Übersetzung für "Übergabe durch" in Englisch

Wir führen die Übergabe durch, folgen dem Erpresser und eliminieren ihn.
That we make this exchange. That we follow the blackmailer. And we assassinate him.
OpenSubtitles v2018
Die Russen bestehen auf Übergabe durch Zivilisten.
Our Russian friends insist the exchange be handled by civilians.
OpenSubtitles v2018
Die Übergabe sollte durch Zivilisten erfolgen.
The exchange was supposed to be a civilian operation, eh?
OpenSubtitles v2018
Danach kann die Übergabe auf ein durch den Trockenofen führendes Förderband erfolgen.
Transfer to a conveyor belt, which passes through the drying kiln, can then be effected.
EuroPat v2
Die Übergabe ist dann durch Ausbildung einer kurzen Gefällestrecke möglich.
The transfer is then made possible by providing a short gradient path.
EuroPat v2
Die Entscheidung wurde der Schuldnerin durch Übergabe an ihren geschäftsführenden Gesellschafter zu gestellt.
That judgment was served on the debtor by delivery to its managing partner.
EUbookshop v2
Die Annahme wird schriftlich oder durch Übergabe des Werkes an den Auftraggeber erklärt.
The acceptance is declared either in a written form or when the product is handed over to the buyer.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise kann diese Übergabe durch die zentralen Steuerung 20 koordiniert werden.
For example said transfer can be coordinated by the central control 20 .
EuroPat v2
Unterschätzen Sie nicht dieses Rezept aber vor der Übergabe durch den Lackmus test.
Don't underestimate this recipe but before passing by the litmus test.
ParaCrawl v7.1
Die Mängelrechte erlöschen 90 Geschäftstage nach Übergabe der Ware durch fenaco.
Claims for defects shall expire 90 business days after delivery of the goods by fenaco.
ParaCrawl v7.1
Ein Auftrag wird sofort nach seiner Übergabe durch den gewählten Workflow verarbeitet.
When a job is submitted, it is immediately processed through the selected workflow.
ParaCrawl v7.1
Die offizielle Übergabe durch Panattoni Europe erfolgte am 1. April.
The official handover from Panattoni Europe took place on April 1.
ParaCrawl v7.1
Die Übergabe wird ersetzt durch unentgeltliche Verwahrung.
Handover shall be replaced by custody free-of-charge.
ParaCrawl v7.1
Der Käufer hat die Ware bei Übergabe durch das Transportunternehmen abzunehmen.
The customer must accept the product when it is handed over by the shipping company.
ParaCrawl v7.1
Die Felder müssen durch Übergabe aus dem angebundenen System gefüllt werden.
The fields must be filled by transfer from the connected system.
ParaCrawl v7.1
Alle Schriftstücke der Verfahrensbeteiligten werden durch die Post, durch Übergabe oder elektronisch übermittelt.
Any documents filed by a party to proceedings shall be submitted by post, personal delivery or electronic means.
DGT v2019
Die als Verwalter Portugals bestätigten Koronel bote wurden durch Übergabe der Flagge erneut legitimiert.
The colonial rulers, confirmed as administrators of Portugal, were again legitimized by handing over of the flag.
WikiMatrix v1
Wurde diese Seite durch Übergabe des Formulars aufgerufen, wird die Funktion HelloFriend aufgerufen.
If this page has been called by submitting the form, calls the HelloFriend function.
ParaCrawl v7.1
Der neue Operator erzeugt die Instanzen der Klasse durch Übergabe der benötigten Parametern an den Konstruktor.
The new operator creates the instances of the class, passing the needed parameters to the constructor of that class.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Du musst den Treiber Lizenz durch Übergabe der Auto-Parken-Prüfung in der Fahrschule.
Description: You need to get the drivers license by passing the car parking exam in driving school.
ParaCrawl v7.1
Die NacherfÃ1?4llung kann auch durch Übergabe oder Installation einer neuen Programmversion oder eines Workaround erfolgen.
Remedial action may also be taken by providing or installing a new version of the program or a workaround.
ParaCrawl v7.1
Garantieansprüche können nur durch übergabe oder Einsendung des Produkts an JAKO-O geltend gemacht werden.
Guarantee claims can only be processed by handing over or returning the product to JAKO-O.
ParaCrawl v7.1
Die Übergabe erfolgt durch eine Übergabeeinrichtung 10, die in der schematischen Darstellung der Fig.
The transfer takes place by means of a transfer device 10, which is indicated in the schematic diagram of FIG.
EuroPat v2
Diese Übergabe geschieht durch die aktive Lastmodulation der Impedanz am Ausgang des ersten Verstärkers.
This transfer occurs through the active load modulation of the impedance at the output of the first amplifier.
EuroPat v2
Ein Nachteil dieses Verfahrens ist in der unkontrollierten Übergabe eines Gefaches durch einfaches Fallenlassen zu sehen.
One disadvantage of this method is the uncontrolled transfer of a divider, which is simply dropped into place.
EuroPat v2
Die Übergabe der Daten kann beispielsweise auch durch Übergabe der Adressen der betreffenden Daten geschehen.
The data may also be transferred, by way of example, by transferring the addresses of the data in question.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

durch und durch positiv durch simulation Übergabe gehalten durch
durch und durch verdorben übergabe durch durch was durch
durch übergabe durch und durch