Übersetzung für "Zusammenhängend mit" in Englisch
Die
natürliche
Vegetation
ist
zusammenhängend
mit
Kanha
Ökosystem.
The
natural
greenery
is
contiguous
with
Kanha
ecosystem.
ParaCrawl v7.1
Auch
dieser
dritte
Bereich
46
ist
einstückig
zusammenhängend
mit
dem
zweiten
Bereich
22
verbunden.
Also
this
third
area
46
is
integrally
formed
with
the
second
area
22.
EuroPat v2
Zusammenhängend
mit
diesen
Kosmetikveränderungen,
müssen
Sie
auch
die
so
genannten
"Boutique
Extras"
beschaffen.
Along
with
these
cosmetic
changes,
you'll
also
need
to
provide
what
we
call
boutique
extras.
OpenSubtitles v2018
Zusammenhängend
mit
dieser
sehr
weiten
Abgrenzung
des
Cloud
Computing
werden
oft
überzogene
wirtschaftliche
Erwartungen
geschürt.
Tied
to
this
very
broad
interpretation
of
cloud
computing
are
financial
expectations
that
are
frequently
raised
to
excessive
levels.
ParaCrawl v7.1
Ist
zusammenhängend
mit
Carrera
Pinto.
In
conjunction
with
Carrera
Pinto.
ParaCrawl v7.1
Ich
freue
mich,
daß
es
ermöglicht
wurde,
diese
Berichte
zusammenhängend
mit
den
Geschäftsordnungsberichten
und
dem
Jahresbericht
über
die
Arbeiten
des
Petitionsausschusses
heute
vormittag
in
einem
Stück
zu
diskutieren.
I
am
delighted
that
it
has
been
possible
for
us
to
discuss
these
reports
this
morning
in
conjunction
with
the
reports
on
the
Rules
of
Procedure
and
the
annual
report
on
the
work
of
the
Committee
on
Petitions.
Europarl v8
Zusammenhängend
mit
dieser
Klarstellung
müssen
wir
sagen,
es
ist
ein
erster
notwendiger,
wichtiger
Schritt
auf
dem
Weg
zu
einer
europäischen
Regelung
für
die
zweite
Säule
und
die
betriebliche
Altersvorsorge.
In
connection
with
this
clarification
we
need
to
say
that
this
is
an
initial
and
essential
step
along
the
path
towards
a
European
system
for
the
second
pillar
and
occupational
retirement
provision.
Europarl v8
Folgende
Arbeiten
bewegten
sich
in
Richtung
hellerer
Atmosphären,
möglicherweise
zusammenhängend
mit
den
verbesserten
Zuständen
des
Landes,
das
neue
Genre
wird
"Pink
Neorealismus"
genannt.
Possibly
because
of
this,
neorealism
effectively
ended
with
that
film;
subsequent
works
turned
toward
lighter
atmospheres,
perhaps
more
coherent
with
the
improving
conditions
of
the
country,
and
this
genre
has
been
called
"pink
neorealism".
Wikipedia v1.0
Alle
kardialen
Nebenwirkungen
mit
Ausnahme
von
Arrhythmien
(Vorhofflimmern,
Tachykardie
und
ventrikuläre
Arrhythmie)
wurden
von
den
Prüfärzten
als
nicht
zusammenhängend
mit
Nivolumab
betrachtet.
All
were
considered
not
related
to
nivolumab
by
investigators
except
arrhythmia
(atrial
fibrillation,
tachycardia
and
ventricular
arrhythmia).
ELRC_2682 v1
Diese
weisen
jeweils
ein
entgegengesetzt
zum
Substrat
1
dotiertes
Gebiet
D,
ein
erstes
Eingangsgate
G1,
ein
zweites
Eingangsgate
G2
und
ein
Transfergate
G3
auf,
wobei
die
Gebiete
D
aller
Bewertungsschaltungen
81
bis
8n
zusammenhängend
ausgebildet
und
mit
einem
Anschluß
14
verbunden
sind,
währen
die
Transfergateelektroden
G3
aller
Bewertungsschaltungen
ebenfalls
zusammenhängend
ausgebildet
und
mit
einem
Anschluß
15
versehen
sind.
The
evaluation
circuits
respectively
exhibit
an
area
D
oppositely
doped
with
respect
to
the
substrate
1,
a
first
input
gate
G1,
a
second
input
gate
G2
and
a
transfer
gate
G3,
whereby
the
areas
D
of
all
evaluation
circuits
81-8n
are
designed
contiguously
and
are
connected
to
a
connection
14,
whereas
the
transfer
gate
electrodes
G3
of
all
evaluation
circuits
are
likewise
designed
contiguously
and
are
provided
with
a
connection
15.
EuroPat v2
Bei
den
kontinuierlichen
Verfahren
empfehlen
sich
Festbettkontakte,
die
durch
Rieselfahrweise
oder
bevorzugt
durch
Sumpffahrweise
bei
der
die
gesamte
Katalysatorschicht
zusammenhängend
mit
Flüssigkeit
bedeckt
sein
sollte,
betrieben
werden.
In
the
continuous
process,
it
is
advisable
to
use
fixed-bed
catalysts
which
are
operated
by
the
trickle-bed
procedure
or,
preferably,
by
the
liquid
phase
procedure
in
which
the
entire
catalyst
bed
should
be
cohesively
covered
with
liquid.
EuroPat v2
Kra
befasst
sich
mit
Riemannschen
Flächen
und
deren
Modulräumen
(Teichmüller-Räumen)
und
damit
zusammenhängend
mit
Kleinschen
Gruppen
und
zugehörigen
automorphen
Formen
sowie
deren
Anwendungen
zum
Beispiel
in
der
Zahlentheorie.
Kra
studies
Riemann
surfaces
and
their
moduli
spaces
(Teichmüller
spaces)
and
their
connection
with
Kleinian
groups
and
associated
automorphic
forms
and
their
applications
for
example
in
number
theory.
WikiMatrix v1
Bei
Betriebsbedingungen
mit
größeren
Spannungen,
und
damit
vielfach
zusammenhängend,
mit
höherem
Innenwiderstand
genügt
als
selektiver
Stromfühler
ein
aus
einer
unangezapften
Spule
und
einer
Kapazität
gebildeter
Parallelschwingkreis
im
Strompfad.
Under
operating
conditions
with
higher
voltages
and
often
concomitantly
therewith,
with
a
larger
internal
resistance,
a
parallel
tuned
circuit
in
the
form
of
an
untapped
coil
and
a
capacity
is
sufficient
as
the
selective
current
sensor
in
the
current
path.
EuroPat v2
Nach
einer
weiteren
thermischen
Oxidation
der
freiliegenden
Polysiliciumoberfläche
der
ersten
Schicht
6
wird
abermals
über
die
gesamte
Anordnung
eine
zweite
Schicht
7
aus
polykristallinem
Silicium
aufgebracht,
aus
der
das
Steuergate
G
zeilenweise
zusammenhängend
mit
den
Steuergates
der
benachbarten
Speicherzelle
herausgearbeitet
wird,
so
daß
diese
Schicht
als
Programmierleitung
P
verwendbar
ist.
Following
a
further
thermal
oxidation
of
the
exposed
polysilicon
surface
of
the
first
layer
6,
there
is
again
deposited
over
the
entire
arrangement
a
second
layer
7
of
polycrystalline
silicon,
from
which
the
control
gate
G
is
worked
out
in
a
row-wise
manner
continuously
with
the
control
gates
of
the
neighboring
memory
cell,
so
that
this
layer
can
be
used
as
a
programming
line
P.
EuroPat v2
Um
die
Herstellung
der
Rollen
zu
erleichtern,
ist
bevorzugt
die
gleitgünstige
Schicht
einer
Rollenstirnfläche
zusammenhängend
mit
dem
Material
einer
distanzhaltenden
Umfangsfläche
ausgebildet.
In
order
to
facilitate
manufacture
of
the
rolls,
the
slip-encouraging
coating
on
a
roll
end
face
is
preferably
constructed
cohesively
with
the
material
of
a
space-maintaining
peripheral
surface.
EuroPat v2
Sofern
das
Garantieband
einen
Umfangsabschnitt
aufweist,
entlang
dessen
es
zusammenhängend
mit
dem
unteren
Rand
der
Schraubkappe
verbunden
ist,
ist
es
zweckmässig,
wenn
die
Entlastungszone
vorwiegend
im
Bereich
des
nicht
fest-verbundenen
Abschnitts
neben
der
Sollbruchstelle,
insbesondere
bezogen
auf
die
Aufschraubrichtung
hinter
der
Sollbruchstelle
angeordnet
ist.
Insofar
as
the
anti-tamper
strip
possesses
a
circumferential
section
along
which
it
is
connected
with
the
lower
edge
of
the
screw
cap,
it
is
appropriate
if
the
relief
zone
is
arranged
chiefly
in
the
area
of
the
section
adjacent
to
the
nominal
rupture
point,
said
section
not
being
firmly
connected,
and
in
particular
behind
the
nominal
rupture
point
with
regard
to
the
direction
of
screwing
on.
EuroPat v2
Gehäuse
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Auffangbereich
zusammenhängend
mit
einer
zur
Aufnahme
eines
Verbindungsmittels
zur
Verbindung
des
ersten
und
zweiten
Gehäuseteils
vorgesehenen
Öffnung
gebildet
ist.
The
housing
of
claim
1,
wherein
the
receiving
area
is
formed
along
with
an
opening
provided
for
a
location
of
a
connection
means
to
connect
the
first
and
second
housing
parts.
EuroPat v2
In
einer
hierzu
alternativen
Ausführung,
die
insbesondere
eine
hervorragende
Temperatur-
Öl-
und
Biegewechselbeständigkeit
bietet,
besteht
die
Deckschicht
im
wesentlichen
aus
Weichgummi,
dessen
Härte
mit
derjenigen
des
Weichgummis
der
Trägerschicht
im
wesentlichen
übereinstimmt
und
die
zusammenhängend
mit
der
Trägerschicht
gebildet
sein
kann.
In
an
alternative
embodiment,
which
in
particular
provides
excellent
tolerance
of
changes
in
temperature,
oil
and
degree
of
bending,
the
covering
layer
consists
substantially
of
soft
rubber,
the
hardness
of
which
is
substantially
the
same
as
that
of
the
soft
rubber
of
which
the
carrier
layer
is
made,
and
which
can
be
formed
so
as
to
be
continuous
with
the
carrier
layer.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
gegenüber
der
"invisible-setting"-Technik,
die
in
Draufsicht
eckige
Steine
erfordert,
besteht
vor
allem
auch
darin,
daß
erfindungsgemäß
weniger
teueres
Schmucksteinmaterial
notwendig
ist,
um
dieselbe
Fläche
weitgehend
zusammenhängend
mit
Schmucksteinen
zu
überdecken.
Another
advantage
over
the
Invisible
Setting
Technique
which
requires
gems
that
are
square
as
seen
in
top
view
is
especially
residing
in
the
fact
also
that
the
stones
needed
to
cover
an
equal-size
area
with
gems
in
a
substantially
coherent
pattern
as
per
the
present
invention
is
less
expensive.
EuroPat v2
Auf
Grund
der
Erwärmung
des
Laserdrahtendes
33
und
des
damit
verbundenen
Anschmelzens
bildet
sich
aus
dem
Lotdrahtende
33
ein
Lotmaterial-Formkörper
34,
der
zusammenhängend
mit
dem
Lotdraht
30
ausgebildet
ist.
Owing
to
the
heating
of
the
solder
wire
end
33
and
the
associated
melting-on
process,
there
forms
from
the
solder
wire
end
33
a
solder
material
shaped
body
34
which
is
formed
adhering
to
the
solder
wire
30.
EuroPat v2
Rollenlageranordnung
nach
Anspruch
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
gleitgünstige
Schicht
einer
Rollenstirnfläche
zusammenhängend
mit
dem
Material
einer
distanzhaltenden
Umfangsfläche
(2)
ausgebildet
ist.
A
roller
bearing
arrangement
according
to
claim
2,
characterized
in
that
the
slip-encouraging
coating
on
a
roll
end
face
is
constructed
cohesively
with
the
material
of
a
space-maintaining
peripheral
surface
(2).
EuroPat v2
Diese
weisen
jeweils
ein
entgegengesetzt
zum
Substrat
1
dotiertes
Gebiet
D,
ein
erstes
Eingangsgate
G1,
ein
zweites
Eingangsgate
G2
und
ein
Transfergate
G3
auf,
wobei
die
Gebiete
D
aller
Bevertungsschaltungen
81
bis
8n
zusammenhängend
ausgebildet
und
mit
einem
Anschluß
14
verbunden
sind,
während
die
Transfergateelektroden
G3
aller
Bewertungsschaltungen
ebenfalls
zusammenhängend
ausgebildet
und
mit
einem
Anschluß
15
versehen
sind.
The
evaluation
circuits
respectively
exhibit
an
area
D
oppositely
doped
with
respect
to
the
substrate
1,
a
first
input
gate
G1,
a
second
input
gate
G2
and
a
transfer
gate
G3,
whereby
the
areas
D
of
all
evaluation
circuits
81-8n
are
designed
contiguously
and
are
connected
to
a
connection
14,
whereas
the
transfer
gate
electrodes
G3
of
all
evaluation
circuits
are
likewise
designed
contiguously
and
are
provided
with
a
connection
15.
EuroPat v2
Sie
stellen
Ihnen
ihre
Dienste,
für
individuelle
Lösungen,
zusammenhängend
mit
Fragen
gemäß
dem
Internationalen
Recht,
zur
Verfügung.
Their
services
are
at
you
disposal:
for
individual
solutions,
coherently
with
the
matters
in
accordance
with
the
international
law.
ParaCrawl v7.1
Dies
klingt
nicht
wie
wenn
es
zusammenhängend
mit
Heimcomputer
wäre
-
wie
auch
immer,
aber
meine
Erfahrung
im
Militär
und
im
"echten
Krieg"
bereiteten
mich
für
den
"business
war"
vor,
der
ein
wichtiger
Teil
der
Unternehmensphilosophie
bei
Commodore
war.
This
may
not
sound
like
it
is
related
to
home
computing
-
however
-
my
experience
in
the
military,
and
in
"real
war"
prepared
me
for
the
"business
war"
that
was
a
key
part
of
Commodore's
corporate
culture.
ParaCrawl v7.1