Übersetzung für "Überhaupt nichts" in Englisch

Diese Richtlinie hat aber damit überhaupt nichts zu tun.
This directive, however, has absolutely nothing to do with that.
Europarl v8
Es hat überhaupt nichts mit der Rolle des Kommissionspräsidenten zu tun.
It has nothing to do with the role of the President of the Commission.
Europarl v8
Haben wir denn überhaupt nichts aus der Geschichte gelernt?
Have we learnt absolutely nothing?
Europarl v8
Aber wie ich sehe, passiert überhaupt nichts!
But, as I see things, absolutely nothing is happening.
Europarl v8
Die geographischen Abgrenzungen der Feuchtgebiete haben überhaupt nichts mit administrativen Grenzen zu tun.
The geographical boundaries of the wetlands have nothing to do with any administrative boundaries.
Europarl v8
Im Umweltbereich ist festzustellen, daß überhaupt nichts erreicht wurde.
On the environment, we can say that nothing at all has been achieved.
Europarl v8
In einigen Fällen ändert das Europäische Parlament durch den Bericht Sturdy überhaupt nichts.
In some cases the European Parliament, through the Sturdy report, made no changes.
Europarl v8
Die Tonqualität ist derart schlecht, daß man überhaupt nichts hört!
The sound quality is so poor that we cannot hear anything at all!
Europarl v8
Ich habe überhaupt nichts zu Herrn Hänsch gefragt.
I did not enquire at all about Mr Hänsch.
Europarl v8
Dazu ist uns überhaupt nichts vorgelegt worden.
We have never seen anything in that respect.
Europarl v8
Er hatte mit dem Nationalismus überhaupt nichts zu tun.
He would have no truck at all with nationalism.
Europarl v8
Zugleich müssen wir mit ansehen, wie der Rat überhaupt nichts unternimmt.
At the same time, however, we are seeing no progress at all being made by the Council.
Europarl v8
Es kann also nicht gesagt werden, es habe sich überhaupt nichts geändert.
So we cannot say that nothing at all has changed.
Europarl v8
In den Haushalten hat sich überhaupt nichts geändert.
Households have not seen any change at all.
Europarl v8
In dem mir zur Last gelegten Satz wird überhaupt nichts geleugnet.
The phrase in question does not deny anything.
Europarl v8
Man erreicht überhaupt nichts, wenn man diese Debatte verschiebt.
Postponing the argument achieves nothing whatsoever.
Europarl v8
Auf diese Aufforderung, Herr Kommissionspräsident, ist überhaupt nichts passiert.
Mr Barroso, nothing was done in response to this request.
Europarl v8
Die Kommission hat und ich selber habe überhaupt nichts gegen service publique .
The Commission and I personally have nothing at all against service publique .
Europarl v8
Es wird ihnen überhaupt nichts ausmachen.
It will make absolutely no difference to them at all.
Europarl v8
Bei dieser Ratstagung kam überhaupt nichts heraus.
Nothing at all came out of this Council.
Europarl v8
Das hat überhaupt nichts mit Ideologie zu tun.
It has nothing to do with ideology.
Europarl v8
Bedeutet das, daß zwischen 1994 und heute überhaupt nichts geschehen ist?
Does this mean that between 1994 and now, absolutely nothing has happened?
Europarl v8
Erstens: Die Frage der kurzfristigen Kapitalkontrollen bringt unserer Ansicht nach überhaupt nichts.
First of all, we do not believe that there is any benefit at all to be derived from short-term capital controls.
Europarl v8
Das ist im Vergleich zu den großen Haushaltsblöcken fast überhaupt nichts.
In comparison to the huge budgetary blocks, this is virtually nothing.
Europarl v8
Die 2 000 Neuankömmlinge in Lampedusa über Weihnachten sind überhaupt nichts dagegen!
The 2 000 arriving in Lampedusa over Christmas is nothing compared to this!
Europarl v8
Man hat einfach überhaupt nichts getan.
Nothing was done.
Europarl v8
Frau Präsidentin, Herr Herman hält überhaupt nichts davon!
Madam President, Mr Herman has no opinion on the matter!
Europarl v8
Das ändert übrigens überhaupt nichts an dem Prinzip der Erstanmeldung.
I hasten to add that this does not in any way alter the 'first to file' principle.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

überhaupt nicht überhaupt nicht zufrieden überhaupt nicht wichtig nicht nicht
überhaupt nicht möglich überhaupt nicht gut oder überhaupt nicht überhaupt nicht mehr
überhaupt nichts stimmt überhaupt nicht