Übersetzung für "Zur vorabinformation" in Englisch
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
Vereinbarungen
zur
Vorabinformation
über
Entwürfe
technischer
Vorschriften99
treffen.
The
Commission
will
also
establish
pre-notification
agreements
with
regard
to
draft
national
technical
regulations
99
TildeMODEL v2018
Dient
nur
zur
Vorabinformation,
ausführliche
Betriebsanleitung
ist
auf
der
mitgelieferten
DVD
enthalten.
The
complete
manual
of
the
LokProgrammer
is
to
be
found
on
the
included
DVD.
ParaCrawl v7.1
Zur
Vorabinformation:
Letzte
Woche
wurden
für
Nigeria
vorgesehene
Mittel
in
Höhe
von
326
Millionen
aus
dem
6.
und
7.
EEF
aus
den
letzten
beiden
nationalen
Richtprogrammen
zurückgezogen,
und
damit
sind
praktisch
alle
EEFProjekte
beendet
worden.
I
can
already
indicate
to
you
that
as
of
last
week,
a
sum
of
ECU
326
million
of
6th
and
7th
EDF
funds
foreseen
for
Nigeria
has
been
decommitted
from
the
last
two
national
indicative
programmes
and
virtually
all
EDF
projects
have
been
brought
to
an
end.
Europarl v8
Zur
Vorabinformation:
Letzte
Woche
wurden
für
Nigeria
vorgesehene
Mittel
in
Höhe
von
326
Millionen
aus
dem
6.
und
7.
EEF
aus
den
letzten
beiden
nationalen
Richtprogrammen
zurückgezogen,
und
damit
sind
praktisch
alle
EEF-Projekte
beendet
worden.
I
can
already
indicate
to
you
that
as
of
last
week,
a
sum
of
ECU
326
million
of
6th
and
7th
EDF
funds
foreseen
for
Nigeria
has
been
decommitted
from
the
last
two
national
indicative
programmes
and
virtually
all
EDF
projects
have
been
brought
to
an
end.
EUbookshop v2
Zur
Möglichkeit
der
Vorabinformation
von
NRO
heißt
es
in
seiner
Antwort,
dass
der
Beschwerdeführer
fairerweise
eingeräumt
habe,
dass
es
die
Praxis
des
Präsidenten
des
Konvents
sei,
am
Ende
einer
jeden
Plenarsitzung
die
Haup
hemen
für
die
nächste
Sitzung
bzw.
die
nächsten
Sitzungen
bekannt
zu
geben.
As
regards
the
possibility
for
NGOs
to
obtain
advance
information,
the
Secretary
General’s
reply
notes
that
the
complainant
fairly
acknowledges
that
it
has
been
the
practice
of
the
President
of
the
Convention
systematically
to
announce
at
the
end
of
each
plenary
session
the
main
issues
for
the
next
session,
or
sessions.
EUbookshop v2
Die
Möglichkeiten
reichen
von
der
Ferndiagnose
über
eine
Ablaufanalyse,
Software-Updates
bis
zur
Vorabinformation
bei
einem
Serviceeinsatz.
The
options
range
from
remote
diagnosis
and
process
analysis
through
to
software
updates
and
preliminary
information
for
service
call-outs.
ParaCrawl v7.1
4.5Bei
Auswahl
der
Zahlungsart
SEPA-Lastschrift
ist
der
Rechnungsbetrag
nach
Erteilung
eines
SEPA-Lastschriftmandats,
nicht
jedoch
vor
Ablauf
der
Frist
für
die
Vorabinformation
zur
Zahlung
fällig.
4.5
When
selecting
the
payment
method
SEPA
direct
debit,
the
invoice
amount
is
due
after
issuance
of
the
SEPA
direct
debit
mandate,
not,
however,
before
expiry
of
the
deadline
for
the
pre-notification
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Person
ist
verpflichtet
der
Fluglinie
oder
dessen
Vertriebsvertreter
vollständige
und
genaue
Information
zur
Verfügung
zu
stellen
um
die
Buchung
für
ADULT,
INF
und
CHD
Kategorien
durchzuführen,
nämlich:
Name,
Vorname,
Vatersname,
Geburtsdatum,
Geschlecht,
Reisepassnummer
und
Visadaten
des
Passagiers
(wenn
nach
dem
nationalen
Recht
des
Ankunftslandes
ein
Programm
zur
Vorabinformation
über
Passagiere
/
API
vorhanden
ist).
A
person
is
obliged
to
provide
the
airline
or
its
sales
agent
with
full
and
true
data
required
for
ADULT,
INF
and
CHD
reservations,
namely:
passenger's
last
name,
first
name,
date
of
birth,
sex,
passport
details
and
visa
data
(if
an
advance
passenger
information
programme/API
is
in
effect
in
accordance
with
the
domestic
legislation
of
the
state
of
arrival).
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
per
SEPA-Lastschriftverfahren
(SEPA-Basislastschrift)
werden
wir
dem
Zahlungspflichtigen
die
Vorabinformation
zur
Abbuchung
im
SEPA-Basis-Lastschriftverfahren
mindestens
einen
Tag
vor
dem
Abbuchungsdatum
(due
date)
mit
dem
Versand
der
Rechnung
mitteilen.
For
payment
by
the
SEPA
direct
debit
procedure
(SEPA
direct
debit),
we
will
provide
you
with
the
information
required
to
pay
at
least
one
day
before
the
due
date
on
which
we
send
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Dies
spiegelt
sich
auch
in
den
Vorabinformationen
zur
Tagung
des
Zwischenstaatlichen
Ausschusses
für
Klimaänderungen
(IPCC)
in
dieser
Woche
in
Valencia
wider.
It
is
also
echoed
in
the
advance
information
on
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
meeting
in
Valencia
this
week.
Europarl v8
Um
die
Weitergabe
von
Gütern
und
Technologien
zu
verhindern,
die
unter
die
Gemeinsame
Militärgüterliste
fallen
oder
deren
Lieferung,
Verkauf,
Weitergabe,
Ausfuhr
oder
Einfuhr
nach
dieser
Verordnung
verboten
ist,
hat
die
Person,
die
die
Informationen
gemäß
den
Vorschriften
über
die
Verpflichtung
zur
Übermittlung
von
Vorabinformationen
über
Eintreffen
oder
Abgang
der
Waren
entsprechend
den
einschlägigen
Bestimmungen
über
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
sowie
Zollanmeldungen
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
450/2008
[8]
und
(EU)
Nr.
952/2013
[9]
des
Europäischen
Parlamentes
und
des
Rates
übermittelt,
für
alle
Waren,
die
aus
Libyen
in
das
Zollgebiet
der
Union
oder
aus
dem
Zollgebiet
der
Union
nach
Libyen
verbracht
werden,
zu
erklären,
ob
die
Waren
unter
die
Gemeinsame
Militärgüterliste
oder
unter
die
vorliegende
Verordnung
fallen,
und,
falls
die
ausgeführten
Güter
genehmigungspflichtig
sind,
die
Einzelheiten
der
für
sie
erteilten
Ausfuhrgenehmigung
anzugeben.
To
prevent
the
transfer
of
goods
and
technology
which
are
covered
by
the
Common
Military
List
or
the
supply,
sale,
transfer,
export
or
import
of
which
is
prohibited
by
this
Regulation,
for
all
goods
brought
into
or
leaving
the
customs
territory
of
the
Union
from
or
to
Libya,
in
addition
to
the
rules
governing
the
obligation
to
provide
pre-arrival
and
pre-departure
information
as
determined
in
the
relevant
provisions
concerning
entry
and
exit
summary
declarations
as
well
as
customs
declarations
in
Regulations
(EC)
No
450/2008
[8]
and
(EU)
No
952/2013
[9]
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,
the
person
who
provides
that
information
shall
declare
whether
the
goods
are
covered
by
the
Common
Military
List
or
by
this
Regulation
and,
where
the
exported
goods
are
subject
to
authorisation,
specify
the
particulars
of
the
export
licence
granted.
DGT v2019
Zudem
sollte
die
Pflicht
zur
Übermittlung
von
Vorabinformationen
über
das
Eintreffen
oder
den
Abgang
von
Waren
aktualisiert
werden,
da
diese
Pflicht
infolge
der
vollständigen
Umsetzung
der
zollrechtlichen
Sicherheitsmaßnahmen
nach
den
einschlägigen
Bestimmungen
der
Verordnungen
(EWG)
Nr.
2913/92
[7]
und
(EWG)
Nr.
2454/93
[8]
über
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
seit
dem
1.
Januar
2012
allgemein
für
alle
Waren
gilt,
die
in
das
oder
aus
dem
Zollgebiet
der
Union
verbracht
werden.
Moreover,
the
requirement
to
submit
pre-arrival
and
pre-departure
information
should
be
updated,
since
this
obligation
has
become
generally
applicable
to
all
goods
entering
or
leaving
the
customs
territory
of
the
Union
following
the
full
implementation
as
from
1
January
2012
of
the
customs
security
measures
laid
down
in
the
relevant
provisions
concerning
entry
and
exit
summary
declarations
in
Regulation
(EEC)
No
2913/92
[7]
and
in
Regulation
(EEC)
No
2454/93
[8].
DGT v2019
Daraus
sollte
eine
Verpflichtung
zur
Übermittlung
von
Vorabinformationen
über
das
Eintreffen
und
den
Abgang
von
Waren
bestehen.
Accordingly,
there
should
be
a
requirement
to
submit
pre-arrival
and
pre-departure
information.
DGT v2019
Die
Verpflichtung
zur
Übermittlung
von
Vorabinformationen
nach
den
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
und
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
festgelegten
Bestimmungen
über
summarische
Anmeldungen
und
Zollanmeldungen
gilt
für
alle
Güter,
die
aus
dem
Zollgebiet
der
Union
nach
Syrien
verbracht
werden.
The
rules
governing
the
obligation
to
provide
advance
information
as
determined
in
the
relevant
provisions
concerning
summary
declarations
as
well
as
customs
declarations
in
Regulation
(EEC)
No
2913/92
and
in
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
apply
to
all
goods
leaving
the
customs
territory
of
the
Union
to
Syria.
DGT v2019
Die
Vorschriften
über
die
Verpflichtung
zur
Übermittlung
von
Vorabinformationen
über
Eintreffen
oder
Abgang
der
Güter,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Person,
die
diese
Informationen
bereitstellt,
die
einzuhaltenden
Fristen
und
die
erforderlichen
Angaben,
entsprechen
den
einschlägigen
Bestimmungen
über
summarische
Eingangs-
und
Ausgangsanmeldungen
sowie
Zollanmeldungen
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
vom
12.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
und
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates.
The
rules
governing
the
obligation
to
provide
pre-arrival
or
pre-departure
information,
in
particular
regarding
the
person
who
provides
that
information,
the
time-limits
to
be
respected
and
the
data
required,
shall
be
as
determined
in
the
relevant
provisions
concerning
entry
and
exit
summary
declarations
as
well
as
customs
declarations
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
and
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92.
DGT v2019
Hierzu
zählen
Regeln
und
Fristen
für
Handelsunternehmen
zur
Übermittlung
von
Vorabinformationen
für
alle
Waren,
die
in
das
EU-Zollgebiet
oder
aus
dem
EU-Zollgebiet
verbracht
werden
(elektronische
Einfuhr-
und
Ausfuhranmeldungen),
ein
EU-System
zur
Risikoanalyse
und
zum
Risikomanagement
sowie
Erleichterungen
für
sogenannte
„zuverlässige
Wirtschaftsbeteiligte
(ZWB)".
These
include
rules
and
time
limits
for
traders
on
the
submission
of
information
on
goods
before
they
are
imported
to
or
exported
from
the
EU
(electronic
entry
and
exit
declarations);
an
EU
system
of
risk
analysis
and
management;
and
a
system
to
facilitate
EU
Authorised
Economic
Operators
(AEOs).
TildeMODEL v2018
Für
die
Aufdeckung
von
Betrugsfällen
haben
sich
die
der
Gruppe
zur
Verfügung
stehenden
Vorabinformationen
und
ihre
koordinierende
Tätig
keit
als
überaus
nützlich
erwiesen.
Very
obviously,
it
is
in
the
shared
interest
of
the
Community
and
nonmember
countries,
particularly
those
of
central
and
eastern
Europe,
to
prevent
fraud
on
their
respective
markets
and
contain
organised
crime.
EUbookshop v2
Natoura
stellt
allen
Reisenden
ausführliche
und
aktualisierte
Vorabinformationen
zur
Verfügung,
einschließlich
Hinweise
bezüglich
zu
erwartender
kultureller
und
sprachlicher
Unterschiede.
Natoura
provides
all
travelers
with
extensive
and
up-to-date
pre-departure
information
including
advice
about
the
expected
cultural
and
language
differences.
ParaCrawl v7.1