Übersetzung für "Zweifelsfrei feststellen" in Englisch

Therefore, the Commission cannot establish, beyond reasonable doubt, that the Altmark 2 condition is fulfilled.

In my view, in order to rectify the errors, we must establish without fail exactly who was responsible for what omissions, when and where, so that we can guarantee that we rectify these errors for the next time.

However, the paragraph 68(b) test has been introduced with the very objective of identifying those situations where the market is in decline and the size of the assisted investment has a major impact on competitors.

In order to unambiguously identify an applicant for a licence and a titular holder of a licence, the Economic Operators Registration and Identification (EORI) number should be used for this purpose.

For these reasons and in line with the assessment above regarding CalMac [46], the Commission cannot conclude, beyond reasonable doubt, that the Altmark 4 criterion is met.

For these reasons, and in the light of existing Spanish legislation, the Commission is unable unequivocally to confirm the true mutual nature of the Spanish agricultural cooperatives concerned.

In the case in question, no information has been sent to the European Commission by the Spanish authorities or by interested third parties to establish beyond any doubt that the measures adopted by Law No 20/1990 and then confirmed by the Decree of 2000 represent a continuation of other identical measures which already existed before 1986.

On the basis of the information sent by Poland on PP’s separation of accounts, on the evidence of external verification carried out regarding the proper division of accounting for universal and non-universal services and on the checks accomplished by the Commission it can be reasonably concluded that the accounting split between commercial activities and activities operated by PP under public service obligations is appropriate.

If we wish to clearly identify all of the players and contribute to the work going on at international level – particularly within the framework of the FSB – we will have to reach an agreement on what this concept actually means.

Intra-Community trade in frozen semen complying with the conditions set out in Annex II to Decision 2005/393/EC should not require the prior movement approval of the Member State of destination, as post-collection testing verifies beyond doubt the absence of the disease in the donor animal.

If in such a case, not only the outer sheath is damaged but also the inner sheath at the same location, with the latter having been displaced out of its normal position relative to the outer sheath by the action of the load, this damage to the inner sheath can no longer be unequivocally determined or evaluated during the customary visual check in the unloaded state.

The instrument thus made it possible to measure He+ ions and to determine without any doubt whether or not the He+ ions could be eliminated by exciting their trapping oscillation.

The User or the Selling User shall unequivocally determine whether he/she grants such right with regard to a given product or a given User.

Due to this measure, the configuration system connected to the central maintenance system according to the invention can send a requested dataset that comprises, for example, several identification numbers to the arithmetic unit such that the arithmetic unit can subsequently determine with absolute certainty the system, to which this dataset belongs.

He makes specific proposals about who would be able to detect a broken rule with absolute certainty, what a reasonable and prompt reaction could look like and where the decision about the right answer to the breach of a rule should be taken.

For the people of God it is very important to recognize beyond all doubt where the pilgrimage is leading.

Rule 51(6) EPC requires the Office to establish (i.e. find beyond doubt) that the applicant approves the text as intended for grant, before proceeding any further.

Now whether this is CF or one of the rare CFTR-related intermediate forms (atypical CF or CFTRopathy) can be determined with certainty through further measurements (NPD, ICM).