Übersetzung für "Zur weltweiten" in Englisch

Durch eine erhöhte Wettbewerbsfähigkeit kann Europa zur weltweiten Ernährungssicherheit beitragen.
Europe can contribute to global food security by becoming more competitive.
Europarl v8

Es ist richtig, dass Forschungsprogramme zur weltweiten Aufspürung von Landminen wünschenswert wären.
It is true that any search programme to find anti-personnel mines around the world would be welcome.
Europarl v8

Im Juni billigten 150 Länder eine globale UN-Strategie zur Bekämpfung des weltweiten Drogenproblems.
Last June 150 countries adopted a global UN strategy to tackle the worldwide drug problem.
Europarl v8

Das ist ein wichtige Voraussetzung zur weltweiten Eindämmung der Krankheit.
This is an effective means of curbing the disease throughout the world.
Europarl v8

Ich befürworte jegliche allgemeine Strategie zur weltweiten Ausmerzung der Gewalt gegen Frauen.
I support any global strategy striving to bring about the worldwide eradication of violence against women.
Europarl v8

Russland versucht, jede Gelegenheit zur weltweiten Manipulation der öffentlichen Meinung zu nutzen.
Russia is trying to hold on to opportunities to manipulate public opinion worldwide.
Europarl v8

Sie ist der Schlüssel zur weltweiten Steigerung der Nahrungsmittelproduktion seit den 1960er Jahren.
It is the key to the worldwide increase in food production since the 1960’s.
News-Commentary v14

Dies hat zur weltweiten Verbreitung von Falun Gong beigetragen.
555, "Notice of the Investigation of Falun Gong".
Wikipedia v1.0

Und Norwegen konnte damit einen Beitrag zur Verringerung der weltweiten Kohlendioxid-Emissionen leisten.
And Norway was able to help mitigate global carbon dioxide emissions.
News-Commentary v14

Diese beiden Eigenschaften haben zur Erhöhung der weltweiten Ersparnisse geführt.
Both features increased global savings.
News-Commentary v14

Die Wissenschaft kann zur weltweiten Ernährungssicherheit viel beitragen.
Science has much to contribute to global food security.
News-Commentary v14

Der Ausschuss begrüßt die zur Bekämpfung der weltweiten Armut angekündigten Anstren­gungen.
The Committee commends the efforts announced to combat global poverty.
TildeMODEL v2018

Diese Verfahren tragen zur Steigerung der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unter­nehmen bei.
These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
TildeMODEL v2018

Eine "grüne Wirtschaft" ist eine Möglichkeit zur Bewältigung der weltweiten Krise.
Indeed, the "green economy" is one of the ways to get out of the world crisis.
TildeMODEL v2018

Die Aquakultur leistet also einen Beitrag zur weltweiten Verbesserung der Ernährung.
It is thus contributing to an overall improvement in human diet.
TildeMODEL v2018

Die Maßnahmen zur Vorsorge vor weltweiten Klimaveränderungen beeinflussen die Energiepolitik zwangsläufig.
Precautionary measures to prevent changes in the world climate inevitably influence energy policy.
TildeMODEL v2018

Dies wird die notwendigen Arbeiten zur weltweiten Normung der Zeit- und Geodäsiereferenzsignale umfassen.
This will include necessary work on global standardisation of timing and geodetic references.
TildeMODEL v2018

Es handelt sich um ein System zur Koordinierung der weltweiten In-situ- und Fernerkundungssysteme.
This is a coordinated system of worldwide in-situ and remote sensing observation systems.
TildeMODEL v2018

Die Union trifft zur Förderung der weltweiten Anwendung folgende Maßnahmen:
In order to support universality, the Union shall:
DGT v2019

Dies ist unsere Hauptverantwortung und unser Hauptbeitrag zur weltweiten Stabilität.
This is our main responsibility and our main contribution to global stability.
TildeMODEL v2018

Die Harmonisierung auf Gemeinschaftsebene sei ein erster Schritt hin zur weltweiten Harmonisierung.
Harmonization at European level would be a first step towards harmonization at world level.
TildeMODEL v2018

Diese Verfahren tragen zur Steigerung der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen bei.
These procedures help to make European businesses more competitive on a global scale.
TildeMODEL v2018

Zur weltweiten Förderung nachhaltiger Produkte wird Folgendes vorgeschlagen:
In order to promote sustainable products worldwide, the proposals envisage:
TildeMODEL v2018

Untersuchungen zur weltweiten Wassernutzung zeigen ein sehr unterschiedliches Bild.
A study of water use worldwide reveals a wide variety of situations.
TildeMODEL v2018

Wir sind an der Schwelle zur weltweiten Synchronizität.
We're on the doorstep... of global synchronicity.
OpenSubtitles v2018

Ist die Emanzipation von Frauen Schlüssel zur Bekämpfung des weltweiten Hungers?
Is Empowering Women Key to Eradicating Global Hunger? · Global Voices
GlobalVoices v2018q4