Übersetzung für "Zusätzliche fläche" in Englisch
Diese
Lösung
erfordert
zusätzliche
Fläche
im
Modul
und
zusätzliche
Verbindungsleitungen.
A
solution
to
this
problem
requires
additional
space
in
the
module
and
additional
connecting
lines.
EuroPat v2
Wenn
Mike
und
ich
eine
Familie
gründen,
brauchen
wir
die
zusätzliche
Fläche.
One
thing
that
really
Mike
and
I
had
thought,
the
need
for
extra
space.
OpenSubtitles v2018
Möglichkeit,
zusätzliche
Fläche
zu
erwerben.
Opportunity
to
acquire
additional
area.
ParaCrawl v7.1
Auch
während
der
Musikmesse
dient
die
Agora
als
zusätzliche
Fläche
für
Konzerte.
The
Agora
is
also
used
as
an
additional
area
for
hosting
concerts
during
Musikmesse.
ParaCrawl v7.1
Für
diesen
Toleranzbereich
ist
eine
entsprechende
zusätzliche
Fläche
erforderlich.
For
this
tolerance
zone,
a
corresponding
additional
area
is
necessary.
EuroPat v2
Die
Auswertungsbons
für
alle
Teilnehmer
schaffen
zusätzliche
Fläche
für
Couponwerbung.
The
Auswertungsbons
for
all
participants
creates
additional
surface
for
coupon
advertisement.
ParaCrawl v7.1
Ein
MCS
bietet
zusätzliche
Fläche
zur
Wärmeabfuhr.
MCS
adds
additional
surface
to
dissipate
the
heat.
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzliche
Fläche
wird
benötigt,
um
das
kontinuierliche
Wachstum
abzubilden.
The
additional
floor
space
is
needed
to
cater
to
the
location's
continued
growth.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
zur
Unterbringung
eines
derartigen
Widerstandes
zusätzliche
wertvolle
Fläche
auf
dem
Chip
notwendig.
Consequently,
additional
valuable
area
on
the
chip
is
necessary
in
order
to
accommodate
such
a
resistor.
EuroPat v2
Mit
der
neuen
Sportsauna
konnte
eine
zusätzliche
Fläche
von
ca.
80
qm
erschlossen
werden.
The
new
sport
sauna
opened
up
space
of
about
80
qm.
ParaCrawl v7.1
Die
Branding-Area
des
CaptchaAd-Players
bietet
darüber
hinaus
eine
zusätzliche,
klickbare
Fläche
für
Call-To-Action-Elemente:
The
Branding
Area
of
the
CAd
player
offers
moreover
an
additional
and
clickable
area
for
call-to-action
elements:
ParaCrawl v7.1
Die
zusätzliche
Fläche
A
SchließD2
des
Ventilkörpers
35
ist
über
mindestens
zwei
Strömungswege
mit
Dämpfmedium
beaufschlagbar.
The
additional
surface
A
CloseD2
of
the
valve
body
35
can
be
acted
upon
with
damping
medium
via
at
least
two
flow
paths.
EuroPat v2
Der
zweite
Anbau,
ebenfalls
unterkellert,
brachte
eine
zusätzliche
Fläche
von
weiteren
40
m².
The
second
extension,
also
with
a
cellar,
brought
an
additional
surface
area
of
40
m².
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
zusätzliche
Fläche
beim
ADAC
bis
2
Wochen
vor
der
Veranstaltung
schriftlich
beantragt
werden.
Additional
space
may
be
requested
from
ADAC
in
writing
no
later
than
2
weeks
prior
to
each
event.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
für
die
Prüfstände
beider
Standorte
zusätzliche
Fläche
und
neueste
Ausstattung
vorgesehen.
Furthermore,
additional
space
and
the
latest
equipment
is
planned
for
both
locations.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Änderungsantrag
im
Bericht
des
Ausschusses
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung
zielt
darauf
ab,
die
zusätzliche
Fläche
von
150.000
Hektar,
die
den
mit
Umstrukturierungsproblemen
konfrontierten
neuen
deutschen
Bundesländern
vorübergehend
zugestanden
wurde,
auf
die
gesamte
Bundesrepublik
anzuwenden.
The
second
amendment
tabled
in
the
report
of
the
Committee
on
Agriculture
and
Rural
Development
aims
to
apply
the
additional
area
of
150
000
hectares
granted
on
a
temporary
basis
to
the
new
Länder
of
the
Federal
Republic
of
Germany,
which
faced
restructuring
problems,
to
the
whole
of
the
Federal
Republic.
Europarl v8
Vergrößert
ein
Begünstigter
während
der
Laufzeit
der
als
Voraussetzung
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
eingegangenen
Verpflichtung
seine
Betriebsfläche,
so
kann
der
Mitgliedstaat
vorsehen,
dass
nach
Absatz
2
die
zusätzliche
Fläche
für
den
restlichen
Verpflichtungszeitraum
in
die
Verpflichtung
einbezogen
oder
dass
nach
Absatz
3
die
ursprüngliche
Verpflichtung
des
Begünstigten
durch
eine
neue
Verpflichtung
ersetzt
wird.
When
a
beneficiary
increases
the
area
of
the
holding
during
the
period
for
which
a
commitment
given
as
a
condition
for
the
grant
of
assistance
runs,
Member
States
may
provide
for
the
commitment
to
be
extended
to
cover
the
additional
area
for
the
remainder
of
the
period
of
the
commitment
in
accordance
with
paragraph
2,
or
for
the
original
commitment
to
be
replaced
by
a
new
one
in
accordance
with
paragraph
3.
DGT v2019
Die
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
b)
genannte
zusätzliche
Fläche
muss
deutlich
geringer
als
die
ursprüngliche
Fläche
sein
oder
darf
nicht
mehr
als
2
ha
betragen.
The
size
of
the
additional
area
referred
to
in
(b)
must
be
significantly
less
than
the
original
area
or
not
more
than
two
hectares.
DGT v2019
Die
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
b)
genannte
zusätzliche
Fläche
muss
deutlich
geringer
als
die
ursprüngliche
Fläche
sein
und
darf
in
keinem
Fall
mehr
als
2
ha
betragen.
The
size
of
the
additional
area
referred
to
in
(b)
must
be
significantly
less
than
the
original
area
or
not
more
than
two
hectares.
JRC-Acquis v3.0
Vergrößert
ein
Begünstigter
während
der
Laufzeit
der
als
Voraussetzung
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
eingegangenen
Verpflichtung
seine
Betriebsfläche,
so
kann
der
Mitgliedstaat
vorsehen,
dass
gemäß
Absatz
2
die
zusätzliche
Fläche
für
den
restlichen
Verpflichtungszeitraum
in
die
Verpflichtung
einbezogen
oder
dass
gemäß
Absatz
3
die
ursprüngliche
Verpflichtung
des
Begünstigten
durch
eine
neue
Verpflichtung
ersetzt
wird.
When
a
beneficiary
increases
the
area
of
the
holding
during
the
period
for
which
a
commitment
given
as
a
condition
for
the
grant
of
assistance
runs,
Member
States
may
provide
for
the
commitment
to
be
extended
to
cover
the
additional
area
for
the
remainder
of
the
period
of
the
commitment
in
accordance
with
paragraph
2,
or
for
the
original
commitment
to
be
replaced
by
a
new
one
in
accordance
with
paragraph
3.
DGT v2019
Sobald
eine
neue
oder
zusätzliche
Level-II-Fläche
festgelegt
wird,
übermitteln
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
bei
der
ersten
Übertragung
von
Daten
zu
dieser
Fläche
eine
Übersicht
über
die
Auswahlkriterien
und
eine
vollständige
Liste
aller
Flächen,
einschließlich
Basisdaten
wie
Standort,
d.
h.
Länge,
Breite
und
Höhe,
Arten
sowie
allgemeine
Informationen
zu
jeder
eingerichteten
Level-II-Fläche
in
standardisiertem
Format.
Once
a
new
or
additional
Level
II
plot
is
established
Member
States
shall
together
with
the
first
data
transmission
concerning
that
plot
forward
a
review
of
the
selection
criteria
and
a
complete
list
of
all
plots
to
the
Commission,
including
basic
information
such
as
location,
that
is
to
say
longitude,
latitude
and
altitude,
and
species,
as
well
as
general
plot
information
for
each
Level
II
plot
installed
in
a
standardised
form.
DGT v2019
Die
Bedenken
der
Kommission
betreffen
insbesondere
die
angeblichen
Mietkosten
für
die
zusätzliche
Fläche
im
Berliner
Werk,
die
Auswirkungen
der
Investition
in
Cugir
auf
die
Beschäftigung
im
Berliner
Werk
sowie
die
Quantifizierung
politischer,
rechtlicher
und
qualitätsrelevanter
Risiken
in
Rumänien.
The
Commission
has
questions
about
the
assumed
rental
costs
for
the
extra
space
at
the
Berlin
plant,
about
the
impact
that
the
investment
at
Cugir
would
have
had
on
employment
at
the
Berlin
plant
as
well
as
about
the
quantification
of
possible
political,
legal
and
quality
risks
in
Cugir.
TildeMODEL v2018
Das
Darlehen
der
EIB
ist
außerdem
für
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Kapazität
des
Terminals
des
Flughafens
Ostrava
Mošnov
bestimmt,
das
nach
der
Projektfertigstellung
über
eine
zusätzliche
Fläche
von
5
000
m²
verfügen
wird.
The
EIB
loan
will
also
serve
to
increase
the
capacity
of
the
terminal
of
the
Ostrava
Mošnov
airport,
adding
5
000
m²
of
space
after
completion.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Ausführung
wird
also
die
zusätzliche
Fläche
durch
den
Ringkolben
22
mit
seinen
Streben
23
gebildet.
With
this
arrangement
the
additional
surface
is
formed
by
the
ring
piston
22
together
with
its
struts
23.
EuroPat v2