Übersetzung für "Zusätzlich verrechnet" in Englisch
Für
den
Zusatz
"Signature"
werden
zusätzlich
CHF
2.-
verrechnet.
For
the
addition
"Signature"
additional
CHF
2.-
are
charged.
ParaCrawl v7.1
Bei
innergemeinschaftlichen
Lieferungen
werden
zusätzlich
23%
MwSt.
verrechnet.
For
European
community
supplies
additional
23%
VAT
will
be
charged.
CCAligned v1
Die
Endreinigung
ist
obligatorisch
und
wird
zusätzlich
verrechnet
(CHF
150.—).
Final
cleaning
is
obligatory
and
will
be
charged
additionally
(CHF
150.-).
CCAligned v1
Bei
Belegung
eines
Doppelzimmers
durch
eine
Dritte
Person
werden
zusätzlich
€
20,-
verrechnet.
If
a
double
room
is
occupied
by
a
third
person,
an
additional
€
20,
–
will
be
charged.
CCAligned v1
Verpackung
und
Versandkosten
werden
zusätzlich
verrechnet.
Shipping
and
handling
costs
not
included.
ParaCrawl v7.1
Endreinigung,
Elektrizität
und
Gas
(Flaschen)
werden
zusätzlich
verrechnet.
There
is
a
separate
charge
for
final
cleaning,
electricity
and
gas
(bottles).
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
verrechnet
werden
private
Auslagen
(Besucheressen,
Radio/TV
usw.).
Private
expenses
(visitors'
meals,
radio/TV,
etc.)
will
be
invoiced
separately.
ParaCrawl v7.1
Die
Kurtaxe
von
Fr.
3.30
pro
Person,
pro
Nacht
wird
zusätzlich
verrechnet.
The
city
tax
of
CHF
3.30
per
person,
per
night
is
to
add
to
the
mentioned
rate.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Übergabe
an
ein
Inkassobüro
werden
zusätzlich
zumindest
€
10,50
verrechnet.
If
handed
over
to
a
collection
agency
an
additional
at
least
€
10.50
is
charged.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
Behandlungsmethoden
wie
Schröpfen,
Elektroakupunktur,
Ohrakupunktur,
Wärmetherapie,
Ernährungsberatung
werden
nicht
zusätzlich
verrechnet.
Additional
treatment
methods
such
as
cupping,
electroacupuncture,
ear
acupuncture,
heat
therapy,
diet
consultation
will
not
be
charged
additionally.
CCAligned v1
Ausnahme:
Falls
die
Maschine
an
Wochenenden
oder
Feiertagen
bewegt
wird,
werden
diese
Tage
zusätzlich
verrechnet.
Exception:
If
the
machine
is
moved
at
the
weekend
or
on
public
holidays
you
will
also
be
charged
for
these
days.
CCAligned v1
Falls
die
Autos
nicht
sauber
retour
gebracht
werden,
wird
ein
Reinigungsgebühr
von
20,00
Euro
zusätzlich
verrechnet.
If
the
car
is
not
returned
clean,
a
cleaning
fee
of
20.00
Euro
will
be
charged
additionally
CCAligned v1
Die
Ortstaxe
von
€
2,50
im
Sommer
(Mai
bis
Oktober)
und
€
3,-
im
Winter
(November
bis
April)
wird
zusätzlich
verrechnet.
The
resort
tax
per
person
and
day
will
be
charged
separately:
€
2.50
in
summer
(May
to
October)
and
€
3.00
in
winter
(November
to
April).
ParaCrawl v7.1
Die
Versandkosten
werden
nach
Gewicht
und
Volumen
der
jeweiligen
Bestellung
zusätzlich
verrechnet,
sodass
eine
einheitliche/standardisierte
Verrechnung
von
Versandkosten
nicht
möglich
ist.
Shipping
costs
are
additional
and
are
calculated
by
weight
and
volume
of
each
order,
and
standardized
calculation
of
shipping
costs
is
therefore
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
verrechnet
werden
Anrufe
ins
Ausland
sowie
Anrufe
auf
Kurz-
(z.
B.
147,
163,
1414,
18xy)
und
Mehrwertdienstnummern
(z.
B.
084x,
090x)
sowie
die
Monatsgebühr
sämtlicher
Zusatzoptionen.
In
addition,
calls
abroad
and
calls
to
both
short
(e.g.147,
163,
1414,
18xy)
and
premium
rate
numbers
(e.g.
084x,
090x)
as
well
as
the
monthly
fee
for
all
additional
options
will
be
offset.
ParaCrawl v7.1
Kurtaxen
und
Tourismusabgaben
in
Höhe
von
1,80
Euro
(>14
Jahre)
pro
Person
und
pro
Übernachtung
sind
nicht
im
Preis
enthalten
und
werden
zusätzlich
verrechnet
(Erhöhungen
mit
Vorbehalt)
Tourist
tax
and
tourism
tax
of
1.80
euros
(>
14
years)
per
person
and
per
night
are
not
included
in
the
price
and
will
be
charged
additionally
(increases
with
reservation)
CCAligned v1
Zusätzliche
Dienstleistungen
auf
Wunsch
des
Auftraggebers,
wie
z.
B.
Beschichtung,
Kaschierungen,
Einrahmung,
Schnitte,
Konturschnitte,
Klebearbeiten,
Montage,
Archivierung
u.
ä.
werden
dem
Auftraggeber
ebenfalls
gemäß
gültiger
VKC
Preisliste
am
Tag
der
erfolgten
Dienstleistung
zusätzlich
verrechnet.
Additional
services
required
by
the
client
such
as
plastification,
lamination,
framing,
cutting
edges,
contour
cutting,
gluing,
assembling,
archiving
etc.,
are
also
charged
extra
according
to
the
COMTEC
price
list
valid
on
the
day
of
implemented
service.
ParaCrawl v7.1
Bei
Sonderzügen
im
Winter
werden
die
Kosten
für
eine
eventuell
notwendige
Schneeräumung
der
Strecke
nach
Aufwand
zusätzlich
verrechnet.
For
special
trains
running
in
winter,
any
costs
for
necessary
snow
clearance
will
be
charged
in
addition
to
the
standard
prices.
CCAligned v1
Die
Kurtaxe
von
€
2,30.-
pro
Person
und
Tag
ist
nicht
inbegriffen
und
wird
für
Gäste
ab
14
Jahren
zusätzlich
verrechnet.
The
local
tax
of
€
1.30
per
person/day
is
not
included
and
will
be
an
additional
charge
for
adults
over
14
years.
ParaCrawl v7.1
Die
Preise
beinhalten
die
MwSt.,
aber
die
Kurtaxe
(400,-
HUF/Person/Nacht)
wird
zusätzlich
verrechnet.
Our
prices
contain
the
VAT,
but
the
tourist
tax
(400,-
HUF/person/night)
is
not
included.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Auftraggeber
selbst
nicht
in
der
Lage
ist
die
Anforderungen
entsprechend
der
Punkte
2,
3
und
6
gegenständlicher
allgemeiner
Geschäftsbedingungen
zu
erfüllen
und/oder
die
Zustellung
von
Bildern,
Diapositiven
u.
ä.
erfolgt
oder
wenn
der
Auftraggeber
Produkte
liefert,
die
noch
fotografiert,
gescannt
oder
auf
andere
Weise
entsprechend
bearbeitet
müssen,
werden
diese
und
andere
erforderliche
Leistungen
gemäß
gültiger
VKC
Preisliste
am
Tag
der
erfolgten
Dienstleistung
zusätzlich
verrechnet.
If
the
customer
cannot
satisfy
all
the
demands
stated
in
points
2,
3
or
6
of
these
general
conditions
and/or
instead
delivers
their
own
pictures,
slides
etc.
or
just
their
products
that
need
to
be
photographed,
scanned
or
processed
in
some
other
way,
these
kinds
of
services
are
subject
to
extra
charges
according
to
the
COMTEC
price
list
valid
on
the
day
of
implemented
service.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
ist
nicht
alles
Gold
was
glänzt:
Während
in
den
Billigunterkünften
viele
Extras
gratis
sind,
werden
in
solchen
Luxushotels
dieselben
Dienstleistungen
teilweise
zu
recht
hohen
Preisen
zusätzlich
verrechnet
–
z.B.
das
Internet,
welches
ohne
weiteres
die
Kosten
einer
Backpacker-Nacht
übersteigen
kann.
But
all
that
glitters
is
not
gold:
While
in
budget
accommodations
a
lot
of
extras
are
free,
in
the
luxurious
hotels
many
things
have
to
be
paid
additionally,
sometimes
at
rather
hefty
prices
–
just
to
mention
internet
access
that
might
exceed
easily
the
costs
of
a
backpacker's
night.
ParaCrawl v7.1