Übersetzung für "Zur praxis" in Englisch

Die Schikanierung nationaler Minderheiten gehört zur politischen Praxis in undemokratischen Regimen.
Harassment of national minorities is part of the political practice in undemocratic regimes.
Europarl v8
Die Sommerzeit ist in der Praxis zur Normalzeit geworden.
Summer time has, in practice, become normal time.
Europarl v8
Jedoch kommen nicht einmal diese schon begrenzten Vorschläge in der Praxis zur Anwendung.
But these already limited proposals are not being applied in practice.
Europarl v8
Im Gegensatz zur westeuropäischen Praxis gehören hier leider den Erzeugern die Verarbeitungsanlagen nicht.
Unfortunately, in contrast to Western European practice, producers here do not own the processing establishments.
Europarl v8
Wir gehen jetzt von der Theorie zur Praxis über.
Today we are moving from theory to practice.
Europarl v8
Unter seiner Leitung gehörte Folter im Evin-Gefängnis zur gängigen Praxis.
Jafari has prosecuted cases that have resulted in many executions, including public executions.
DGT v2019
Dadurch könnte aufgrund der Ausnahmeregelungen die derzeitige außerordentliche Praxis zur Norm werden.
In this case these derogations could lead what is now an exceptional practise to become a norm.
TildeMODEL v2018
Die monatlichen Zuschläge dienen in der Praxis zur Deckung der Lagerhaltungs­kosten.
Monthly increments serve in practice to meet storage costs.
TildeMODEL v2018
Nach übereinstimmenden Angaben mehrerer Quellen gehört Folter im EvinGefängnis zur gängigen Praxis.
According to consistent information from different sources, torture is a common practice in Evin prison.
DGT v2019
Die monatlichen Zuschläge dienen in der Praxis zur Deckung der Lagerhaltungs­kos­ten.
Monthly increments serve in practice to meet storage costs.
TildeMODEL v2018
Nun ist es an der Zeit, von der Theorie zur Praxis überzugehen.
The time has come to move on from ideas to practice.
TildeMODEL v2018
Um ihre Kredit­vergabekapazität auszubauen, wurde die Verbriefung buchmäßiger Darlehensforderungen zur üblichen Praxis.
In order to increase their lending capacity, securitisation of loan books became standard practice.
TildeMODEL v2018
Außerdem wurden Benchmarking und die Anwendung von Qualitätsstandards zur gängigen Praxis.
In addition, benchmarking and quality standards have become common practice.
TildeMODEL v2018
Wenn die Biodiversität erhalten werden soll, muss dies zur üblichen Praxis werden.
If biodiversity is to be conserved this has to become common practice.
TildeMODEL v2018
Sie sind direkt von der Praxis zur Scheune gefahren.
So, you went straight from the surgery to the barn?
OpenSubtitles v2018
Meine Frau ist unter unserer Tochter zur Praxis Volleyball.
My wife is taking our daughter to volleyball practice.
OpenSubtitles v2018
Doc Stanton schaut jeden Morgen auf dem Weg zur Praxis vorbei.
Doc Stanton pops in every morning on his way to the office.
OpenSubtitles v2018
Also, das zählt zur Praxis.
Now, this comes under the heading of practical instruction.
OpenSubtitles v2018
Dann entschied er sich und lief hinab zur Praxis des Chefs.
Then he seemed to make up his mind, and he sort of went very quickly down the stairs towards the master's surgery.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte etwas zu den Fakten, zur Theorie und zur Praxis sagen.
But even the bigger councils sometimes have to take vital decisions.
EUbookshop v2
Tabelle A.23 bringt dazu kurzgefaßte Angaben zur augenblicklichen Praxis in den zwölf Mitgliedstaaten.
Table ?.23 lists briefly the information about the current practices in the twelve member states.
EUbookshop v2
Die regionalen Entwicklungs­programme müssen einen stärkeren Bezug zur Praxis erhalten.
The prohibition covers administering to farm animals, the placing on the market or slaughtering of animals to which such substances have been administered, the placing on the market of their meat, the processing of such meat and the placing on the market of meat products prepared from such meat.
EUbookshop v2
Diese Technik wurde zur gängigen Praxis in der Türkei.
Thereafter this became the common usage in India.
WikiMatrix v1
Die Umnutzung historischer Gebäude wurde zur gängigen Praxis.
Thereafter the division of inherited property became the standard practice.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

zur not nähe zur praxis Praxis kennzahlen zur
bezug zur praxis zur vollständigkeit zur Weihnachtszeit zur
von der theorie zur praxis zur praxis