Übersetzung für "Zuständiger beamter" in Englisch

Für jede regionale Verwaltung wird mindestens ein zuständiger Beamter benannt.
At least one official in each territorial service must be so designated.
TildeMODEL v2018
Wenn eine Verbindungsstelle oder ein zuständiger Beamter im Rahmen dieser Übereinkunft ein Amtshilfeersuchen übermittelt oder entgegennimmt, unterrichtet sie/er ihr/sein zentrales Verbindungsbüro hierüber.
The central liaison offices shall keep the list of liaison departments and competent officials up-to-date and make it available to the other central liaison offices.
DGT v2019
Wenn ein zentrales Verbindungsbüro, eine Verbindungsstelle oder ein zuständiger Beamter ein Amtshilfeersuchen entgegennimmt, das ein Tätigwerden außerhalb seiner/ihrer Zuständigkeit erforderlich macht, übermittelt es/sie/er dieses Ersuchen unverzüglich an das zuständige zentrale Verbindungsbüro oder die zuständige Verbindungsstelle und unterrichtet die ersuchende bzw. die beantragende Behörde hierüber.
Where a liaison department or a competent official sends or receives a request for assistance under this Agreement, it shall inform its central liaison office thereof.
DGT v2019
Wenn eine Verbindungsstelle oder ein zuständiger Beamter ein Amtshilfeersuchen oder eine Antwort auf ein Amtshilfeersuchen übermittelt oder entgegennimmt, unterrichtet er das zentrale Verbindungsbüro seines Mitgliedstaats gemäß den von diesem Mitgliedstaat festgelegten Bedingungen.
Where liaison departments or competent officials send or receive requests for assistance or responses to such requests for assistance, they shall inform the central liaison office of their Member State under the conditions laid down by the latter.
DGT v2019
Nimmt eine Verbindungsstelle oder ein zuständiger Beamter ein Amtshilfeersuchen entgegen, das ein Tätigwerden außerhalb seiner territorialen oder funktionalen Zuständigkeit erforderlich macht, so übermittelt sie/er dieses Ersuchen unverzüglich an das zentrale Verbindungsbüro ihres/seines Mitgliedstaats und unterrichtet die ersuchende Behörde davon.
Where a liaison department or a competent official receives requests for assistance requiring action outside its territorial or operational area, it shall immediately forward them to the central liaison office of its Member State and inform the requesting authority thereof.
DGT v2019
Bis dahin ist Libyen weiterhin eingeladen, an den Sitzungen des Euro-Mediterranen Ausschusses und den Besprechungen hochrangiger, für politische und sicherheitsrelevante Fragen zuständiger, Beamter als Beobachter teilzunehmen.
Until it does, it will continue to be invited as an observer to the meetings of the Euro-Mediterranean Committee and to the meetings between the high-ranking officials with responsibility for political and security issues.
Europarl v8
Auf Ersuchen des Steuerverbindungsbüros, einer Steuerverbindungsstelle oder eines zuständigen Beamten eines Mitgliedstaats (nachstehend „die ersuchende Behörde“) erteilt das Steuerverbindungsbüro, eine Steuerverbindungsstelle bzw. ein zuständiger Beamter eines Mitgliedstaats, bei denen ein Ersuchen um Zusammenarbeit eingeht (nachstehend „die ersuchte Behörde“) die Informationen, die für die korrekte Festsetzung der Steuern gemäß Artikel 2 von Bedeutung sein können, einschließlich solcher, die konkrete Einzelfälle betreffen.
At the request of the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State (hereinafter "the requesting authority"), the taxation liaison office, a taxation liaison department or any competent official of a Member State who receives a request for cooperation (hereinafter "the requested authority"), shall communicate information which may be relevant for the correct assessment of taxes referred to in Article 2, including any information relating to a specific case or cases.
TildeMODEL v2018
Da aus Effizienzgründen möglicherweise mehr direkte Kontakte zwischen den Verwaltungen und Beamten notwendig werden, sollten zudem die Bestimmungen über die Beauftragung und die Benennung zuständiger Beamter beibehalten werden.
Since more direct contacts between the authorities and officials may be needed for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should equally be maintained.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird einmal im Jahr eine Zusammenkunft hochrangiger für „Gender-Mainstreaming“-Belange zuständiger Beamtinnen und Beamter aus den Mitgliedstaaten organisieren.
Once a year, the Commission will organise a high-level meeting with senior officials from the Member States with responsibility for gender mainstreaming.
TildeMODEL v2018
Wenn eine Verbindungsstelle oder ein zuständiger Beamter ein Amtshilfeersuchen entgegennimmt, das ein Tätigwerden außerhalb seiner territorialen oder funktionalen Zuständigkeit erforderlich macht, übermittelt sie/er dieses Ersuchen unverzüglich an das zentrale Verbindungsbüro ihres/seines Mitgliedstaats und unterrichtet die ersuchende Behörde davon.
Where a liaison department or a competent official receives a request for assistance requiring action outside its territorial or operational area, it shall forward such request without delay to the central liaison office of its Member State and inform the requesting authority thereof.
DGT v2019
Da aus Effizienzgründen möglicherweise mehr direkte Kontakte zwischen den Verwaltungen und Beamten der Mitgliedstaaten notwendig werden, sollten zudem die Bestimmungen über die Beauftragung und die Benennung zuständiger Beamter beibehalten werden.
Since more direct contacts between the authorities and officials of the Member States might be necessary for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should also be maintained.
DGT v2019
Nimmt eine Verbindungsstelle oder ein zuständiger Beamter ein Amtshilfeersuchen entgegen, das ein Tätigwerden außerhalb ihrer/seiner räumlichen oder sachlichen Zuständigkeit erforderlich macht, so übermittelt sie/er dieses Ersuchen unverzüglich dem zentralen Verbrauchsteuer-Verbindungsbüro ihres/seines Mitgliedstaats und dem zuständigen Beamten in der verantwortlichen Verbindungsstelle und unterrichtet die ersuchende Behörde davon.
Where a liaison department or a competent official receives a request for assistance requiring action outside its territorial or operational area, it shall immediately forward it to the central excise liaison office of its Member State and to the competent official of the liaison department in charge and inform the requesting authority thereof.
DGT v2019
Die Hauptziele der Gruppe bestehen darin, ein Netz zuständiger Beamter zu schaffen, den Informationsaustausch zu fördern und die Haltung der Niederlande in verschiedenen internationalen Gremien, die sich mit dem illegalen Waffenhandel beschäftigen, zu koordinieren.
The main objectives of the group are to create a network of responsible officials, to promote the exchange of information and to co-ordinate the Dutch position in various international fora dealing with illicit arms trafficking.
TildeMODEL v2018
Ein zuständiger Beamter gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe b) und Artikel 13 ist entweder eine Amtsperson oder jede andere Person, die durch den Zustellungsmitgliedstaat befugt wurde, die Zustellung durchzuführen und zu bescheinigen.
A competent official under Article 11(1)(b) and Article 13 may be a public official or anybody else who has been empowered to effect and to certify service by the Member State where service takes place.
TildeMODEL v2018
Falls ein für die Beantwortung einer Anfrage zuständiger Beamter die Auskunft verweigert, kann von der betreffenden Behörde ein schriftlicher Bescheid mit den Gründen für die Verweigerung der Auskunft verlangt werden.
Where an official responding to a request for information refused to provide it, the public authority concerned could be requested to give a written decision with the reasons for the refusal.
TildeMODEL v2018
Wenn eine Steuerverbindungsstelle oder ein zuständiger Beamter ein Ersuchen um Zusammenarbeit entgegennimmt, das ein Tätigwerden außerhalb seiner räumlichen oder sachlichen Zuständigkeit erforderlich macht, übermittelt sie/er dieses Ersuchen unverzüglich dem Steuerverbindungsbüro ihres/seines Mitgliedstaats und unterrichtet die ersuchende Behörde davon.
Where a taxation liaison department or a competent official receives a request for cooperation requiring action outside its territorial or operational competence, it shall forward such request without delay to the taxation liaison office of its Member State and inform the authority that made the request.
TildeMODEL v2018
Es fällt somit unter die Zuständigkeit dieser Dienststelle, Gespräche mit Journalisten zu führen, oder gegebenenfalls darüber zu befinden, daß ein zuständiger Beamter einer anderen Dienststelle ein solches Interview gibt.
It is, thus, the responsibility of this service to give interviews to journalists or, if appro­priate, to decide that a competent official from another service should give such an interview.
EUbookshop v2
Ein für Arbeitsfragen zuständiger Beamter kann auf Antrag einer der Parteien einen Konflikt durch Schlichtung beilegen (Abschnitt 5, Gesetz über Arbeitskonflikte, Schiedsgerichts- und Streitbeilegungsverfahren).
A Labour Officer may seek to settle a dispute by conciliation at the request of any party to the dispute (section 5, Labour Disputes (Arbitration and Settlement) Act).
ParaCrawl v7.1
Ein für Arbeitsfragen zuständiger Beamter muss auf Antrag einer der Konfliktparteien einen Konflikt an ein Arbeitsgericht verweisen, oder wenn der für Arbeitsfragen zuständige Beamte der Ansicht ist, dass eine gültige Kollektivvereinbarung die Streitsache klären kann.
A Labour Officer shall refer a dispute to the Industrial Court at the request of any party to the dispute, or where the Labour Officer is of the view that a valid collective agreement settles the matter in dispute.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

zuständiger disponent zuständige vorgesetzte zuständige botschaft zuständige abteilung
zuständiges amt zuständig fühlen zuständiger beamter Beamter
zuständige beamte zuständig