Übersetzung für "Zutritt erhalten" in Englisch
Die
Schwelle
übertreten,
ankommen,
eintreten,
Zutritt
erhalten,
infiltrieren.
Cross
the
threshold,
arrive,
ingress,
gain
admittance,
infiltrate.
OpenSubtitles v2018
Nur
registrierte
Teilnehmerinnen
und
Teilnehmer
erhalten
Zutritt
zur
UN-Konferenz.
Only
registered
participants
will
be
granted
entrance
to
the
UN
conference.
ParaCrawl v7.1
Nur
Personen
mit
einer
persönlichen
Anmeldebestätigung
erhalten
Zutritt
zur
Veranstaltung.
Only
persons
with
a
personal
registration
confirmation
will
be
admitted
to
the
event.
ParaCrawl v7.1
Das
stellt
sicher,
dass
ausschließlich
berechtigte
Personen
Zutritt
zum
Gebäude
erhalten.
This
ensures
that
only
authorised
persons
are
granted
access
to
the
building.
ParaCrawl v7.1
Besucher
erhalten
Zutritt
nur
mit
Besucherausweis.
Visitors
get
access
only
with
a
visitors
identification
card.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sollen
Besucher
einfach
und
komfortable
Zutritt
erhalten.
At
the
same
time,
visitors
should
receive
easy
and
comfortable
access.
ParaCrawl v7.1
So
wird
sichergestellt,
dass
ausschließlich
berechtigte
Personen
Zutritt
zum
Gebäude
erhalten.
This
ensures
that
only
authorised
persons
are
granted
access
to
the
building.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
sollen
Besucher
einfach
und
komfortabel
Zutritt
erhalten.
At
the
same
time,
visitors
should
receive
easy
and
comfortable
access.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
Zutritt
zu
den
Besucher-Parkplätzen
(hinter
der
Schranke)
You
will
be
granted
access
to
the
parking
places
for
visitors
(behind
the
barrier)
ParaCrawl v7.1
Mein
Gast
hat
keinen
Zutritt
erhalten.
My
guest
was
denied
access.
ParaCrawl v7.1
Damit
haben
Sie
in
zahlreichen
Einrichtungen
der
Region
kostenlos
Zutritt
oder
erhalten
Ermäßigungen.
It
comprises
many
free
benefits
and
reductions
in
the
region.
ParaCrawl v7.1
Das
Zutritt
erhalten
zum
irakischen
Öl
war
ein
anderer
Beweggrund.
Gaining
access
to
Iraqi
oil
was
another
motivation.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Karte
haben
Sie
in
zahlreichen
Einrichtungen
kostenlos
Zutritt
oder
erhalten
Ermäßigungen.
This
card
comprises
many
free
benefits
and
reductions
in
the
area.
ParaCrawl v7.1
Ein
Benutzer
muss
ein
spezielles
Kennwort
haben,
zwecks
zu
verschlüsselten
Informationen
Zutritt
zu
erhalten.
A
user
must
have
a
special
password
in
order
to
gain
access
to
encrypted
information.
ParaCrawl v7.1
Wir
speichern
Ihre
Login-Daten
für
Sie,
damit
Sie
rasch
und
einfach
Zutritt
zu
theScreener.com
erhalten.
We'll
memorize
your
login
information
for
you,
so
you
can
quickly
and
easily
enter
theScreener.com.
ParaCrawl v7.1
Viele
Web
site
erfordern
Besucher
zu
registrieren,
um
Zutritt
zu
erhalten
oder
teilzunehmen.
A
large
number
of
websites
require
visitors
to
register
to
gain
access
or
participate.
ParaCrawl v7.1
Wir
wissen,
dass
die
Inspekteure
nur
aufgrund
des
militärischen
Drucks
Zutritt
zum
Irak
erhalten
haben,
wir
wissen,
dass
Saddam
Hussein
Zugeständnisse
macht,
um
das
Verfahren
bis
zum
Sommer
hinauszuziehen,
in
dem
ein
Krieg
unmöglich
ist.
We
know
the
inspectors
have
only
been
allowed
in
because
of
military
pressure,
we
know
that
Saddam
Hussein
is
making
concessions
in
order
to
drag
the
process
out
until
the
summer
when
war
is
impossible.
Europarl v8
Ich
hoffe
auch
stark,
daß
den
Geiseln
sämtliche
medizinische
Hilfe
zu
Gute
kommen
kann,
daß
zum
Beispiel
Ärzte
ohne
Grenzen
Zutritt
erhalten,
damit
auf
die
Weise
das
Leben
der
Geiseln
gesichert
werden
kann.
I
also
sincerely
hope
that
the
hostages
will
be
able
to
benefit
from
any
medical
aid,
for
example,
that
Médecins
Sans
Frontières
might
be
allowed
access
so
that
we
may
thereby
protect
the
lives
of
those
who
are
currently
hostages.
Europarl v8
Dieses
ist
das
Werkzeug
eines
leistungsfähigen
Programmierers,
das
benutzt
werden
kann,
um
zu
deinem
Computer
auf
dem
Kleinteilniveau
Zutritt
zu
erhalten.
This
is
a
powerful
programmer’s
tool
that
can
be
used
to
gain
access
to
your
computer
at
the
hardware
level.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teilnehmer/innen
–
Delegierte,
Beobachter,
Besucher
und
Gäste
(einschließlich
Begleitpersonen,
die
Zutritt
zum
Tagungsort
erhalten
oder
an
den
Empfängen
teilnehmen
möchten)
–
müssen
sich
vor
dem
Kongress
beim
ITF-Sekretariat
anmelden.
All
participants
–
delegates,
observers,
visitors
and
guests
(including
accompanying
persons)
wishing
to
enter
the
Congress
venue
or
attend
receptions
-
must
register
with
the
ITF
Secretariat
before
Congress.
ParaCrawl v7.1
Das
Fort
hat
7
Gatter,
durch
die
wir
hereinkommen
mÃ1?4ssen,
um
zu
den
Palästen
Zutritt
zu
erhalten.
The
fort
has
7
gates
through
which
we
need
to
enter
to
gain
access
to
the
palaces.
ParaCrawl v7.1