Übersetzung für "Missverständnis ausräumen" in Englisch

I should very much like to clear up any misunderstandings.

That's why I'd like to clear up a misunderstanding, and... explain myself candidly freely.

We wanted to make up for the misunderstanding we had.

This misunderstanding must be cleared up.

My first general comment is this: I would wish, insofar as it is possible, that we could remove a misunderstanding that I sense between us here and there when we talk of the World Trade Organisation.

I think that there are many people – maybe not all, but many – who will agree with me that that is, in itself, a sound procedure, and one that, in many cases, leads to sound results, but I would like to do away with the misconception that as of today, this House will decide that all services must be assigned via such a procedure.

Let me clear up one misunderstanding at this point, which has also played a role in our own group.

However, I must also correct a misunderstanding by saying that we are clearly not opposed to codecision.

First of all, I would like to avoid a misunderstanding that might possibly arise about the title of the conference[1] that was the reason for this text: The Art of Critique was not in any way a reference to art in the narrower sense, nor to art criticism, even though the efforts undertaken by our institute do move in the neighboring zones of art production and art theory.

I realize that the attempt at clarification has excessively lengthened this letter that was meant solely to dissipate a misunderstanding.

First of all, I would like to avoid a misunderstanding that might possibly arise about the title of the conference[1] that was the reason for this text: The Art of Critique was not in any way a reference to art in the narrower sense, nor to art criticism, even though the efforts undertaken by our institute do move in the neighboring zones of art production and art theory.

Let us clarify any misunderstanding that ascension is in conjunction with transitioning from physical life to life in spirit.

If there are any issues or opinion about another person, honest exchange between cultivators will eliminate any misunderstanding.

For example, the group was asked to find a destination for a school-exchange field trip, to research various advantages and disadvantages in the process and to resolve a misunderstanding that had been built into the test.

This misconception should be dispelled: Because of their history Germans have a special obligation to fight anti-Semitism and campaign for Israel's right to exist.

Here I feel obliged to dispel a misunderstanding from the very outset.

It hopes to be able to clear up what seems to be a misunderstanding for him.

Mr President, I should like perhaps to clear up an ambiguity, because I understand the President-in-Office of the Council to be saying on the one hand that the Council could take a decision on 5 December but on the other that we must wait for the end of the budgetary procedure.

We have to clear the decks of all misunderstandings in this field, because we know that other things, also, have been said, and that there has been pressure in other directions.

First of all, I really must dispel a misunderstanding that is tainting the whole debate about regional languages; the purpose is certainly not to forbid whomsoever it be from speaking, teaching or promoting a minority or regional language of whatever kind.