Übersetzung für "Zur beurkundung" in Englisch

For documentation, the administration used its own seal.

The White Paper proposes a new way of accrediting technical and vocational skills.

On average it takes 2-3 weeks from decision to buy to the signing of the notary deeds.

The issuing of a notarial deed is necessary to certify the documents that create or alter a company in order to give them legal force.

In relation to the Real Estate Register this will imply that there will be no need for a transfer of title.

Given that the civil?status records authenticate the data registered in them, it is also necessary to produce a document indicating that the judgment is no longer subject to a further appeal under the law of the Member State of origin.

This example can also serve to illustrate the case of a mortgage credit intended to refinance current credit agreements where the costs (notary's fees, registration, taxes) are due when the authenticated act is completed and the funds are made available to the consumer from the same date

He was only allowed to use it for routine writs, otherwise the presence of Peter de Montfort and two others was required.

Particular attention was paid at both national and international level to problems of scientific and technical information.

We offer a 360 ° support to follow the customer from the first contact to the notary rogue.

For certification, both parents must be present in person and have to bring their ID cards or passports, the child's birth certificate (must contain the father's name) or a certified copy of acknowledgement of paternity, along with a certified copy of declaration of consent of the mother .

In a letter dated 10 Sept. 1941, the mayor of Weener stated that the mother was not in a position to travel, and he enclosed Hermann s birth certificate required for the certification of the death.

If none of them has come to, or is willing to preside at, the meeting, the notary public invited for certification purposes shall preside over the election of a chairman.

Finally, when you have found the right property, we take care of whole technical / economical process of practice for the proposed purchase until the notarial deed.

If none of the two has appeared or is willing to chair the meeting, the notary invited for recording shall chair the meeting until election of a chairman.

They have a “dream team” of mortgage advisors who – it goes without saying – communicate in Spanish, German, English, French and Italian and, moreover, can settle all the necessary steps quickly and efficiently, from the initial client contact until the purchase is complete.

We handled a limited number of bids in the process of selling the portfolio and supported the negotiations right up to the act of registration.

Although there is no legal obligation in Spain to have sales-purchase contracts notarized, it is nevertheless highly recommended to do so.

In this regard, he mentioned the network of 17 Centres for the Participation and Integration of Immigrants (CEPI) founded throughout the Community of Madrid, the “Know Your Laws” Programme, with courses providing information on the Law and the basic institutions of Spain, as well as the First Steps Guide to the Community of Madrid or the “DILE” Programme for accrediting knowledge of the Spanish language.