Übersetzung für "Übernahme von funktionen" in Englisch
Die
Übernahme
von
Funktionen
in
den
extrakorporalen
Kreislauf
kann
unterschiedlich
aufgeteilt
sein.
The
handling
of
functions
in
the
extracorporeal
circulation
can
be
divided
differently.
EuroPat v2
Es
müssen
vorsorgliche
Maßnahmen
getroffen
werden,
die
eine
sichere
Übernahme
der
Funktionen
von
Inland
ECDIS
im
Navigationsmodus
ermöglichen,
um
sicherzustellen,
dass
ein
Inland
ECDIS-Ausfall
nicht
zu
einer
kritischen
Situation
führt.
In
case
of
a
failure,
the
module
at
fault
shall
be
shown.
DGT v2019
Die
Übernahme
zweier
Funktionen
von
einem
Element
sorgt
auch
hier
für
eine
Gewichtsersparnis
und
eine
Vereinfachung
der
Konstruktion.
The
take-over
of
two
functions
by
one
element
also
provides
a
weight
saving
and
a
simplification
of
the
design.
EuroPat v2
Unter
Vermeidung
der
zur
Realisierung
mehrstufiger
Logik
sonst
erforderlichen
Rückführungsleitungen
außerhalb
des
Verknüpfungsfeldes
besteht
bei
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
die
Möglichkeit,
innerhalb
des
Verknüpfungsfeldes
selbst
variable
und
funktional
umfassende
programmierbare
Strukturen
für
die
Rückführung
von
Signalen
sowie
für
Übernahme
von
Funktionen
zu
schaffen,
die
bei
herkömmlichen
Schaltungen
von
aktiven
Elementen
außerhalb
des
Verknüpfungsfeldes
ausgeführt
werden.
By
avoiding
the
feedback
conduits,
otherwise
required
for
the
realization
of
multistage
logic
outside
the
linking
field,
the
possibility
exists
to
create
in
the
arrangement
according
to
the
invention,
and
to
form
within
the
linking
field
itself,
variable
and
functionally
extensive
programmable
structures
for
feeding
back
signals,
as
well
as
for
taking
over
functions
which
are
executed
in
conventional
circuits
of
active
elements
outside
the
linking
(logic)
field.
EuroPat v2
Auch
bei
derartigen
Rahmenkonstruktionen,
welche
relativ
aufwendig
im
Zusammenbau
sind,
muß
somit
die
Kastenkonstruktion
des
Rahmens
tragende
Funktion
übernehmen
und
die
Auslegung
von
Kunststoffen
zur
Übernahme
von
tragenden
Funktionen
setzt
eine
relativ
hohe
Härte
und
damit
eine
vergrößerte
Bruchgefahr
voraus.
Also
in
such
frame
constructions,
which
require
extensive
assembling
operations,
the
box-frame
construction
of
the
frame
must
fulfill
a
load-carrying
function
requiring
the
designing
of
synthetic
plastic
materials
for
the
load-carrying
function.
The
synthetic
plastic
materials
must
be
of
relatively
high
hardness,
and
thus
there
is
an
increased
danger
of
fracturing.
EuroPat v2
Die
Kirche
darf
nicht
Funktionen
an
sich
ziehen,
die
zum
Zuständigkeitsbereich
des
Staates
gehören,
wie
etwa:
gewaltsamen
Widerstand
gegen
die
Sünde,
Inanspruchnahme
staatlicher
Vollmachten,
Übernahme
von
Funktionen
der
Staatsgewalt,
die
Zwang
oder
Einschränkung
beinhalten.
The
Church
should
not
assume
the
prerogatives
of
the
state,
such
as
resistance
to
sin
by
force,
use
of
temporal
authoritative
powers
and
assumption
of
the
governmental
functions
which
presuppose
coercion
or
restriction.
ParaCrawl v7.1
Das
multidisziplinäre
Projekt
„Global
Prayers“
untersucht
die
neuen
urbanen
Kirchen,
deren
Übernahme
von
staatlichen
Funktionen
sowie
den
damit
einhergehenden
Wandel
städtischer
Politiken.
The
multidisciplinary
project
"Global
Prayers"
examines
the
new
urban
churches,
their
takeover
of
state
functions
and
the
consequent
transformation
of
urban
policies.
ParaCrawl v7.1
Das
multidisziplinäre
Projekt
"Global
Prayers"
untersucht
die
neuen
urbanen
Kirchen,
deren
Übernahme
von
staatlichen
Funktionen
sowie
den
damit
einhergehenden
Wandel
städtischer
Politiken.
The
multidisciplinary
project
"Global
Prayers"
examines
the
new
urban
churches,
their
takeover
of
state
functions
and
the
consequent
transformation
of
urban
policies.
ParaCrawl v7.1
So
habe
er
interessante
Menschen
kennen
lernen
können,
die
Erkenntnis
gewonnen,
das
man
Einfluss
auf
die
Dinge
zum
Wohle
der
Gemeinschaft
nehmen
müsse,
Bereitschaft
zu
Leistung,
Verantwortung
und
zur
Übernahme
von
Funktionen
erlernt,
und
auch,
dass
es
lohnend
ist,
auch
gegen
den
Strom
zu
schwimmen.
During
the
years
of
attendance
he
was
able
to
get
to
know
interesting
people,
gained
the
knowledge
that
it
was
necessary
to
influence
things
for
the
good
of
the
community,
became
willing
to
learn
about
performance,
responsibility,
taking
over
functions,
and
also
that
it
is
worthwhile,
to
swim
against
the
mainstream.
ParaCrawl v7.1
Die
Jugendräte
ermuntern
die
jungen
Menschen
auf
vielfältige
Weise
zur
Partizipation:
Sie
informieren
die
Jugendlichen
über
die
Partizipationsmöglichkeiten,
sie
bieten
aber
auch
die
Gelegenheit,
Partizipation
durch
die
Übernahme
von
Funktionen
und
Verantwortung
innerhalb
der
Organisation
selbst
zu
erlernen.
There
are
many
ways
in
which
Youth
Councils
encourage
young
people
to
participate:
they
might
inform
young
people
about
their
possibilities
to
participate,
but
they
also
offer
an
opportunity
to
learn
participation
in
taking
over
functions
and
responsibility
within
the
organisation
itself.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
dieser
Periodika
bestanden
nur
wenige
Jahre,
einige
aber
expandierten
und
übernahmen
die
Funktion
von
Heimatzeitungen.
Most
of
these
periodicals
were
published
for
a
small
number
of
years
only,
but
some
also
expanded
and
assumed
the
function
of
local
newspapers.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologien
der
elektrischen
oder
elektronischen
Kommunikationen,
die
im
19.
Jahrhundert
erschienen,
übernahmen
etwas
von
der
Funktion
der
Zeitungen,
wenn
sie
ein
fortwährendes
Schauspiel
der
allgemeinen
Fälle
darstellten.
The
technologies
of
electric
or
electronic
communications
that
appeared
in
the
19th
century
took
over
some
of
the
newspapers’
function
in
presenting
an
ongoing
spectacle
of
public
events.
ParaCrawl v7.1