Übersetzung für "Übergang schule beruf" in Englisch
Ein
wichtiger
Aspekt
aus
Sicht
des
Beschäftigungsausschusses
ist
der
Übergang
Schule/Beruf.
In
the
view
of
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs,
one
important
aspect
is
the
transition
from
school
to
career.
Europarl v8
Zudem
soll
das
Thema
„Übergang
Schule-Beruf“
verstärkt
behandelt
werden.
More
attention
should
also
be
paid
to
the
issue
of
school-work
transition.
TildeMODEL v2018
Die
bundesweit
einheitlichen
Förderinstrumente
werden
mit
den
Aktivitäten
und
Instrumenten
der
Länder
am
Übergang
Schule-Beruf
verzahnt.
The
nationwide
uniform
support
instruments
are
dovetailed
with
the
activities
and
instruments
provided
by
the
federal
states
for
the
transition
from
school
to
a
career.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Einzelnen
ist
die
Attraktivität
mit
den
kurz-
und
langfristigen
Ergebnissen
in
puncto
einfacher
Übergang
von
Schule
zu
Beruf,
Nachfrage
nach
speziellen
Berufen16,
Lohnniveau
und
Karriereaussichten
verknüpft.
For
an
individual,
attractiveness
depends
on
short
and
long-term
outcomes
in
terms
of
easy
school-to-work
transition,
demand
for
specific
professions16,
wage
levels
and
career
prospects.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Jahr
werden
wir
diese
Dynamik
durch
Maßnahmen,
die
den
Übergang
zwischen
Schule
und
Beruf
erleichtern,
sowie
ein
Bündnis
für
eine
EU-weite
Lehrlingsausbildung
aufrechterhalten.
This
year,
we
will
continue
along
this
path
by
adopting
measures
to
make
it
easier
to
move
from
education
to
work
and
establishing
an
EU
apprenticeship
alliance.
TildeMODEL v2018
Wie
jedoch
der
starke
Unterschied
im
Ver
gleich
der
Jugendarbeitslosigkeit
England-Deutschland
zeigt,
scheint
die
Modul
bildung
für
den
Übergang
Schule-Beruf
noch
nicht
geeignet
zu
sein.
However,
the
great
difference
in
the
comparative
figures
for
youth
unemployment
in
Britain
and
Germany
shows
that
modular
education
does
not
as
yet
seem
to
be
the
solution
for
the
transition
from
school
to
employment.
EUbookshop v2
Die
Herausforderungen,
die
sich
aus
dem
Anspruch
auf
Vergleichbarkeit,
Allgemeingültigkeit
und
Handlungsrelevanz
für
die
Forschungenzum
Übergang
zwischen
Schule
und
Beruf
stellen,
lassen
sich
in
fünf
Dilemmata
fassen:
The
challenges
arising
from
the
requirements
of
comparability,
general
applicability
and
practical
relevance
imposed
on
research
into
the
transition
between
school
and
work
can
be
summarised
as
five
dilemmas.
EUbookshop v2
Das
bundesweite
Netzwerk
SCHULEWIRTSCHAFT
würdigt
seit
2012
jedes
Jahr
Unternehmen,
Schulen
und
Verlage,
die
sich
für
die
berufliche
Orientierung
und
den
Übergang
von
Schule
und
Beruf
in
vorbildlicher
Weise
engagieren.
Every
year
since
2012,
the
nationwide
SCHULEWIRTSCHAFT
network
has
honored
businesses,
schools
and
publishers
who
engage
themselves
with
vocational
guidance
and
the
transition
between
school
and
work
in
an
exemplary
manner.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
#girlsforgirls-Blog
unterstützen
sich
Mädchen
gegenseitig
bei
einem
erfolgreichen
Start
in
die
Zukunft,
besonders
beim
Übergang
zwischen
Schule
und
Beruf.
With
our
#girlsforgirls
blog
girls
learn
from
each
other
and
support
each
other,
especially
at
the
transition
from
school
to
work.
CCAligned v1
Arbeitspaket
4
-
Übergang
Schule/Beruf:
Der
Aufwand
der
Arbeitsmarktservices
zum
Thema
Berufsinformation
hat
sich
in
den
letzten
Jahren
kontinuierlich
erhöht
und
auch
hier
wird
der
grenzüberschreitende
Arbeitsmarkt
in
Zukunft
einen
relevanten
Stellenwert
einnehmen.
Work
package
4
–
Transition
school/working
life:
The
time
and
effort
spent
on
job
information
has
increased
continuously
over
the
last
years
and
also
in
this
field
the
cross-border
employment
market
will
have
considerable
significance.
ParaCrawl v7.1
Die
klassische
Berufsberatung
zielt
auf
junge
Kunden
ab,
die
am
Übergang
zwischen
Schule
und
Beruf
stehen.
Classical
career
guidance
is
aimed
at
young
customers
in
the
transition
between
school
and
work.
ParaCrawl v7.1
Die
gezielten
Unterstützungsprogramme
Australiens
helfen
jungen
Menschen
aus
benachteiligten
Stadtteilen,
den
Übergang
von
Schule
zu
Beruf
erfolgreich
zu
meistern.
Australia's
targeted
support
programmes
help
youth
from
disadvantaged
communities
successfully
transition
from
school
to
work.
ParaCrawl v7.1
Das
KIZ
wird
mit
der
Spende
junge
Menschen
beim
Übergang
von
Schule
zum
Beruf
sowie
die
offene
Jugendarbeit
unterstützen.
The
KIZ
will
use
the
donation
to
support
young
people
in
their
transition
from
school
to
career,
as
well
as
voluntary
youth
work.
ParaCrawl v7.1
Das
bundesweite
Netzwerk
SCHULEWIRTSCHAFT
würdigt
jedes
Jahr
Unternehmen,
Schulen
und
Verlage,
die
sich
für
die
berufliche
Orientierung
und
den
Übergang
von
Schule
und
Beruf
in
vorbildlicher
Weise
engagieren.
Every
year,
the
nationwide
SCHULEWIRTSCHAFT
network
has
honored
businesses,
schools
and
publishers
who
demonstrate
exemplary
commitment
to
vocational
guidance
and
the
transition
from
school
to
working
life.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulpartnerschaft
hat
viele
Vorteile
für
beide
Seiten:
für
die
Schule
wird
der
Übergang
Schule/Beruf
erleichtert
und
die
Arbeitswelt
wird
durch
praktische
Beispiele
greifbar.
The
school
partnership
has
many
advantages
for
both
sides:
for
the
school,
the
transition
from
school
to
work
is
made
easier
and
the
working
world
is
made
tangible
through
practical
examples.
ParaCrawl v7.1
Die
Thematische
Studie
zu
Maßnahmen
für
benachteiligte
Jugendliche
zielte
auf
ein
besseres
Verständnis
der
Benachteiligung
von
Jugendlichen
im
Übergang
Schule-Beruf.
This
thematic
study
on
policy
measures
concerning
disadvantaged
youth
aims
at
enhancing
the
understanding
of
disadvantage
in
young
people's
transitions
from
school
to
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
behandelt
4
Themen:
Bildung,
den
Übergang
von
Schule
zu
Beruf,
Arbeitsstellen
und
den
Unternehmergeist.
This
agreement
covers
4
themes:
education,
the
transition
from
school
to
work,
employment
and
the
professional
environment.
ParaCrawl v7.1
Antworten
auf
diese
und
weitere
Fragen
gibt
das
Bundesinstitut
für
Berufsbildung
(BIBB)
in
einem
Dossier
"Flüchtlinge
-
Qualifizierung
und
Arbeitsmarktintegration"
auf
qualiboXX,
dem
Portal
für
den
Übergang
Schule
–
Beruf
(jetzt
Portal
überaus)
.
Answers
to
these
and
other
questions
are
provided
by
a
Federal
Institute
for
Vocational
Education
and
Training
(BIBB)
dossier
entitled
"Refugees
–
training
and
labour
market
integration",
which
is
available
on
qualiboXX,
a
specialist
portal
for
the
transition
from
school
to
work.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nützliche
Initiativen
zur
Unterstützung
der
Hochschulbildung
–
insbesondere
in
wissenschaftlichen
Fächern
–,
zur
Erleichterung
des
Übergangs
von
Schule
zu
Beruf,
zur
Bekämpfung
des
frühzeitigen
Schulabbruchs
und
zur
Schulung
von
Staatsbeamten.
There
are
useful
initiatives
to
support
higher
education
-
particularly
in
scientific
subjects
–
to
ease
the
school-to-work
transition,
to
reduce
early
school
leaving
and
to
train
civil
servants.
TildeMODEL v2018
Dynamische
Veränderungen
in
der
Berufswelt
bringen
neue
Chancen
aber
auch
wachsende
Schwierigkeiten
an
den
Übergängen
Zwischen
Schule
und
Beruf.
Dynamic
changes
in
the
world
of
work
are
producing
new
opportunities
but
also
greater
difficulties
at
the
transition
points
between
school
and
work.
EUbookshop v2
Ziel
war
es,
unter
Einbindung
von
14
Staaten
(davon
zehn
europäischen)
Schlüsselfragen
und
Kernelemente
von
Entwicklungen
an
Schnittstellen
und
Übergängen
zwischen
Schule
und
Beruf
zu
definieren.
Its
aim
was
to
define
key
questions
and
core
elements
of
developments
along
interfaces
and
transition
zones
between
school
and
job
by
involving
14
nations,
ten
of
them
being
European.
ParaCrawl v7.1