Übersetzung für "Zusammen bekommen" in Englisch

Wir können drei Daumen zusammen bekommen und Peter kann sich uns anschließen.
So we could get three thumbs together, and Peter could join us.
TED2020 v1

Der Bürgermeister versucht das Geld zusammen zu bekommen.
The mayor's out trying to put the money together now.
OpenSubtitles v2018

Ohne seine Führung, hätten wir nichts zusammen bekommen.
Without his guidance, we never would have raised anything.
OpenSubtitles v2018

Euch alle zusammen zu bekommen, das war wie ein Geschenk von...
To get you all together, it was like a gift by..
OpenSubtitles v2018

Ich kann hier keine Crew in kurzer Zeit zusammen bekommen.
I can't get a crew here in time.
OpenSubtitles v2018

Das ist meine letzte Chance, die hier zusammen zu bekommen.
This is my last chance to get them here together.
OpenSubtitles v2018

Natürlich werde ich die Unterschriften zusammen bekommen.
Well, of course I'm getting signatures.
OpenSubtitles v2018

Ist es möglich, dass wir genug zusammen bekommen um es zu zeigen?
Is there any way we can get something together enough to put it on?
OpenSubtitles v2018

Setzt man die Stücke zusammen, dann bekommen wir das.
Just bits and pieces of a face. Well, put the pieces together... And we get this.
OpenSubtitles v2018

Wie viel Geld habt ihr bislang zusammen bekommen?
How much money have you raised so far?
OpenSubtitles v2018

Ich werde aber eine Weile brauchen um das ganze Geld zusammen zu bekommen.
Um, it's going to take a... a minute for me to pull all the cash together.
OpenSubtitles v2018

Komm zu mir, wir vor der Arbeit zusammen zu bekommen.
Come to my place, we'll get together before work.
OpenSubtitles v2018

So können Sie zusammen bekommen würde und sagen, gemeine Dinge über mich?
So you'd get together and say mean things about me?
OpenSubtitles v2018

Und ich will nicht zu bekommen zusammen wieder über eine Maschine.
And I don't want to get back together over a machine.
OpenSubtitles v2018

I Mittelwert, wollen Sie wieder zusammen zu bekommen?
I mean, do you want to get back together?
OpenSubtitles v2018

Wir sollten sie zusammen zu bekommen und stellen ein Kontinuum.
We should get them together and make a continuum.
OpenSubtitles v2018

Ich denke, wir sollten wieder zusammen zu bekommen.
I think we should get back together.
OpenSubtitles v2018

Es gelang ihm aber nicht, das dafür erforderliche Startkapital zusammen zu bekommen.
The organization did not raise all of the initial startup capital it required.
WikiMatrix v1

Vielleicht sollten wir ein Baby zusammen bekommen.
Maybe we should have a baby together.
OpenSubtitles v2018

Es ist sehr nervenaufreibend, die ganze Familie zusammen zu bekommen.
It's very n-nerve-wracking, having to deal with getting the family together.
OpenSubtitles v2018

Einen davon haben wir eigentlich zusammen verliehen bekommen.
We were supposed to win one of those together, or have you forgotten that fiasco?
OpenSubtitles v2018

Die ganze Familie zusammen zu bekommen und essen ein sehr nettes Abendessen zusammen.
Whole family get together and eat a very nice dinner together.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall, sowohl der Rahmen und Bild zusammen bekommen Größe verändert.
In this case, both the frame and image will get resized together.
ParaCrawl v7.1