Übersetzung für "Zweifel ausräumen" in Englisch

Die darin enthaltenen Aufsichtsmaßnahmen werden tatsächlich alle angeführten Zweifel ausräumen.

Die italienischen und irischen Behörden konnten diese Zweifel nicht ausräumen.

Der Graf wird ihre Zweifel ausräumen.

Die Untersuchung hier wird jeden Zweifel ausräumen.

Dann wollen wir mal den Zweifel ausräumen.

Die vom Ausschuss auf wissenschaftlicher Grundlage abgegebenen Stellungnahmen konnten etwaige Zweifel ausräumen.

Nur so lassen sich alle Zweifel ausräumen.

Der Patentinhaber konnte diese Zweifel nicht überzeugend ausräumen und das Patent wurde widerrufen.

Buu könnte mit einem Fingerschnippen seine Rüstung offenbaren und damit jeden Zweifel ausräumen.

Lass uns Deine Kontaktdaten da und wir kontaktieren dich, damit wir Zweifel ausräumen können.

In Anbetracht der darin geäußerten Zweifel und des Mangels an zusätzlichen Daten, die diese Zweifel hätten ausräumen können, kann die Kommission nur zu dem Schluss gelangen, dass kein normaler privater Investor diese Investition getätigt hätte.

Ich möchte sogleich Zweifel ausräumen: alle drei von der Kommission im Juli 1995 ausgearbeiteten Vorschläge wurden in dem vollen Bewußtsein unterbreitet, daß die Frage der Sicherheit äußerst wichtig ist, ebenso wie die Freizügigkeit, weshalb zwischen flankierenden Maßnahmen und der Abschaffung der Kontrollen an den Binnengrenzen der Europäischen Union ein Junktim vorgesehen wurde.

Im Folgenden prüft die Kommission, ob die von Frankreich übermittelten Angaben die anderen Zweifel ausräumen können, die sie im Einleitungsbeschluss zur Vereinbarkeit der Beihilfen mit den weiteren Voraussetzungen für Umstrukturierungsbeihilfen angemeldet hat.

Die Kommission stellt fest, dass weder Österreich noch die intervenierenden Parteien Angaben vorgelegt haben, die diese Zweifel ausräumen könnten.

Schließlich haben die italienischen Behörden den Zweifel nicht ausräumen können, dass die Fuhrunternehmer laut nationalem Gesetz für den Ersatz der Schäden (vertraglicher und nicht-vertraglicher Art) verantwortlich sein könnten, die sie den Agrarunternehmen mit ihrer Demonstration, dem Streik und den Straßenblockaden verursacht haben, und dass somit die betreffende Beihilfemaßnahme für eine indirekte Betriebsbeihilfe zu Gunsten der Fuhrunternehmer gehalten werden könnte, die sich am Streik beteiligt haben.

Der beste Weg, diese zu überwinden, besteht meiner Ansicht für die Europäische Union und die Europäische Kommission jedoch darin, auf die bulgarische und die rumänische Regierung Druck auszuüben, damit sie innerhalb der nächsten sechs Monate alle Zweifel ausräumen und die anstehenden Probleme lösen.

Aber wie lassen sich die Zweifel ausräumen, die immer wieder aufbrechen, auch in den uns vorliegenden Änderungsanträgen?

Derzeit müssen wir die Zweifel ausräumen, müssen helfen, ein negatives Gefühl zu bekämpfen, das in jenen Ländern größeres Gewicht hat, die heute das Übereinkommen im Agrarkapitel blockieren, die die Direktbeihilfen für die Landwirtschaft in Abrede stellen, indem sie entweder versuchen, den finanziellen Horizont nach 2006 zu klären oder indem sie deren Zugehörigkeit zum gemeinschaftlichen Besitzstand in Frage stellen.

Die Antwort auf diese Frage ist sehr wichtig, wenn wir die Zweifel daran ausräumen wollen, ob es nicht bei einigen Redebeiträgen zum Thema Mittelmeer einzig und allein darum ging, den Status Quo beizubehalten.

Auf jeden Fall wird uns das Gericht über alle Aspekte unterrichten und unsere Zweifel ausräumen, falls es diese gibt.

Nur so werden wir alle Zweifel darüber ausräumen können, wie weit das Problem der Diskriminierung und Ausgrenzung wirklich gediehen ist.

Ich werde nicht streiten, aber da die Aussprache nun eröffnet ist, möchte ich doch ein paar Zweifel ausräumen, die hier geäußert wurden, und die – um die Wahrheit zu sagen – auch mir kamen.

Der ausführende Hersteller konnte diese Zweifel nicht ausräumen, weil seine Argumentation nicht lückenlos und in mehrerlei Hinsicht unklar war: so behauptete er beispielsweise, die Tatsache, dass nicht nur Rollen für den Rotationsdruck geprüft worden sind, sei auf administrative Fehler zurückzuführen oder sei Schuld der Lieferanten gewesen, die möglicherweise die falschen Muster geliefert hätten.

Im vorliegenden Fall besteht zwar im französischen Recht diese Möglichkeit und haben die belgischen Behörden eine Reihe von Hinweisen auf ein solches Risiko vorgelegt, doch haben sie die in diesem Dossier festgehaltenen und bei der Ausweitung des Verfahrens im April 2005 geäußerten Zweifel nicht hinreichend ausräumen können.

Im Verlauf der Untersuchung konnten die britischen Behörden nachweisen, dass mit der Beihilfemaßnahme ein echtes Marktversagen behoben wird, und die anfänglichen Zweifel der Kommission ausräumen.