Übersetzung für "Über mehrere wochen" in Englisch

Das hat den Markt damals über mehrere Wochen hinweg stabilisiert.
At the time that stabilised the market for several weeks on end.
Europarl v8
Über mehrere Tage, ja Wochen hinweg waren wir Beteiligte an einem Psychodrama.
We have been participants in this psychological drama for a number of days now, a number of weeks indeed.
Europarl v8
Die Zeit der Eiablage kann sich über mehrere Wochen hinziehen.
The time of oviposition may take several weeks.
Wikipedia v1.0
Sie kann sich aber auch langsam über mehrere Wochen entwickeln.
Alternatively, it may emerge gradually over a period of several weeks.
EMEA v3
Die Plasmakonzentrationen erreichen nach der Einnahme über mehrere Wochen einen Steady-state.
Steady-state plasma concentrations are achieved after dosing for several weeks.
ELRC_2682 v1
Injektion sein oder ein stufenweiser Übergang über mehrere Wochen oder Monate.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
ELRC_2682 v1
Bei Beendigung der Behandlung sollte das Arzneimittel über mehrere Wochen schrittweise abgesetzt werden.
When stopping therapy the drug should be gradually withdrawn over several weeks.
ELRC_2682 v1
November 1956 über mehrere Wochen von Zügen mit ungarischen Flüchtlingen durchfahren.
After the Hungarian Revolution was put down, the station handled trains carrying Hungarian refugees for several weeks from 30 November 1956.
Wikipedia v1.0
Der gesamte Vorgang wurde über mehrere Wochen von einer automatischen Kamera dokumentiert.
The entire process has been documented over several weeks by an automatic camera.
Wikipedia v1.0
Die schwedische Marine versuchte über mehrere Wochen hinweg, das U-Boot aufzubringen.
This lasted for several weeks, during which time the submarine is repeatedly sighted.
Wikipedia v1.0
Die Dreharbeiten fanden über mehrere Wochen im Jahr 2015 statt.
The scheme was in force for several days during the last two weeks of December 2015.
WikiMatrix v1
Die Dispersionen sind in der Regel über mehrere Wochen sedimentationsstabil.
The dispersions generally remain stable against sedimentation for several weeks.
EuroPat v2
Alle Versuche liefen über mehrere Wochen oder Monate.
All the experiments were run for several months.
EuroPat v2
Die Teilnahme erstreckt sich über vier bis sechs über mehrere Wochen verteilte Halbtage.
They attend for four to six half-days spread over several weeks.
EUbookshop v2
Bei Aufbewahrung im Dunkeln bei Raumtemperatur ist die Verfärbung über mehrere Wochen stabil.
In the case of storage in the dark at ambient temperature, the coloration was stable for several weeks.
EuroPat v2
Der Flüssigentwickler erwies sich über mehrere Wochen als gut lagerfähig.
The liquid developer has a storage life ranging over several weeks.
EuroPat v2
Die prophylaktische Wirkung dieser Dosis erstreckt sich über mehrere Wochen.
The prophylactic effect of this dose lasts for several weeks.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß hergestellten Harze sind in wäßriger Lösung über mehrere Wochen lagerstabil.
The inventively prepared resins are storage stable in aqueous solution for several weeks.
EuroPat v2
Die Dispersionen sind in der Regel über mehrere Wochen sedimenstationsstabil.
The dispersions generally remain stable against sedimentation for several weeks.
EuroPat v2
Die Würste blieben über mehrere Wochen prall.
The sausages remained full over a plurality of weeks.
EuroPat v2
Sie können als Blockunterricht oder Teilzeitunterricht über mehrere Wochen erteilt werden.
Two teachers share the teaching, so the disabled pupils never go to a separate classroom for special teaching.
EUbookshop v2
Die Länge der Arbeitswoche wird über mehrere Wochen berechnet.
The length of the working week is calculated over several weeks.
EUbookshop v2
Infizierte scheiden das Virus oftmals über mehrere Wochen mit dem Stuhl aus.
Infected cats usually shed the virus for two weeks.
WikiMatrix v1
Die Mischung verhalt sich dagegen bei Raumtemperatur über mindestens mehrere Wochen lagerstabil.
By contrast, the mixture remains stable in storage for at least several weeks at room temperature.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

über mehrere monate mehrere wochen über mehrere über mehrere wochen
über mehrere ecken über mehrere seiten über Wochen über mehrere stufen
über mehrere tage über mehrere generationen