Übersetzung für "Zzgl. gesetzlicher umsatzsteuer" in Englisch
Das
Teilnahmeentgelt
versteht
sich
pro
Person
und
Veranstaltungstermin
zzgl.
gesetzlicher
Umsatzsteuer.
The
attendance
fee
shall
apply
per
person
and
event,
plus
statutory
value-added
tax.
ParaCrawl v7.1
3.1Die
Preise
(siehe
Gesonderte
Preisinformation)
verstehen
sich
ab
Sitz
des
Auftragnehmers
einschließlich
normaler
Verpackung
zzgl.
gesetzlicher
Umsatzsteuer.
3.1Prices
(see
Separate
Price
Information)
are
ex
premises
of
the
Contractor,
including
normal
packaging
plus
statutory
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Sofern
im
Einzelfall
nichts
anderes
vereinbart
ist,
gelten
unsere
jeweils
zum
Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
aktuellen
Preise,
und
zwar
ab
Lager,
zzgl.
gesetzlicher
Umsatzsteuer.
Unless
otherwise
agreed
in
individual
cases,
prices
current
at
the
time
of
contract
conclusion
will
apply
ex
warehouse,
plus
VAT
at
the
statutory
rate.
ParaCrawl v7.1
Bei
Warenlieferungen
verstehen
sich
die
jeweils
gültigen
Preise
–
soweit
nicht
anders
vereinbart
-
ab
Lager
zzgl.
gesetzlicher
Umsatzsteuer,
beinhalten
also
nicht
die
Kosten
für
Transport,
Verpackung
oder
sonstige
Nebenleistungen
wie
Verladung,
Überführung,
Transportversicherung,
Zoll-
und
Zulassungskosten
und
die
darauf
entfallende
Umsatzsteuer.
In
case
of
delivery
of
the
goods,
the
valid
prices
as
amended
are
–
unless
otherwise
agreed
–
ex-works
plus
the
statutory
rate
of
VAT,
and
are
hence
exclusive
of
costs
for
transport,
packaging
or
other
ancillary
services
such
as
loading,
transport,
transport
insurance,
customs
duties
and
registration
costs,
as
well
as
their
respective
VAT.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
netto
ohne
Abzüge
und
zzgl.
der
gesetzlichen
Umsatzsteuer.
All
prices
are
quoted
net,
without
any
deductions
and
exclusive
of
the
statutory
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
netto
ohne
Abzüge
zzgl.
der
gesetzlichen
Umsatzsteuer.
All
prices
are
quoted
net,
without
any
deductions
and
exclusive
of
the
statutory
value
added
tax.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
in
EUR
zzgl.
der
gültigen
gesetzlichen
Umsatzsteuer,
sofern
nicht
explizit
auf
die
Geltung
einer
anderen
Währung
hingewiesen
wird.
All
prices
are
quoted
in
EUR
plus
the
statutory
value
added
tax,
unless
the
validity
of
a
different
currency
is
explicitly
referred
to.
ParaCrawl v7.1
Die
vereinbarten
Honorare
bzw.
Preise
verstehen
sich,
wenn
nichts
anderes
angegeben
ist,
netto
und
somit
zzgl.
der
jeweiligen
gesetzlichen
Umsatzsteuer
in
der
Bundesrepublik
Deutschland.
The
fees
or
prices
agreed
on
shall,
unless
otherwise
agreed,
be
understood
to
be
net
and
thus
plus
the
respective
statutory
sales
tax
in
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1