Übersetzung für "Zur reklamation" in Englisch
Kratzer
auf
dem
Gehäuse
wären
für
den
Endverbraucher
ein
berechtigter
Grund
zur
Reklamation.
Scratches
on
the
casing
are
a
legitimate
reason
for
the
end
consumer
to
file
a
complaint.
ParaCrawl v7.1
Hatten
Sie
schon
einmal
Grund
zur
Reklamation?
Has
there
ever
been
a
reason
for
a
complaint?
CCAligned v1
Achtung,
das
zur
Reklamation
eingesandte
Produkt
muss
sauber
sein!
Attention,
the
product
sent
to
the
complaint
must
be
clean!
CCAligned v1
Was
lerne
ich
über
mein
internes
Netzwerk
zur
Lösung
einer
Reklamation?
What
can
I
learn
from
my
internal
network
to
solve
the
customer
claim?
ParaCrawl v7.1
Sollte
dennoch
Grund
zur
Reklamation
bestehen,
können
Sie
hier
die
Garantiebedingungen
einsehen:
However,
should
you
have
reason
to
make
a
claim,
you
can
view
the
warranty
conditions:
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Rückgabe
des
mangelhaften
Produkts
zur
Reklamation
soll
man
es
reinigen.
Before
delivering
the
defective
Product
to
the
complaint
department,
it
is
recommended
to
clean
it.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Einzelheiten
zur
Reklamation
eines
Schadens
können
Sie
unserem
Informationsblatt
Gepäckbeschädigung
entnehmen.
Further
information
on
claiming
for
damage
can
be
found
in
our
information
sheet
on
damaged
baggage.
Download
infosheet
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
produktionsbedingt
und
stellen
keinen
Grund
zur
Reklamation
dar.
These
are
production-related
and
do
not
cause
a
reason
to
complain.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
die
Reklamation
zur
Zufriedenheit
des
Kunden
gelöst
werden?
How
can
the
complaint
be
solved
to
the
satisfaction
of
the
customer?
ParaCrawl v7.1
Durch
Fotografie
und
Monitoreinstellung
können
leichte
Farbabweichungen
möglich
sein.Dies
ist
kein
Grund
zur
Reklamation.
Due
to
photography
and
monitor
settings,
slight
color
deviations
may
be
possible.
This
is
no
reason
to
complain.
CCAligned v1
Sollte
dennoch
Grund
zur
Reklamation
bestehen,
sind
wir
bestrebt
Ihnen
schnellstmöglich
zu
helfen.
However,
if
you
recognise
a
reason
for
a
complaint,
we
endeavour
to
help
you
as
quickly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
trotz
sorgfältiger
Produktion
zum
Schadensfall
oder
zur
Reklamation
kommt,
hilft
Ihnen
unsere
Schadensanalytik:
If
a
defect
or
complaint
occurs
despite
careful
production,
our
failure
analysis
will
help
you:
ParaCrawl v7.1
Zur
Bearbeitung
der
Reklamation
muss
das
Mitglied
eine
Kopie
der
vollständig
bezahlten
Rechnung
des
Hotels
beifügen.
For
the
claim
to
be
processed,
the
Member
must
attach
a
copy
of
the
paid
invoice
from
the
relevant
hotel.
ParaCrawl v7.1
Mängel,
die
bereits
aus
der
Abbildung
ersichtlich
sind,
berechtigen
nicht
zur
Reklamation.
Any
faults,
which
are
obvious
at
the
time
of
photography,
are
excluded
from
the
right
of
complaint.
ParaCrawl v7.1
Wer
nach
heutiger
Rechtslage
als
Normalverbraucher
in
einem
anderen
EU-Land
einen
Kauf
tätigt,
der
kann
nur
hoffen,
daß
das
erworbene
Produkt
bzw.
die
Dienstleistung
keinen
Anlaß
zur
Reklamation
gibt.
The
way
the
law
stands
at
present,
a
normal
consumer
who
buys
something
in
another
EU
Member
State
can
only
hope
that
the
product
he
has
bought
will
not
give
him
any
cause
to
complain.
Europarl v8
Wichtiger
Hinweis:
Wir
können
nur
gewaschene
bzw.
saubere
Produkte
zur
Reklamation
annehmen,
da
nur
dann
eine
Bearbeitung
möglich
ist.
Please
note
that
we
can
only
accept
washed
or
clean
products
for
reclamation,
because
this
is
necessary
for
further
process.
CCAligned v1
Falls
Sie
einen
Grund
zur
Beanstandung
haben
sollten,
steht
Ihnen
unser
Serviceteam
für
Ihre
Reklamation
zur
Seite.
If
you
have
a
reason
to
complain,
our
service
team
will
be
at
your
side
for
your
complaint.
CCAligned v1
Spätestens
nach
einer
Frist
von
sieben
Tagen
nach
Ablauf
des
Termins
zur
Reklamation
der
Dienstleistung
verpflichtet
sich
der
Gast
eine
schriftliche
Beschwerde
(Email,
Fax
oder
Brief)
einzureichen.
The
client
is
under
obligation
to
submit
the
complaint
in
written
form
(by
e-mail,
fax
or
mail)
within
seven
days
from
the
end
of
the
booked
period.
ParaCrawl v7.1
Unser
Filz
ist
ein
Naturprodukt:
Kleine
Einschlüsse
von
Gras
oder
Stroh
sind
kein
Grund
zur
Reklamation,
sondern
ein
Merkmal
des
authentischen
Natur-Produktes
Wollfilz.
Our
felt
mouse
pads
are
natural
products:
Small
inclusions
of
grass
or
straw
are
no
reason
for
complaint,
but
a
characteristic
of
the
authentic
natural
product
wool
felt.
ParaCrawl v7.1
Eine
Reklamation
wird
als
eingereicht
betrachtet,
nachdem
ein
Protokoll
zur
Reklamation
in
der
Reklamationsabteilung
verfasst
wurde.
A
claim
is
regarded
as
having
been
made
on
the
day
following
the
writing
up
of
a
report
on
the
claim
at
the
claims
department.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
innerhalb
der
Garantiefrist
berechtigten
Grund
zur
Reklamation
haben,
ersetzen
wir
Ihnen
Ihr
maX.file-Produkt
ganz
unbürokratisch.
Should
you
have
substantiated
grounds
for
complaint
within
the
warranty
period,
we
will
replace
your
maX.file
product
unconditionally.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erfassung
einer
Reklamation
können
die
Feedback-Fragen
mit
dem
Kunden
besprochen
und
im
internen
System
hinterlegt
werden.
To
process
a
complaint,
the
feedback
questions
may
be
discussed
with
the
customer
and
then
saved
on
an
internal
system.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
der
Reklamationsabteilung
werden
die
Reklamation
überprüfen
und
versuchen,
die
Reklamation
zur
Zufriedenheit
aller
zu
lösen.
Our
employees
of
the
complaints
department
will
review
the
complaint
and
try
to
resolve
the
complaint
to
everyone's
satisfaction.
CCAligned v1