Übersetzung für "Zuteilung von" in Englisch
Dieser
Beschluss
berührt
nicht
die
Zuteilung
von
Zertifikaten
für
solche
Anlagen.
This
decision
is
without
prejudice
to
any
distribution
of
allowances
to
such
installations.
DGT v2019
Die
Zuteilung
von
Emissionsberechtigungen
ist
schon
vielschichtig
genug.
The
allocation
of
emission
rights
is
already
complicated
enough.
Europarl v8
Die
verabscheuungswürdigste
Weise
der
Zuteilung
von
Emissionsrechten
ist
ihre
Versteigerung.
The
most
despicable
way
of
allocating
emissions
is
by
auctioning
them.
Europarl v8
Der
normale
Weg
wäre
die
Zuteilung
von
Quoten
an
die
Unternehmen.
The
normal
way
to
achieve
this
would
be
to
allocate
quotas
to
companies.
Europarl v8
Auch
ich
würde
die
Zuteilung
von
Rechten
durch
Versteigerungen
bevorzugen.
I
would
also
prefer
for
allowances
to
be
handed
out
on
the
basis
of
an
auction.
Europarl v8
Die
Zuweisung
und
Zuteilung
von
Funkfrequenzen
sollte
so
effizient
wie
möglich
erfolgen.
It
is
important
that
the
allocation
and
assignment
of
radio
frequencies
is
managed
as
efficiently
as
possible.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Entscheidungen
über
die
Zuteilung
von
Bildungschancen
hemmen
das
weibliche
Führungspotenzial
erheblich.
These
decisions
about
the
allocation
of
educational
opportunity
severely
stunt
female
leadership
potential.
News-Commentary v14
Niemand
aber
hat
bisher
akzeptable
Grundsätze
für
die
Zuteilung
von
Emissionsrechten
vorgeschlagen.
Yet,
no
one
has
proposed
an
acceptable
set
of
principles
for
assigning
emission
rights.
News-Commentary v14
Bei
der
Zuteilung
von
Mengentendern
werden
die
von
den
Geschäftspartnern
eingereichten
Gebote
zusammengestellt
.
In
the
allotment
of
a
fixed
rate
tender
,
the
bids
received
from
counterparties
are
added
together
.
ECB v1
Außerdem
gibt
es
weiterhin
das
Problem
der
Nutzung
und
Zuteilung
von
Wasser.
In
addition,
there
remains
a
problem
in
the
use
and
allocation
of
water.
TildeMODEL v2018
Der
Komitologieausschuss
würde
die
Zuteilung
von
Punkten
für
die
verschiedenen
Ausbildungsgänge
kontrollieren.
The
comitology
committee
would
supervise
the
allocation
of
points
to
each
training
course.
TildeMODEL v2018
Artikel
2
definiert
die
Begriffe
Funkfrequenzspektrum,
Zuweisung
und
Zuteilung
von
Frequenzen.
Article
2
provides
for
the
definition
of
radio
spectrum,
as
well
as
allocation
and
assignment
of
spectrum.
TildeMODEL v2018
Deshalb
wurde
die
Fangmenge
trotz
der
Zuteilung
von
67
Tonnen
auf
0
festgesetzt.
Therefore,
despite
an
allocation
of
67
tonnes,
it
was
decided
to
set
this
amount
to
0.
TildeMODEL v2018
Die
Zuteilung
erfolgt
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Zuteilung
von
Zertifikaten.
The
allocation
shall
be
carried
out
using
the
allowance
allocation
process.
DGT v2019
Die
Zertifikate
werden
nach
den
Verfahrensvorschriften
für
die
Zuteilung
von
Zertifikaten
transferiert.
Allowances
shall
be
transferred
using
the
allowance
allocation
process.
DGT v2019
Bei
der
Zuteilung
von
Mengentendern
werden
die
von
den
Geschäftspartnern
eingereichten
Gebote
zusammengestellt.
In
the
allotment
of
a
fixed
rate
tender,
the
bids
received
from
counterparties
are
added
together.
DGT v2019
Individuelle
Systeme
zur
Zuteilung
von
SSR-Codes
müssen
folgende
Funktionen
aufweisen:
Individual
systems
used
for
the
assignment
of
SSR
codes
shall
have
the
following
functional
capabilities:
DGT v2019
Jeder
Mitgliedstaat
muss
die
ordnungsgemäße
Zuteilung
von
Agrarmitteln
gewährleisten.
Any
member
state
must
guarantee
the
correct
allocation
of
agricultural
funds.
TildeMODEL v2018
Die
Länder
kommen
ihrer
Verpflichtung
zur
Zuteilung
von
Funkfrequenzen
nicht
nach.
Countries
are
not
following
their
obligations
to
assign
spectrum.
TildeMODEL v2018
In
anderen
Sektoren
wird
die
kostenfreie
Zuteilung
von
2013
bis
2020
schrittweise
abgeschafft.
In
other
sectors,
allocations
for
free
will
be
phased
out
progressively
from
2013,
resulting
in
no
free
allocation
in
2020.
TildeMODEL v2018
Die
Zuteilung
von
ECVET-Punkten
ist
normalerweise
Teil
der
Gestaltung
von
Qualifikationen
und
Einheiten.
Allocations
of
ECVET
points
are
normally
part
of
the
design
of
qualifications
and
units.
TildeMODEL v2018
Die
Zuteilung
von
Frequenzen
für
drahtlose
Multimediasysteme
sollte
abgeschlossen
sein.
Allocation
of
frequencies
for
multimedia
wireless
systems
should
be
established.
TildeMODEL v2018
Sie
soll
die
Zuteilung
von
ESF-Mitteln
und
deren
Wirksamkeit
verbessern.
It
will
improve
the
allocation
of
ESF
funds
and
its
effectiveness.
TildeMODEL v2018
Der
Beschluss
regelt
die
Zuteilung
von
kostenlosen
Emissionszertifikaten
an
infrage
kommende
Kraftwerke.
The
Decision
lays
down
the
rules
for
allocating
free
emission
allowances
to
eligible
power
installations.
TildeMODEL v2018