Übersetzung für "Zusätzlichen aufwand" in Englisch

Die Bereitstellung zusätzlicher Unterlagen stellt einen zusätzlichen Aufwand für die Mitglied­staaten dar.
The requirement for extra documentation is an additional administrative burden for Member States.
TildeMODEL v2018
Der BFM ist mithin für die Unternehmen nicht mit einem zusätzlichen Aufwand verbunden.
Gathering feedback through the BFM thus calls for no extra activity on the part of businesses.
TildeMODEL v2018
Daher muß pro Packung eine Eichkurve erstellt werden, was zusätzlichen Aufwand bedeutet.
Therefore, a calibration curve must be produced for each packing, which means an additional expense.
EuroPat v2
Diese Vorrichtungen erfordern jedoch einen zusätzlichen apparativen Aufwand.
These apparatus, however, require additional equipment for their manufacture.
EuroPat v2
Die Verwendung eines derartigen Hilfsstoffes bedeutet einen zusätzlichen Aufwand.
Using an auxiliary of this type means an additional expense.
EuroPat v2
Dies bedeutet somit nicht nur zusätzlichen elektronischen Aufwand, sondern auch dauernde Service-Bereitschaft.
This implies not only additional electronic steps, but also permanent availability of service.
EuroPat v2
Eine digitale Quadrierschaltung bedeutet jedoch einen zusätzlichen Aufwand.
However, a digital squaring circuit means extra circuit elements.
EuroPat v2
Diese Ausbildung stellt nicht nur einen zusätzlichen Aufwand am Vorrats­magazin dar.
This construction not only requires additional expenses for the supply magazine.
EuroPat v2
Dies bedeutet einen zusätzlichen Aufwand und ist nicht bedienerfreundlich.
This means additional expense and is not user-friendly.
EuroPat v2
Dies führt zu einem erheblichen zusätzlichen Aufwand.
This entails considerable additional structural resources.
EuroPat v2
Dies bedeutet jedoch gleichzeitig zusätzlichen Aufwand und somit höhere Kosten.
However, at the same time this will entail additional circuitry and thus higher cost.
EuroPat v2
Dies erfordert zusätzlichen Aufwand und zusätzli­che Montagearbeit.
This requires additional outlay and additional assembly work.
EuroPat v2
Allerdings erfordert diese mehrstufige Anord­nung einen zusätzlichen Aufwand.
This multi-stage arrangement does, however, require additional expenditure.
EuroPat v2
Dies wird praktisch ohne zusätzlichen Aufwand erreicht.
This is achieved virtually without additional expenditure.
EuroPat v2
Darüber hinaus erfordert die Abtrennung und Entsorgung des Katalysators einen zusätzlichen Aufwand.
Additionally, the separation and disposal of the catalyst requires an additional expenditure.
EuroPat v2
Beide Maßnahmen erfordern entsprechenden zusätzlichen baulichen Aufwand.
Both of these measures require corresponding additional structural expense.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Vorschlag erfordert auch nur geringen zusätzlichen baulichen Aufwand.
The proposal according to the invention also requires only low additional structural expenditure.
EuroPat v2
Dies ist jedoch mit einem zusätzlichen Aufwand verbunden.
However, this involves additional expense.
EuroPat v2
Dieser Vorteil wird ohne zusätzlichen baulichen Aufwand erreicht.
This advantage is achieved without additional constructional expense.
EuroPat v2
Diese Verfahren kosten jedoch zusätzlichen Aufwand an Zeit und Material.
These procedures, however, involve additional expenditure of time and material.
EuroPat v2
Dies erfordert jedoch zusätzlichen Aufwand und bringt nicht immer den erwünschten Erfolg.
However, this requires additional expenditure and does not always bring about the desired success.
EuroPat v2
Dies stellt einen kaum vertreibaren zusätzlichen Aufwand dar.
This represents a hardly justifiable additional measure.
EuroPat v2
Die separate Herstellung des speziellen Polymers ist jedoch umständlich und erfordert zusätzlichen Aufwand.
The separate preparation of the specific polymer, however, is inconvenient and requires additional expense.
EuroPat v2
Darüber hinaus können diese Anlagen kostengünstiig und ohne grossen zusätzlichen Aufwand erweitert werden.
Furthermore, these switchgear assemblies can be upgraded costeffectively and without any major additional cost.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann ohne großen zusätzlichen Aufwand ein gezielter Resonanzabgleich durchgeführt werden.
In this way, specific resonance tuning can be carried out without great additional expenditure.
EuroPat v2
Allerdings erfordert dieser Zwischenschritt Prozeßzeit und begründet zusätzlichen werkzeugtechnischen Aufwand und Kosten.
However, this intermediate step requires time and additional expenditure in terms of costs and tools.
EuroPat v2
Auch solche zusätzlichen Aufwand erfordernde Maßnahmen sind mit erheblicher Einschränkung der Beschichtungsdicke verbunden.
Even such effort-consuming additional measures limit the coating thickness significantly.
EuroPat v2
Damit ist die Erfindung ohne zusätzlichen baulichen Aufwand zu verwirklichen.
As a result, the invention can be realized without any additional structural cost.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen bedingen jedoch einen z.T. erheblichen zusätzlichen Aufwand.
However, these measures require an additional outlay which is sometimes considerable.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

benötigter aufwand ohne zusätzlichen aufwand höherer aufwand it aufwand
Aufwand überschaubarer aufwand tatsächliche aufwand technischen aufwand
zusätzlichen aufwand doppelten aufwand