Übersetzung für "Missverständnis ausräumen" in Englisch
Ich
möchte
wirklich
jedes
Missverständnis
ausräumen.
I
should
very
much
like
to
clear
up
any
misunderstandings.
Europarl v8
Ich
möchte
ein
Missverständnis
ausräumen
und
Ihnen
ehrlich
und
offen
etwas
sagen.
That's
why
I'd
like
to
clear
up
a
misunderstanding,
and...
explain
myself
candidly
freely.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
unser
kleines
Missverständnis
ausräumen.
We
wanted
to
make
up
for
the
misunderstanding
we
had.
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
das
Missverständnis
ausräumen.
This
misunderstanding
must
be
cleared
up.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
allgemeine
Anmerkung:
Ich
würde
gern
nach
Möglichkeit
ein
zwischen
uns
bestehendes
Missverständnis
ausräumen,
das
ich
hier
und
da
spüre,
wenn
wir
von
der
Welthandelsorganisation
sprechen.
My
first
general
comment
is
this:
I
would
wish,
insofar
as
it
is
possible,
that
we
could
remove
a
misunderstanding
that
I
sense
between
us
here
and
there
when
we
talk
of
the
World
Trade
Organisation.
Europarl v8
Ich
denke,
viele
Menschen
–
vielleicht
nicht
alle,
aber
viele
–
sind
mit
mir
einer
Meinung,
dass
dies
an
sich
ein
gutes
Verfahren
ist,
das
in
vielen
Fällen
zu
guten
Ergebnissen
führt,
aber
ich
möchte
das
Missverständnis
ausräumen,
das
Parlament
werde
beschließen,
dass
ab
heute
alle
öffentlichen
Dienstleistungen
über
ein
solches
Verfahren
vergeben
werden
müssen.
I
think
that
there
are
many
people
–
maybe
not
all,
but
many
–
who
will
agree
with
me
that
that
is,
in
itself,
a
sound
procedure,
and
one
that,
in
many
cases,
leads
to
sound
results,
but
I
would
like
to
do
away
with
the
misconception
that
as
of
today,
this
House
will
decide
that
all
services
must
be
assigned
via
such
a
procedure.
Europarl v8
Ich
will
allerdings
an
dieser
Stelle
ein
Missverständnis
ausräumen,
das
zum
Teil
auch
in
unserer
eigenen
Fraktion
eine
Rolle
gespielt
hat.
Let
me
clear
up
one
misunderstanding
at
this
point,
which
has
also
played
a
role
in
our
own
group.
Europarl v8
Allerdings
muss
ich
auch
ein
Missverständnis
ausräumen,
denn
sind
wir
in
keiner
Weise
gegen
das
Mitentscheidungsrecht.
However,
I
must
also
correct
a
misunderstanding
by
saying
that
we
are
clearly
not
opposed
to
codecision.
Europarl v8
Lassen
Sie
mich
zunächst
ein
Missverständnis
ausräumen,
das
möglicherweise
durch
den
Titel
dieses
Buchs
und
der
Konferenz
in
die
Welt
gesetzt
wurde,
die
den
Anlass
für
diesen
Text
darstellte:
The
Art
of
Critique
bezog
sich
zunächst
nicht
auf
Kunst
im
engeren
Sinn
oder
gar
auf
Kunstkritik,
auch
wenn
die
Unternehmungen
unseres
Instituts
sich
ja
durchaus
in
den
Nachbarschaftszonen
von
Kunstproduktion
und
Kunsttheorie
bewegen.
First
of
all,
I
would
like
to
avoid
a
misunderstanding
that
might
possibly
arise
about
the
title
of
the
conference[1]
that
was
the
reason
for
this
text:
The
Art
of
Critique
was
not
in
any
way
a
reference
to
art
in
the
narrower
sense,
nor
to
art
criticism,
even
though
the
efforts
undertaken
by
our
institute
do
move
in
the
neighboring
zones
of
art
production
and
art
theory.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
ist
mir
klar,
dass
der
hier
angestellte
Klärungsversuch
diesen
Brief,
der
eigentlich
nur
ein
Missverständnis
ausräumen
sollte,
übertrieben
lang
gemacht
hat.
I
realize
that
the
attempt
at
clarification
has
excessively
lengthened
this
letter
that
was
meant
solely
to
dissipate
a
misunderstanding.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
zunächst
ein
Missverständnis
ausräumen,
das
möglicherweise
durch
den
Titel
dieses
Buchs
und
der
Konferenz
in
die
Welt
gesetzt
wurde,
die
den
Anlass
fÃ1?4r
diesen
Text
darstellte:
The
Art
of
Critique
bezog
sich
zunächst
nicht
auf
Kunst
im
engeren
Sinn
oder
gar
auf
Kunstkritik,
auch
wenn
die
Unternehmungen
unseres
Instituts
sich
ja
durchaus
in
den
Nachbarschaftszonen
von
Kunstproduktion
und
Kunsttheorie
bewegen.
First
of
all,
I
would
like
to
avoid
a
misunderstanding
that
might
possibly
arise
about
the
title
of
the
conference[1]
that
was
the
reason
for
this
text:
The
Art
of
Critique
was
not
in
any
way
a
reference
to
art
in
the
narrower
sense,
nor
to
art
criticism,
even
though
the
efforts
undertaken
by
our
institute
do
move
in
the
neighboring
zones
of
art
production
and
art
theory.
ParaCrawl v7.1
Lasst
uns
jedes
Missverständnis
ausräumen,
dass
der
Aufstieg
nur
im
Zusammenhang
des
Übergangs
vom
physischen
Leben
in
das
feinstoffliche
geistige
Reich
geschieht.
Let
us
clarify
any
misunderstanding
that
ascension
is
in
conjunction
with
transitioning
from
physical
life
to
life
in
spirit.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
irgendwelche
Dinge
oder
Meinungen
über
eine
andere
Person,
wird
ein
ehrlicher
Austausch
zwischen
den
Kultivierenden
jedes
Missverständnis
ausräumen
können.
If
there
are
any
issues
or
opinion
about
another
person,
honest
exchange
between
cultivators
will
eliminate
any
misunderstanding.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
sollte
die
Gruppe
ein
Ausflugsziel
für
einen
Schulaustausch
finden,
dabei
die
Vorund
Nachteile
verschiedener
Möglichkeiten
recherchieren
und
ein
Missverständnis
ausräumen,
das
in
den
Test,,eingebaut"
war.
For
example,
the
group
was
asked
to
find
a
destination
for
a
school-exchange
field
trip,
to
research
various
advantages
and
disadvantages
in
the
process
and
to
resolve
a
misunderstanding
that
had
been
built
into
the
test.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Missverständnis
sollte
man
ausräumen:
Deutsche
haben
wegen
der
Geschichte
eine
besondere
Verpflichtung,
Antisemitismus
zu
bekämpfen
und
für
das
Existenzrecht
Israels
einzutreten.
This
misconception
should
be
dispelled:
Because
of
their
history
Germans
have
a
special
obligation
to
fight
anti-Semitism
and
campaign
for
Israel's
right
to
exist.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
hier
gleich
zu
Beginn
ein
Mißverständnis
ausräumen.
Here
I
feel
obliged
to
dispel
a
misunderstanding
from
the
very
outset.
EUbookshop v2
Sie
hofft,
daß
sie
das
offensichtlich
bestehende
Mißverständnis
ausräumen
kann.
It
hopes
to
be
able
to
clear
up
what
seems
to
be
a
misunderstanding
for
him.
EUbookshop v2
Herr
Präsident,
ich
möchte
vielleicht
ein
Mißverständnis
ausräumen,
denn
ich
höre,
daß
der
Ratspräsident
einerseits
behauptet,
der
Rat
könne
am
5.
Dezember
Stellung
beziehen,
während
er
anderswo
behauptet,
man
müsse
den
Abschluß
des
Haushaltsverfahrens
abwarten.
Mr
President,
I
should
like
perhaps
to
clear
up
an
ambiguity,
because
I
understand
the
President-in-Office
of
the
Council
to
be
saying
on
the
one
hand
that
the
Council
could
take
a
decision
on
5
December
but
on
the
other
that
we
must
wait
for
the
end
of
the
budgetary
procedure.
Europarl v8
Man
muß
in
diesem
Bereich
jedes
Mißverständnis
ausräumen,
denn
wir
wissen,
daß
auch
andere
Stimmen
laut
wurden
und
Vorstöße
in
andere
Richtungen
unternommen
wurden.
We
have
to
clear
the
decks
of
all
misunderstandings
in
this
field,
because
we
know
that
other
things,
also,
have
been
said,
and
that
there
has
been
pressure
in
other
directions.
EUbookshop v2
Vor
allem
möchte
ich
das
Mißverständnis
ausräumen,
das
jeder
Debatte
über
regionale
Sprachen
anhaftet:
es
geht
in
keiner
Weise
darum,
irgend
jemandem
zu
verbieten,
eine
Minderheiten
oder
Regionalsprache
zu
sprechen,
zu
lehren
oder
zu
fördern.
First
of
all,
I
really
must
dispel
a
misunderstanding
that
is
tainting
the
whole
debate
about
regional
languages;
the
purpose
is
certainly
not
to
forbid
whomsoever
it
be
from
speaking,
teaching
or
promoting
a
minority
or
regional
language
of
whatever
kind.
Europarl v8