Übersetzung für "Überhaupt interessiert" in Englisch

Fast könnte man glauben, unsere Stellungnahme interessiert überhaupt nicht mehr!
One might almost be forgiven for thinking that our opinion counts for nothing any more!
Europarl v8
Wir sind überhaupt nicht interessiert, uns hier neue Probleme einzuhandeln.
We have no interest whatsoever in landing ourselves with new problems here.
Europarl v8
Wenn Sie überhaupt interessiert sind, verlange ich, dass Sie darüber nachdenken.
If you're interested at all, I demand that you think it over.
OpenSubtitles v2018
Ich denke nicht, dass Gruner an Tabitha Laird überhaupt interessiert ist.
I don't think Gruner is interested in Tabitha Laird at all.
OpenSubtitles v2018
Und sie interessiert überhaupt nicht, was ich sonst noch über ihn weiss.
I know nothing about, and they're not interested in the things I do know about him.
OpenSubtitles v2018
Dad, ich bin überhaupt nicht interessiert an Jungs.
Dad, I'm not even interested in boys.
OpenSubtitles v2018
Ich bin nicht daran interessiert, überhaupt jemanden zu daten.
I don't care about dating anyone.
OpenSubtitles v2018
Wieso bist du überhaupt so interessiert an diesem Mädchen?
Why are you so interested in this girl anyway?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, wieso ihn die verkackte Scheißhure überhaupt interessiert.
Man, do not know why I care about bitch.
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht so, dass sich Amy dafür überhaupt interessiert.
It's not like Amy cares about it at all. But no, she won't trade with me.
OpenSubtitles v2018
An der Vergangenheit bin ich überhaupt nicht interessiert.
Actually, I'm not really all that interested in the past.
OpenSubtitles v2018
Und ich beginne mich zu wundern, ob es mich überhaupt interessiert.
And I'm beginning to wonder if I even care.
OpenSubtitles v2018
Warum ist Ihre Regierung überhaupt an Beziehungen interessiert?
Why is your government even trying to maintain a relationship with us?
OpenSubtitles v2018
Die Leute interessiert überhaupt nichts mehr.
People just don't care any more.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht, ob mich das mit dem Lohn überhaupt interessiert.
I mean, I don't even know if I really care about equal pay.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, für das er sich überhaupt interessiert, ist der Weltraum.
The only thing in which he seems to show any interest is outer space.
ParaCrawl v7.1
Diese Befragten waren an überhaupt keinem Sexualkontakt interessiert.
These individuals were not erotically interested in sexual contact of any kind.
ParaCrawl v7.1
Die Kirche war überhaupt nicht interessiert, uns zu finanzieren.
The church was not at all interested in funding us.
ParaCrawl v7.1
Als Jugendlicher hat mich Politik überhaupt nicht interessiert.
As a youth, I didn't take any interest in politics at all.
ParaCrawl v7.1
Ich kann nicht sagen, daß mich das überhaupt nicht interessiert.
I cannot say that it does not interest me at all.
ParaCrawl v7.1
Lustigerweise hat mich das Studium aber überhaupt nicht interessiert.
Funnily enough, I wasn’t at all interested in the subject.
ParaCrawl v7.1
Und wen interessiert überhaupt, was die Mehrheit denkt?
Basically, who cares what the majority thinks?
ParaCrawl v7.1
Wenn die Nachbarn modern gewesen wären, hätte ich mich überhaupt nicht interessiert.
If the neighbors would have been modern, I would have not been interested at all.
ParaCrawl v7.1
Ist die NWO überhaupt daran interessiert, das Öl zu stoppen?
Is the NWO in fact interested in stopping the oil?
ParaCrawl v7.1
Aber der Feminismus hat mich überhaupt nicht interessiert.
But I wasn’t interested in feminism at all.
ParaCrawl v7.1
Also bitte, wenn Sie überhaupt interessiert sind, platziere diese nicht beiseite.
So please, if you’re at all interested, don’t put this aside.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

überhaupt überhaupt interessiert interessierte besucher interessierte leser
interessiert wenig interessiert interessiert uns interessiert daran
oder überhaupt interessiert an