Übersetzung für "Über kapazitäten verfügen" in Englisch

Da wir über ungenutzte Kapazitäten verfügen, ja.

Dabei soll eine bessere Nutzung umweltfreundlicher Verkehrsträger, die über freie Kapazitäten verfügen, gefördert werden.

Länder, die über ausreichende Kapazitäten verfügen, sind innerhalb des Systems nicht einfuhrberechtigt.

Falls Sie nicht über diese Kapazitäten verfügen, können wir die Implementierung für Sie unternehmen.

Hinzu kommt, dass Spediteure realistischer Weise an verschiedenen Standorten über unterschiedliche Kapazitäten verfügen.

Um schnell über die neuen Kapazitäten verfügen zu können, wurde ein firmenübergreifendes Beschleunigungsprogramm gestartet.

Auf dieser Grundlage wurde der Schluss gezogen, dass die ausführenden Hersteller in der VR China über ungenutzte Kapazitäten verfügen, um ihre Ausfuhren auf den Gemeinschaftsmarkt im Falle eines Außerkrafttretens der Maßnahmen zu erhöhen.

Ob die Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten über ausreichende Kapazitäten verfügen, diese Modelle nachzuvollziehen, wird sich zeigen.

Es wird über die physischen Kapazitäten verfügen, um rund um die Uhr im Einsatz zu sein.

Wenn es um die Unterstützung beim Kapazitätsaufbau für Drittländer und mit Sicherheit in den ärmsten Ländern geht, könnte die Europäische Union wesentlich mehr Hilfe und Know-how anbieten und sicherstellen, dass die Luftfahrtbehörden ebenfalls über die nötigen Kapazitäten verfügen, um eigene Probleme zu lösen.

Drittens, über welche Kapazitäten verfügen die Mitgliedstaaten für die Vernichtung der Teile, die jetzt entfernt werden?

Damit dies so ist, muss Europa über die Kapazitäten verfügen, diese Menschen aufzunehmen, unterzubringen, zu beschäftigen und zu integrieren.

Unsere Hilfeleistung kann nur durch Organisationen erbracht werden, die von den örtlichen Behörden akzeptiert werden und über ausreichende operative Kapazitäten verfügen.

Wenn wir wirklich Wettbewerbsfähigkeit, Innovationen und Unternehmertum in ganz Europa fördern wollen, müssen wir in den Bereichen Wissenschaft und Forschung über starke Kapazitäten verfügen.

Die Europäische Union, die Kommission und die Organe und Einrichtungen werden koordiniert handeln müssen, um sicherzustellen, dass wir über die erforderlichen Kapazitäten verfügen.

Das europäische Projekt muss über ausreichende Kapazitäten verfügen, um den Informationsaustausch zwischen den nationalen Polizeikräften zu fördern, denn das sind die Organe, die sich mit diesem Phänomen besonders beschäftigen.

Theoretisch müssten Regierungen also über mehr Kapazitäten verfügen Menschen, die auf der Strecke geblieben sind, zu entschädigen und Voraussetzungen zu schaffen, die es ihnen ermöglichen weiterzukommen.

Offene Flughäfen müssen unbedingt über ausreichende Kapazitäten verfügen, um Luftfracht abzufertigen, und besondere Maßnahmen für das an der Güterbeförderung beteiligte Personal müssen getroffen werden.

Um sicherzustellen, dass die anerkannten Organisationen über ausreichende Kapazitäten verfügen, müssen die Mitgliedstaaten entsprechend den örtlichen Gegebenheiten auch zusätzliche Zulassungsbedingungen festlegen können.

Selbst wenn es sich dabei um eine präzise Einschätzung der chinesischen Absichten handelte (und nicht einmal die Chinesen können über die Ansichten zukünftiger Generationen Bescheid wissen), ist es zweifelhaft, ob China über die militärischen Kapazitäten verfügen würde, um dieses Ziel zu erreichen.

Diese neue internationale Gruppe würde über beachtliche militärische Kapazitäten verfügen, die einerseits von der NATO und andererseits von einer „neuen quadrilateralen Sicherheitspartnerschaft“ im Pazifik zwischen Australien, Indien, Japan und den USA kämen.

Die EbAV sollten über ausreichende Kapazitäten verfügen, um eine Risikomanagement-Funktion, eine interne Revisionsfunktion und gegebenenfalls eine versicherungsmathematische Funktion vorzusehen.

Das Fehlen transparenter Informationen zu den im Aufnahmeland geltenden Arbeits- und Beschäftigungsbedingungen trifft vor allem KMU, da sie nur über geringe Kapazitäten verfügen, die geltenden Bestimmungen selbst in Erfahrung zu bringen.

Das Weißbuch „Die europäische Verkehrspolitik bis 2010“306 enthält den Aufruf zur Förderung von Verkehrsträgern wie beispielsweise der Binnenschifffahrt, die weniger umweltschädlich sind und über ungenutzte Kapazitäten verfügen.