Übersetzung für "Zurück weisen" in Englisch
Fenster
gewissermaßen,
die
während
sie
offen
sind,
eine
Route
zurück
weisen.
Windows,
as
it
were,
that
while
open,
provide
a
route
back.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
diesen
Vorwurf
mit
allem
Respekt
zurück
weisen.
With
all
due
respect
I
reject
that
accusation.
EUbookshop v2
Der
Plan
ist
ihre
-
Geldgetriebenen
Gedanken
des
Fortschrittes
zurück
zu
weisen.
The
plan
is
to
reject
their
dollar-driven
notions
of
progress.
OpenSubtitles v2018
Defekte
Produkte
mit
NG
wählen,
automatisch
stoppen
und
weisen
zurück.
Defective
products
with
NG
choose,
automatically
stop
and
reject.
CCAligned v1
Und
weil
sie
Wissen
zurück
gewiesen
haben,
muss
Ich
sie
auch
zurück
weisen!
And
because
they
have
rejected
knowledge,
I
must
also
reject
them!...
ParaCrawl v7.1
Die
drei
Damen
geben
Papageno
seine
Stimme
zurück
und
weisen
ihn
an,
Tamino
zu
begleiten.
The
three
ladies
give
Papageno
his
voice
back
and
order
him
to
accompany
Tamino.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bedeutet,
irgend
einen
Teil
Des
Wortes
Gottes
zurück
zu
weisen,
das
Ganze
abzulehnen...
Therefore,
to
reject
any
part
of
The
Lord's
Word
is
to
reject
the
whole...
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
zurück,
daß
Frankreich
bestraft
wird,
wir
weisen
zurück,
daß
es
die
Zahlung
von
Strafen
verlangen
muß,
während
gleichzeitig
die
Lage
unserer
Winzer
durch
Störungen
in
der
Gemeinschaft
verschlimmert
wird.
We
refuse
to
see
France
penalized
and
fined
whilst
the
situation
of
our
winegrowers
is
made
worse
by
imbalance
in
the
Community.
EUbookshop v2
Aus
diesen
Gründen
wird
das
Amt
Anmeldungen
von
dreidimensionalen
Mar
ken
wegen
eines
der
oben
genannten
absoluten
Eintragungshindernisse
zurück
weisen,
wenn
die
Marke
ausschließlich
aus
der
normalen
oder
üblichen
Verpakkung
(Flaschen,
Schachteln
usw.)
oder
der
normalen
oder
üblichen
Form
der
Waren,
für
die
die
Eintragung
beantragt
wird,
besteht.
Accordingly,
the
Office
will
reject,
on
one
or
severd
of
the
grounds
referred
to
above,
three-dimensiond
marks
consisting
exclusively
of
standard
or
ordinary
containers
(bottles,
boxes,
etc.)
or
the
standard
or
usud
shape
of
the
goods
for
which
registration
is
sought.
EUbookshop v2
Aber
die
Krone,
die
er
mir
bietet,
kann
ich
noch
zurück
weisen
,
denn
ich
bin
frei.
But
I
may
still
refuse
the
crown
he
offers
me
for
I
am
free.
OpenSubtitles v2018
Unter
diesem
Aspekt
bin
ich
der
Meinung,
daß
die
existierende
Gemeinsame
Marktorganisation
für
Olivenöl
trotz
einiger
Probleme
in
einzelnen
Bereichen
im
allgemeinen
gut
funktioniert
hat
und
daß
wir
den
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
baumbezogene
Beihilfe
kategorisch
zurück
weisen
sollten.
From
this
standpoint
I
think
that
the
existing
common
organization
of
the
market
for
olive
oil
was
essentially
constructive,
despite
certain
problems,
and
that
we
should
categorically
reject
the
European
Commission
proposal
for
aid
per
tree.
EUbookshop v2