Übersetzung für "Übergeben werden" in Englisch

Ist das die Welt, die wir ihnen übergeben werden?
Is this the world that we are going to bequeath to our children?
Europarl v8
Daten und Dokumente, die ohne Diskussion übergeben werden müssen.
The data and documents should be handed over without further ado.
Europarl v8
Setzt Parameter, die an die Stilvorlage übergeben werden.
Set parameters to pass to the stylesheet.
KDE4 v2
Parameter, die an die Stilvorlage übergeben werden.
Parameters to pass to the stylesheet
KDE4 v2
Signierte Daten können nur zur Prüfung mittels angehängter Signatur übergeben werden.
Signed data can only be given for detached signature verification
KDE4 v2
Im Oktober 1967 konnte die neue Kreisstraße Zornheim-Mommenheim dem Verkehr übergeben werden.
In October 1967 the new Zomheim-Mommenheim district road was ready to be opened to traffic.
Wikipedia v1.0
Sie sollten nach Kriegsende an die Einheiten übergeben werden.
These were to be handed over to the various regiments after the war.
Wikipedia v1.0
Juli 1891 konnte die Gesamtstrecke bis Zermatt dem Betrieb übergeben werden.
Only on 18 July 1891 could the entire line as far as Zermatt be handed over to traffic.
Wikipedia v1.0
Juni 1966 konnte der Tunnel dem Verkehr übergeben werden.
The tunnel was opened in 1966, and is long.
Wikipedia v1.0
Der nördliche Teil zwischen Zeitz und Leipzig konnte 1873 dem Verkehr übergeben werden.
The northern section of the line between Zeitz and Leipzig traffic was opened in 1873.
Wikipedia v1.0
Können die Ermittlungen und Anklagen des IStGHJ wirklich an nationale Gerichte übergeben werden?
Can the ICTY’s investigations and indictments really be turned over to national courts?
News-Commentary v14
Am Volkstrauertag 1970 konnte eine moderne Friedhofskapelle ihrer Bestimmung übergeben werden.
On Volkstrauertag 1970, a modern graveyard chapel was ready to be opened.
Wikipedia v1.0
Problematisch ist dabei, dass alle mit demselben Namen übergeben werden, z.B.:
The problem is that they are all passed with the same widget name. ie.
PHP v1
Normalerweise verändert PHP die Variablen-Bezeichner nicht, wenn sie einem Skript übergeben werden.
Typically, PHP does not alter the names of variables when they are passed into a script.
PHP v1
Die Schiffe sollten ursprünglich im Oktober und November 2003 übergeben werden.
The vessels were originally due to be delivered in October and November 2003.
TildeMODEL v2018
Ich möchte, dass dem Konvent von St. Anne 3999 Francs übergeben werden.
"To the convent of St. Anne, I bequeath the sum of 3,000 francs.
OpenSubtitles v2018
Ich will der Kirche übergeben werden.
Place me in the hands of the Church.
OpenSubtitles v2018
Im Anschluß daran soll dieser eindrucksvolle Park der Öffentlichkeit übergeben werden.
When restored to its orignial grandeur, the park will be opened to the public.
TildeMODEL v2018
Die Lieferung muss ihm persönlich übergeben werden.
The delivery must be made to him personally.
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht in Italien übergeben werden.
I don't want to be handed over to the Italian police.
OpenSubtitles v2018
Die Auffanglager für Binnen­vertriebene müssen den Zivilbehörden übergeben werden.
The IDP camps must be transferred to civilian authority.
TildeMODEL v2018
Die wir übergeben werden, wenn ich weiß, dass Cosima frei ist.
Which I will hand over once I get confirmation Cosima is free.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

werden geliefert werden muss übergeben werden kann übergeben werden Werden
so werden werden berücksichtigt werden werden werden folgend werden
übergeben werden übergeben