Übersetzung für "Über wasser" in Englisch

Wohingegen sich Länder wie Litauen nur mühsam über Wasser halten.
Meanwhile, countries like Lithuania are struggling to make ends meet.
Europarl v8
Wir wissen, dass Quecksilber sich über Wasser und Luft weltweit ausbreitet.
We know that mercury spreads worldwide via water and air.
Europarl v8
Sie halten sich mit Drogengeschäften, Diebstählen, Kleinkriminalität über Wasser.
They use drug dealing, theft, and small-scale crime as means of keeping their heads above water.
Europarl v8
Und heute werde ich daher über Wasser sprechen.
And today is a time for me to talk to you about water.
TED2020 v1
Hier ist ein Diagramm aus einem Sachbuch über Schall unter Wasser.
This is a figure from a textbook on underwater sound.
TED2020 v1
Ich glaube, sie ist in der That über das Wasser entkommen.«
I believe, in fact, that she crossed the water."
Books v1
Die Inseln liegen nur ein bis zwei Meter über dem Wasser.
The Islands rise only one to two meters above the surface.
TED2013 v1.1
Das ist wie der lange Rumpf eines Kanus für die Geschwindigkeit über Wasser.
It's like the long hull of a canoe for speed over the water.
TED2020 v1
Sie nehmen das Wasser über Saugschuppen auf den Blattspreiten auf.
Water storage in swollen parts of the plant is known as succulence.
Wikipedia v1.0
Ein Hahn kam hinzu und verteilte die Erde über das Wasser.
But, this sometimes led to the oldest son, i.e.
Wikipedia v1.0
In den letzten Jahren ihres Lebens hielt sie sich mit Gelegenheitsjobs über Wasser.
She went on creating havoc for herself and others for a good many years after that.
Wikipedia v1.0
Bei Flügen über Wasser werden die Konturkarten durch magnetische Feldkarten ersetzt.
When flying over water, contour maps are replaced by magnetic field maps.
Wikipedia v1.0
Kurz darauf gelangte Boris über kühleres Wasser und schwächte sich ab.
Shortly after its peak, Boris moved over cooler waters and began to weaken.
Wikipedia v1.0
Trotz der explosiven Ladung hielt sich das Schiff jedoch weiter über Wasser.
One near-miss buckled the ship's plates and the forward tank filled with water.
Wikipedia v1.0
Die Totallänge beträgt 2062,58 Meter und befindet sich 64,62 Meter über dem Wasser.
The total length is , including approaches, and the top of the deck is above water.
Wikipedia v1.0
Die Läufer gossen Wasser über ihre Köpfe.
The runners poured water over their heads.
Tatoeba v2021-03-10
Tom schüttete sich kaltes Wasser über den Kopf.
Tom poured some cold water over his head.
Tatoeba v2021-03-10
Mit Nebenjobs hielt sie sich über Wasser.
She went on to record and perform on her own.
Wikipedia v1.0
Nur einzelne Handwerksmeister konnten sich über Wasser halten.
Only a few master craftsmen were able to stay above the water.
Wikipedia v1.0
Die Ausbreitung der Samen erfolgt über das Wasser (Hydrochorie).
If the plant grows in the water itself, it rises above the surface of the water.
Wikipedia v1.0
Sobald die Zirkulation vollkommen über Wasser war, erreichte Roxanne erneut Hurrikanstärke.
As soon as the circulation was mostly over water, Roxanne became a hurricane again.
Wikipedia v1.0
Gießt mir Wasser über die Hände.
Pour water on my hands.
Salome v1
Jetzt gibt es Zeitschriften über Wasser.
Now there are magazines about water.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

wasser über das wasser gleiten am wasser über und über
über wasser halten sich über wasser halten kopf über wasser halten über Wasser
über dem wasser übers