zu
vermeiden.
In
the
ESC's
view,
far
stricter
enforcement
of
existing
rules
in
all
Member
States
would
have
been
decisive
in
halting
the
further
spread
of
the
disease
and
preventing
further
transmission
of
Creutzfeldt-Jacobs
to
humans.
TildeMODEL v2018
Sein
Hauptzweck
besteht
darin,
die
weitere
Übertragung
der
jeweiligen
Krankheit
auf
andere
Menschen
zu
verhindern,
durch
epidemiologische
Überwachung
und
Untersuchung
des
Ausbruchs
dessen
Ursache
herauszufinden
und
durch
Fallanalysen
Kontrollmaßnahmen
zu
ermitteln.
Its
principal
aim
is
to
prevent
further
transmission
of
the
disease
to
other
persons;
by
epidemiological
surveillance
and
investigation
of
the
outbreak
to
try
to
identify
its
cause;
and
through
investigation
of
cases
of
human
disease
to
identify
control
measures.
TildeMODEL v2018
Unter
der
Voraussetzung,
daß
die
hygienischen
Verhältnisse
ausreichend
sind,
besteht
offensichtlich
nur
ein
sehr
geringes
Risiko
für
die
vertikale
Übertragung
der
Newcastle-Krankheit.
Given
adequate
hygiene
arrangements,
there
would
seem
to
be
only
a
limited
risk
of
vertical
transmission
of
Newcastle
disease.
TildeMODEL v2018
Nach
Meinung
des
Ausschusses
gilt
es
nämlich
zu
bedenken,
dass
die
Gefahr
eines
Auftretens
von
BSE
bei
Zuchttieren
und
einer
Übertragung
der
Creutzfeldt-Jacob-Krankheit
auf
den
Menschen
immer
gegeben
ist.
The
reason
for
this
is
the
continuing
danger
of
the
development
of
BSE
among
farm
animals
(in
particularly
cows)
and
the
transmission
of
CJD
to
humans.
TildeMODEL v2018
Nach
Meinung
des
Ausschusses
gilt
es
nämlich
zu
bedenken,
dass
die
Gefahr
eines
Auftretens
von
BSE
bei
Zuchttieren
und
einer
Übertragung
der
Creutzfeldt-Jacob-Krankheit
auf
den
Menschen
immer
gegeben
ist.
The
reason
for
this
is
the
continuing
danger
of
the
development
of
BSE
among
productive
livestock
and
the
transmission
of
CJD
to
humans.
TildeMODEL v2018
Aber
wenn
wir
diese
Mücken
in
Fallen
locken,
sie
mit
unserem
Duft
ködern,
können
wir
vielleicht
die
Übertragung
der
Krankheit
stoppen.
But
perhaps
if
we
can
attract
these
mosquitoes
to
traps,
bait
it
with
our
smell,
we
may
be
able
to
stop
transmission
of
disease.
TED2020 v1
Nach
dem
Ausbruch
der
Cholera
in
Albanien
wurden
zeitweilige
Maßnahmen
ergriffen,
um
die
Einfuhr
bestimmter
Lebensmittel,
die
als
Träger
zur
Übertragung
der
Krankheit
hätten
dienen
können,
zu
verhindern.
Albania,
Albania,
temporary
temporary
measures
measures
were
were
taken
taken
to
to
prevent
prevent
the
the
importation
importation
of
of
certain
certain
foodstuffsfoodstuffs
which
could
act
as
a
vehicle
for
transmitting
the
disease.
EUbookshop v2