Übersetzung für "Zweigleisig fahren" in Englisch
Du
kannst
nicht
zweigleisig
fahren,
Harvey.
You
can't
have
it
both
ways,
Harvey.
OpenSubtitles v2018
Die
Frage
ist,
ob
wir
gezwungen
sind,
zweigleisig
zu
fahren?
But
together
we
can
do
a
great
deal
to
influence
the
Member
States
to
move
along
these
lines.
EUbookshop v2
Schon
damals
war
klar,
dass
man
nicht
auf
Dauer
zweigleisig
fahren
würde.
It
was
clear
that
this
wouldn't
go
on
forever.
ParaCrawl v7.1
Das
stellt
keinerlei
Unterminierung
dieses
Prozesses
dar,
da
wir
hier
sozusagen
zweigleisig
fahren.
It
does
not
in
any
way
undermine
that
process
because
we
are,
as
it
were,
moving
on
two
separate
tracks.
Europarl v8
Ich
habe
angekündigt,
dass
wir
nach
smarten,
intelligenten
Sanktionen
suchen
müssen,
wenn
wir
zweigleisig
fahren
wollen.
I
have
indicated
we
want
to
look
at
smart,
intelligent
sanctions
as
we
consider
this
dual
track.
Europarl v8
Wir
müssen
das
Konzept
in
den
Köpfen
verankern.
Dabei
ist
es
notwendig,
daß
wir
weiterhin
zweigleisig
fahren.
We
must
establish
the
concept
in
people's
consciousness,
and
that
means
we
must
proceed
on
two
fronts.
Europarl v8
Natürlich
hoffen
wir,
daß
es
nicht
soweit
kommen
wird,
aber
wir
müssen
zweigleisig
fahren,
d.
h.
uns
mit
allen
Mitteln
für
eine
friedliche
diplomatische
Lösung
einsetzen,
aber
uns
gleichzeitig
die
Option
eines
Militäreinsatzes
offenhalten.
We
hope
that
will
not
be
necessary
but,
nonetheless,
we
have
to
take
the
two-pronged
approach
of
pursuing
proper
peace-making
diplomacy
while
maintaining
the
option
of
force.
Europarl v8
Im
Zuge
der
Gespräche
müssen
die
Vereinigten
Staaten
und
ihre
Verbündeten
zweigleisig
fahren:
den
politischen
Druck
und
die
wirtschaftlichen
Sanktionen
intensivieren
und
gleichzeitig
ernsthaft
verhandeln.
As
the
talks
move
ahead,
the
United
States
and
its
allies
must
stick
to
a
dual-track
policy:
intensifying
political
pressure
and
economic
sanctions,
while
negotiating
seriously.
News-Commentary v14
Es
gibt
ja
Beispiele
für
Schauspieler,
die
da
zweigleisig
fahren,
und
das
würde
ich
eben
auch
gerne
tun.
There
are
examples
for
actors
out
there
going
both
ways.
And
I
would
love
to
do
that
as
well.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
hierbei
ist,
dass
die
MailStore
Server
Daten
direkt
in
eine
bestehende
Backupstrategie
integriert
werden
können
ohne
wie
vorgenannt
zweigleisig
fahren
zu
müssen.
On
the
plus
side,
MailStore
Server
data
can
be
integrated
into
existing
backup
strategies
without
having
to
perform
a
separate
system
backup.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
sollten
die
Vereinigten
Staaten
und
andere
Länder
zweigleisig
fahren:
Einerseits
sind
Schritte
nötig,
um
das
Machtgleichgewicht
auf
syrischem
Boden
zu
verbessern.
In
the
meantime,
the
United
States
and
others
should
pursue
a
two-track
policy.
One
track
would
channel
steps
to
improve
the
balance
of
power
on
the
ground
in
Syria.
News-Commentary v14
Nach
dem
Neuanfang
in
den
frühen
90er-Jahren
ging
es
für
KTM
in
eine
neue
Richtung:
Zukünftig
wollte
KTM
zweigleisig
fahren
und
neben
der
Offroad-Palette
für
Enduro
und
Motocross
auch
im
Segment
der
sportlichen
Straßenbikes
Präsenz
zeigen.
In
the
early
90s
KTM
decided
to
take
a
new
direction:
At
that
time,
KTM
chose
to
take
a
two-pronged
approach,
launching
a
selection
of
sporty
street
bikes
to
join
their
offroad
range
for
enduro
and
motocross
racing.
ParaCrawl v7.1
Worin
besteht
der
Sinn
dieses
zweigleisigen
Fahrens?
What
is
the
sense
of
this
dual
track
system?
Europarl v8