Übersetzung für "Örtlich zuständig" in Englisch

Those Gendarmerie was locally responsible for all parts of Austria.

The Landgericht declared in an in­terlocutory judgment that it had local and international jurisdiction.

Local jurisdiction shall lie with the court legally responsible at the location of our company.

In court proceedings relating to parental responsibility, the following Family Courts are responsible locally:

In addition, the court in whose district you have your permanent place of residence also has local jurisdiction.

The Polish Courts have the jurisdiction to judge any claim related to the use of this website.

Within the Member State whose courts have jurisdiction under Articles 83(1) or (4), those courts shall have jurisdiction for actions relating to Community designs other than those referred to in Article 85 shall be those which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national design right in that State.

As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action or application covered by Article 96, and for which the courts of that State have jurisdiction under Article 97, shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national trade mark registered in that State.

Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 94(1) those courts shall have jurisdiction for actions other than those referred to in Article 96, which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national trade mark registered in that State.

Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 47, those courts shall have jurisdiction which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to national patents granted in that State.

With regard to the structure and specific content of the draft Convention, Title I contains provisions on the modalities of requests for mutual assistance: compliance with the formalities and procedures indicated by the requesting Member State when executing letters rogatory and in this context the possibility of setting deadlines, sending and service of procedural documents, transmission of requests for mutual assistance (in principle to be made directly between judicial authorities with territorial competence for their service and execution), spontaneous exchange of information.

In so far as concerns the question whether the Commission had jurisdiction under international law to punish Intel for its anti?competitive conduct, the General Court observes that such jurisdiction can be established on the basis of both the implementation and the effects of the anti?competitive conduct in the European Union.

As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action covered by Article 85 for which the courts of that State have jurisdiction pursuant to Article 86, shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national design right of that State.

The Hungarian court also noted that under the applicable rules of the Hungarian Code of Civil Procedure, in the absence of a term conferring jurisdiction in the subscription contract, the court with territorial jurisdiction would be that for the place where the subscriber resides.

In its decision the Cour d'Appel dismissed the appeal as unfounded and held that the Tribunal de Grande Instance, Bastia, had jurisdiction under Article 5 (3) of the Con­vention.

The appellant argued that the Belgian courts had jurisdiction under Article 24 of the Convention, which gave jurisdiction over provisional, including protective, measures to the court seised, irrespective of the court which had jurisdiction over the substance of the matter.

A judicial district or legal district denotes the territorial area for which a legal court (law) has jurisdiction.

The court in whose district the legal person or the association has its seat or a branch office shall also have local jurisdiction.

Any action arising out of or relating to this Agreement may be brought exclusively in the appropriate state or federal court in Los Angeles, California, and Belkin and you irrevocably consent to the jurisdiction of such courts and venue in Los Angeles, California.

The local court at the domicile of our Company is exclusively responsible for objectively resolving all disputes arising from this contract.

Actually, the Prosecutor General's Office, which is located on Bol'shaya Dmitrovka, falls within the jurisdiction of the Tver' District Court.

Local jurisdiction shall lie with the court legally responsible at the location of our company.

To decide any disputes arising from this contract – including about whether or not the contract obtains – the court with jurisdiction over the subject matter at the primary site of the buyer is exclusively responsible by place.