Übersetzung für "Überleiten von" in Englisch

Unter langsamem Überleiten von Stickstoff wird der Kolbeninhalt 16 Std. unter Rückfluß gerührt.
The contents of the flask are stirred under reflux for 16 hours while nitrogen is slowly passed over.
EuroPat v2
Die Suspension wird filtriert und das Copolymerisatpulver durch Überleiten von heißem Stickstoff getrocknet.
The suspension was filtered and the copolymer powder was dried by passing hot nitrogen over it.
EuroPat v2
Die Suspension wird filtriert und das Polyethylenpulver durch Überleiten von heißem Stickstoff getrocknet.
The suspension was filtered and the polyethylene powder was dried by passing hot nitrogen over it.
EuroPat v2
Unter Überleiten von Stickstoff wird zunächst 20 Minuten bei 59°C gerührt.
The reaction mixture is first stirred for 20 minutes at 59° C. while nitrogen is passed over.
EuroPat v2
Mit Ammoniak beladene Absorptionsmittel werden durch Überleiten von Ammoniak über geeignete Absorptionsmitteln erhalten.
Ammonia-laden absorbents are obtained by passing ammonia over appropriate absorbents.
EuroPat v2
Die Suspension wurde filtriert und das Polyethylenpulver durch Überleiten von heißem Stickstoff getrocknet.
The suspension was filtered, and the polyethylene powder was dried by means of a stream of hot nitrogen.
EuroPat v2
Dann erhitzt man das Wasser unter langsamem Überleiten von Stickstoff zum Sieden.
The water is then heated to boiling point while nitrogen is slowly passed over.
EuroPat v2
Der Druck wird durch Überleiten von Stickstoff auf 100 mbar eingestellt.
The pressure is adjusted to 100 mbar by passing nitrogen through the flask.
EuroPat v2
Das entstandene Arylsulfonsäureanhydrid wird abgesaugt und durch Überleiten von Schutzgas getrocknet.
The resulting arylsulphonic anhydride is filtered off with suction and dried by passing protective gas over it.
EuroPat v2
So kann Phosgen durch Überleiten von Kohlenmonoxid und Chlor über Aktivkohle erhalten werden.
Thus, phosgene can be obtained by passing carbon monoxide and chlorine over activated carbon.
EuroPat v2
Beim Überleiten von der Brutto- auf die Nettoschadenshöhe beziehen wir sämtliche Schadensbewältigungsmaßnahmen ein.
In deriving net loss from gross loss we take account of all measures to contain loss.
ParaCrawl v7.1
Dann wurde der wässrige Anteil bei etwa 100°C durch Überleiten von Heißluft abgedampft.
The water component was evaporated at about 100° C. by contacting hot air over the coating.
EuroPat v2
Dann wird der Wasseranteil der Haftklebemasse bei etwa 80°C durch Überleiten von Luft abgedampft.
Then the water content of the adhesive compound is evaporated at about 80° C. by passing air over it.
EuroPat v2
Unter Rühren und Überleiten von Stickstoff wird das Reaktionsgemisch auf 95°C erhitzt.
The reaction mixture is heated with stirring to 95° C. while nitrogen is passed over.
EuroPat v2
Unter Überleiten von Luft und Rühren wird anschließend 5 Stunden auf 40°C erhitzt.
While passing air over the mixture and stirring, the mixture was subsequently heated at 40° C. for 5 hours.
EuroPat v2
Der Ansatz wird 30 Minuten bei 60 °C unter Überleiten von Stickstoff gerührt.
The reaction was stirred at 60° C. for 30 min., under a stream of nitrogen.
EuroPat v2
Durch Überleiten von Luft können aber neue Verunreinigungen wie Peroxide im Trioxan gebildet werden.
By passing over air, however, new impurities such as peroxide can be formed in the trioxane.
EuroPat v2
Die Regenerierung erfolgte durch Überleiten von Luft bei 450°C innerhalb von 30 Minuten.
The regeneration was carried out by passing air over at 450° C. in the course of 30 minutes.
EuroPat v2
Durch Überleiten von Leitungswasser wird das Ablaufverhalten und durch Besprühen mit VE-Wasser die Anti-Rain Eigenschaften beurteilt.
By passing over tap water, the run-off behavior is assessed, and by spraying with demineralized water, the anti-rain properties are assessed.
EuroPat v2
Das Überleiten der Materialbahn von einer fertigen Wikkelrolle auf einen Rollenkern ist an sich bekannt.
The transfer of the material web from a finished material web roll to a roll core is known in the art.
EuroPat v2
Daneben existieren auch Amminkomplexe von Cobalt(II)-salzen, wie das Hexaammincobalt(II)-sulfat, das durch Überleiten von Ammoniakgas über wasserfreies Cobalt(II)-sulfat hergestellt werden kann.
The two varieties of cobalt blue pigment, cobalt blue (cobalt aluminate) and cobalt green (a mixture of cobalt(II) oxide and zinc oxide), were used as pigments for paintings because of their superior stability.
Wikipedia v1.0
Nach einer Ruhezeit von 2 Stunden wird der Katalysator bei 80°C und 260 mbar unter überleiten von 1 Nl/h Stickstoff getrocknet.
After a 2 hours' standing, the catalyst is dried at 80° C. and 260 mbars by passing 1 Nl/h of nitrogen over it.
EuroPat v2
Der Katalysator wird in einem Strömungsrohr aus-Glas durch 3- stündiges Überleiten von 75 Nl/h Wasserstoff bei 400 - 450°C unter Normaldruck reduziert.
The catalyst is reduced in a flow tube of glass by passing over it for 3 hours 75 Nl/h of hydrogen at 400°-450° C. and under normal pressure.
EuroPat v2
Der Gasstrom ist dabei durch Überleiten von Inertgas über auf Temperaturen von 200 bis 400 " C erhitzten, abgetrennten, die Kohlenwasserstoffe enthaltenden Ruß erzeugt worden, wobei dieser Ruß in ein trockenes, frei fließendes Pulver überführt wird.
The gas stream is produced by passing inert gas over the separated carbon black containing the hydrocarbons and heated to 200° to 400° C., the carbon black being converted into a dry, free-flowing material.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

von anfang an von von seiten von von in was von
i.a. von vorgeben von in from von von
überleiten überleiten von