Übersetzung für "Öffentliche daten" in Englisch

Öffentliche Daten sind online über das europäische Chemikalieninformationssystem ESIS abrufbar.
Data in the public domain are available on-line via the European Chemical Substances Information System (ESIS).
TildeMODEL v2018

Öffentliche Daten sind online über das europäische Chemikalien­informationssystem ESIS abrufbar.
Data in the public domain are available on-line via the European Chemical Substances Information System (ESIS).
TildeMODEL v2018

Öffentliche Daten werden auf allen Verwaltungsebenen produziert.
Public data are produced at all levels of government.
TildeMODEL v2018

Öffentliche Daten nützen, private Daten schützen.
Using public data, protecting private data.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich dabei lediglich um öffentliche Daten.
This involves only public data.
EuroPat v2

Öffentliche Stellen die Daten aufgrund gesetzlicher Vorschriften erhalten (z.B. Sozialversicherungsträger, Finanzbehörden)
Public authorities which receive data on the basis of legal stipulations (e.g. social insurance providers, fiscal authorities)
CCAligned v1

Öffentliche Daten verfügbar machen, private Daten schützen.
Make public data available, protect private data.
CCAligned v1

Öffentliche Daten, die frei verfügbar und nutzbar sind.
Mostly public data which is freely available and usable.
CCAligned v1

Die Autoren der Studie haben öffentliche Daten aus zahlreichen Quellen zusammengetragen und ausgewertet.
The authors of the study have compiled and evaluated public data from numerous sources.
ParaCrawl v7.1

Bislang lieferten nur wenige öffentliche Luftmessungsanlagen derartige Daten.
Until now, only a few public systems could reveal such data.
ParaCrawl v7.1

Öffentliche Stellen, die Daten aufgrund gesetzlicher Vorschriften erhalten.
Public bodies that receive the data on account of legal rules and regulations.
ParaCrawl v7.1

Öffentliche Stellen, die Daten aufgrund gesetzlicher Vorschriften erhalten (z.B. Sozialversicherungsträger)
Official bodies that obtain the data due to legal requirements (e.g. social insurance carriers)
ParaCrawl v7.1

Um dies zu ermöglichen, sammelt OBI4wan öffentliche Daten.
To make this possible, OBI4wan collects public data.
ParaCrawl v7.1

Die Quellen für diese Indikatoren sind sowohl von Privatunternehmen erhobene Daten als auch öffentliche Daten.
The data sources for these indicators include both data collected by private firms and public data.
TildeMODEL v2018

Damit können öffentliche Verwaltungen Daten austauschen und Privatpersonen und Unternehmen Zugang zu öffentlichen elektronischen Diensten erhalten.
This will allow public administrations to exchange data and give individuals and businesses access to public electronic services.
WikiMatrix v1

Sofern eine gesetzliche oder behördliche Verpflichtung besteht, können auch öffentliche Stellen Daten erhalten.
If there is a legal or official obligation, public authorities may also receive data from us.
ParaCrawl v7.1

Sollte eine gesetzliche oder aufsichtsbehördliche Verpflichtung gegeben sein, können auch öffentliche Stellen Ihre Daten erhalten.
If there is a legal or regulatory obligation, public authorities may also receive your data.
CCAligned v1

Die Daten beziehen sich auf offene öffentliche Daten anzeigen, die von anderen Standorten.
The data presented relate to open public data ads from other sites.
CCAligned v1

Öffentliche Stellen, die Daten auf Grund gesetzlicher Vorschriften erhalten (z.B. Sozialversicherungsträger, Behörden)
Public bodies that receive data due to statutory regulations (e.g. social security bodies, authorities)
ParaCrawl v7.1

Außerdem ist der öffentliche Zugang zu Daten über multinationale Konzerne, große Rohstoffprojekte usw. wichtig.
In addition, public access to data regarding multinational companies, major commodity extraction projects etc is also important.
ParaCrawl v7.1

Davon abgesehen stellen öffentliche Daten einen besonders sensiblen Bereich dar, weil es sich um öffentliche Informationen handelt, die direkt oder indirekt von staatlichen Stellen verwaltet werden.
That said, Mr President, ladies and gentlemen, the public data concern a particularly sensitive area since they concern public information, managed either directly or indirectly by the public authorities.
Europarl v8

Die elektronischen Register werden eine öffentliche und eine vertrauliche Abteilung haben, wobei die öffentliche Abteilung Daten über die Kraftverkehrsunternehmer und Verkehrsleiter und die vertrauliche Abteilung Daten über die begangenen Verstöße oder durchgeführten Sanktionen enthält, die nur von den einschlägigen Behörden abgefragt werden dürfen, wobei die Datenschutzbestimmungen einzuhalten sind.
The electronic registers will have a public section and a confidential section. The public section shall contain data on the road transport operators and road transport managers and the confidential section shall contain data on the infringements committed or the sanctions enforced and shall be accessed only by relevant authorities, in compliance with the provisions regarding the protection of personal data.
Europarl v8

Seit Anfang 1994 liefern die EU-Mitgliedstaaten die für das öffentliche Defizit und die öffentliche Verschuldung relevanten Daten mindestens zweimal pro Jahr an die Europäische Kommission .
Since the beginning of 1994 EU Member States have been reporting data related to the government deficit and government debt to the European Commission at least twice a year .
ECB v1

Tatsächlich stehen Unternehmen heute wahrscheinlich schon vor einer solchen Preissegmentierung, vor allem solche, die viele öffentliche Daten gesammelt haben.
In fact, companies today are probably already facing this kind of price segmentation, especially those that have amassed a lot of public data.
News-Commentary v14

Frei verfügbare öffentliche Daten beflügeln nicht nur die Innovation und Kreativität, die ihrerseits das Wirtschaftswachstum vorantreiben, sondern ermöglichen auch eine größere Teilhabe der Bürger, wodurch sie die partizipative Demokratie stärken und ein transparentes, verantwortliches und effizienteres Regierungshandeln fördern.
Beyond fuelling the innovation and creativity that stimulate economic growth, open public data also empower citizens, thereby enhancing participatory democracy and promoting transparent, accountable and more efficient government.
TildeMODEL v2018

Zusätzlich zur Verarbeitung der Daten von privaten Parteien gemäß Absatz 3 kann Europol Daten einschließlich personenbezogener Daten aus öffentlich zugänglichen Quellen, wie beispielsweise Medien, öffentliche Daten und kommerzielle Informationsanbieter, gemäß den Datenschutzvorschriften dieses Beschlusses direkt einholen und verarbeiten.
In addition to the processing of data from private parties in accordance with paragraph 3, Europol may directly retrieve and process data, including personal data, from publicly available sources, such as media and public data and commercial intelligence providers, in accordance with the data-protection provisions of this Decision.
DGT v2019

Diese Partei bringt außerdem vor, dass öffentliche Daten belegten, dass einige dieser nicht in die Stichprobe einbezogenen Hersteller gewinnbringend wirtschafteten.
This party further insists on public data showing that some of these non-sampled producers are profitable.
DGT v2019