Übersetzung für "Überprüfen von" in Englisch
Der
Anruf
kam,
wie
ich
überprüfen
ließ,
von
einem
Münzfernsprecher.
We
immediately
determined
the
call
originated
from
a
public
phone.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
seine
alten
Spielkameraden
überprüfen,
ob
einer
von
ihnen
ihm
nachstellt.
You
should
check
into
his
old
gambling
pals,
see
if
anyone
is
staking
him.
OpenSubtitles v2018
Wir
sollten
den
Einzigen
überprüfen,
der
auch
von
ihnen
weiß.
Maybe
we
should
check
out
the
one
person
who
knows
more
About
them
than
we
do.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
nützlich
beim
Überprüfen
von
Amanda
Tanner.
You
are
being
useful,
checking
on
Amanda
Tanner.
OpenSubtitles v2018
Können
Sie
überprüfen,
ob
das
von
unseren
Satelliten
erfasst
wurde?
Can
you
check
and
see
if
this
was
covered
by
one
of
our
satellites?
OpenSubtitles v2018
Wir
überprüfen
eine
Liste
von
Abtreibungs-Kliniken.
We're
checking
out
a
list
of
abortion
clinics.
OpenSubtitles v2018
Überprüfen
Sie
die
von
den
Knoten
beeinträchtigten
Schaltkreise.
See
if
you
can
access
the
circuits
that
have
been
affected
by
the
nodes.
OpenSubtitles v2018
Das
Überprüfen
von
einzelnen
Segmenten
des
Telekommuniktionsnetzes
ist
ebenfalls
möglich.
It
is
also
possible
to
check
individual
segments
of
the
telecommunication
network.
EuroPat v2
Sie
sollen
die
Motels
überprüfen,
von
denen
ich
sprach.
She
wants
you
to
check
out
those
motels
like
I
said.
-
The
motels?
OpenSubtitles v2018
Dies
kann
beispielsweise
durch
Überprüfen
von
bestimmten
Teilen
des
Übertragungsprotokolles
erfolgen.
This
can
be
achieved,
for
example,
by
checking
specific
portions
of
the
transmission
protocol.
EuroPat v2
Auf
die
erfolgreiche
Beendigung
von
überprüfen
schreiben
den
Betrieb
(am
wichtigsten).
Check
for
the
successful
completion
of
write
operation
(Most
Important).
ParaCrawl v7.1
Aufmerksamkeit
jedoch
besser
überprüfen,
Reinigen
von
Kühlschrank
und
Geschirr.
Attention
however
to
better
verify
cleaning
the
fridge
and
crockery.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
weitere
Informationen
von
überprüfen
hier
.
You
can
also
check
more
information
from
here
.
CCAligned v1
Vorschau
und
/oder
überprüfen
von
Fahrzeugen
auf
Auktionen.
Preview
and
/or
inspect
vehicles
at
auctions.
CCAligned v1
Ein
Info-dispatch
für
Medien-AktivistInnen
soll
aufgebaut
werden
zum
Sammeln
und
Überprüfen
von
Informationen.
An
info-dispatch
for
media
activistsshould
be
build
to
collect
and
verify
information.
ParaCrawl v7.1
Bitte
überprüfen
Sie
die
von
Ihnen
eingegebenen
Daten
auf
ihre
Richtigkeit.
Please
verify
the
correctness
of
the
datas
filled
by
you.
ParaCrawl v7.1
Behörden
überprüfen
im
Rahmen
von
regelmäßigen
Inspektionen
die
Umsetzung
von
REACH.
The
authorities
enforce
the
implementation
of
REACH
through
regular
inspections.
ParaCrawl v7.1
Installationsmedien
können
benutzt
werden
zum
Überprüfen
von
Fedora
Live-Medien.
Installation
media
can
be
used
to
verify
Fedora
Live
media.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
eines
Senkblei
überprüfen
das
Vorhandensein
von
Abweichungen
vom
Niveau.
With
the
help
of
a
plumb
line
check
the
presence
of
deviations
from
level.
ParaCrawl v7.1
Zumindest,
es
erspart
Ihnen
das
überprüfen
von
Wörtern
in
dieser
Sprache.
At
the
very
least,
it
saves
you
from
checking
words
in
those
languages.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen
Sie
abhängig
von
Ihrer
Plattform
die
Datei
catalina.log
oder
catalina.out.
Check
catalina.log
or
catalina.out
file,
depending
on
your
platform.
ParaCrawl v7.1
Das
Überprüfen
von
Sektoren
mit
CHKDSK
ist
eine
optionale
Phase
im
Prozess.
Checking
sectors
using
CHKDSK
is
an
optional
phase
in
the
process.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
ein
effizientes
und
schnelles
Überprüfen
einer
Vielzahl
von
unterschiedlichen
Sicherheitsdokumenten
möglich.
An
efficient
and
rapid
check
of
a
plurality
of
different
security
documents
is
also
possible.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Überprüfen
von
vereinzelten
Tabletten
oder
Kapseln.
The
present
invention
relates
to
a
device
for
inspecting
small
pharmaceutical
products
such
as
tablets
or
capsules.
EuroPat v2
Alternativ
oder
ergänzend
erlauben
manche
Feldgeräte
auch
das
Überprüfen
von
Hardware-Komponenten.
Additionally
or
alternatively,
some
field
devices
also
allow
for
the
screening
of
hardware
components.
EuroPat v2
Zum
Überprüfen
von
Bauteilen
sind
bereits
verschiedene
Verfahren
bekannt.
For
checking
components,
various
methods
are
known
already.
EuroPat v2