Übersetzung für "Zur besseren handhabung" in Englisch

Zur besseren Handhabung wird das heiße Destillat als Schmelze in dünnen Platten ausgegossen.
For easier handling, the hot distillate is poured as a melt into thin plates.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung ist am Umfang des Zylinders eine Rändelung vorgesehen.
A knurl is provided on the periphery of the cylinder for easier handling.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung ist das Meßelement 3 mit einem Griffteil 36 ausgestattet.
For greater ease of handling the measuring element 3 is provided with a handle 36.
EuroPat v2
Ein Hals 6 an der Montageschablone 1 dient zur besseren Handhabung.
A grip 6 is provided on the assembly template 1 for better handling.
EuroPat v2
Der Gehäuse­abschnitt dient auch zur besseren Handhabung des Zusatzgerätes.
Besides, the housing portion serves to better handle the attachment.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung wird das Rack in einem flachen Paket geliefert.
For better handling, the rack is delivered in a flat pack.
CCAligned v1
Damit können hier auch zur besseren Handhabung Steckverbinder bedenkenlos eingesetzt werden.
For a better handling therefore plug connectors can be used here unhesitatingly.
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Handhabung eines Lattenrostes empfehlen wir unsere Griffe in unterschiedlichen Ausführungen.
For greater ease of use of slatted frames we recommend our handholds in a variety of versions.
ParaCrawl v7.1
Die energieeffiziente EHEIM LED-Beleuchtung ist zur besseren Handhabung verschiebbar.
The energy-efficient LED lighting is movable for a better handling.
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Handhabung werden die Fäden vor ihrer Applikation in einen Hilfsrahmen gespannt.
For better handling, the threads, prior to the application thereof, are clamped into an auxiliary frame.
EuroPat v2
Zur besseren, stabileren Handhabung der Reißbänder 13 sind jeweils zwei zusammengefasst.
For better, more stable handling of the tear strips 13, every two are combined.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung bleibt der Plasma-Applikator 14 mit dem Kolbengehäuse 20 verbunden.
The plasma applicator 14 remains connected to the filter housing 20 for ease of handling.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung weist die Küvette 2 einen Griff 14 auf.
For the purposes of better handling, the vessel 2 has a handle 14 .
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung kann der Katalysator in einem Lösungsmittel gelöst oder dispergiert werden.
For the purpose of improved handling it is possible for the catalyst to be dissolved or dispersed in a solvent.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung kann der Katalysator in einem geeigneten Lösungsmittel gelöst werden.
The catalyst can be dissolved in a suitable solvent to aid handling.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung des Querriegels besitzt dieser eine nach außen weisende Griffleiste.
For better handling of the cross bar, the latter has an outwardly facing gripping strip.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung ist eine griffförmige Ausbildung des Verbindungssteges von Vorteil.
For better handling, it is advantageous for the connecting web to be shaped like a handle.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung kann der Katalysator in einem Lösungsmittel gelöst werden.
To aid handling, the catalyst can be dissolved in a solvent.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung ist ein Griff 22 an dem Vorratsraum 13 angebracht.
For ease of handling, a handle 22 is arranged on the reservoir 13 .
EuroPat v2
Dieser Kabelbaum ist meist zur besseren Handhabung in einem Kunststoffträger vormontiert.
This wiring harness is usually pre-mounted in a carrier of plastics material for ease of handling.
EuroPat v2
In der Mitte klappbar zur besseren Handhabung und einfacheren Reinigung.
For improved handling and easy cleaning, the grate is foldable at the centre.
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Handhabung hat die Kodexkommission eine Empfehlung ausgearbeitet.
The Code Commission has provided a recommendation for better handling.
ParaCrawl v7.1
Zur besseren Handhabung ist am Sieb 25 ein Handgriff 30 (Fig. 4) angeformt.
For simpler handling, a handle 30 (FIG. 4) is formed on the screen 25.
EuroPat v2
Die nach dem Erkalten erhaltenen Stifte werden in einen Applikator zur besseren Handhabung eingesteckt.
The sticks obtained are placed in an applicator for ease of handling.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist es vorteilhaft, inerte Lösungsmittel zur besseren Handhabung bzw. Verteilung im Basisharz einzusetzen.
Optionally, it may be of advantage to use inert solvents for better handling or distribution in the basic resin.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung in der Praxis werden die erfindungsgemäßen Gemische in wasserhaltige Zubereitungen übergeführt.
To improve ease of practical handling, the mixtures according to the invention are converted into aqueous formulations.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung kann das untere Ende der Funktionsschicht auch mit der porösen Schaftverlängerung verbunden sein.
For easier handling, the lower end of the functional layer may also be joined to the porous extension of the upper.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung der Antikörper werden diese auf einer Aufnahmeplatte, insbesondere einer Mikrotiterplatte, immobilisiert.
For improved manipulation of the antibodies, they are immobilized on a receptacle plate, in particular a microtitre plate.
EuroPat v2
Zur besseren Handhabung der Kassette 1 sind am Deckelteil 3 zwei Laschen 5 angeformt.
For better handling of the cartridge 1, two tabs 5 are integrally formed on the lid part 3.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zur einfacheren handhabung zur handhabung zur besseren einschätzung zur besseren übersicht
zur besseren vergleichbarkeit zur besseren handhabung zur besseren erklärung zur besseren uebersicht
zur besseren zur besseren unterscheidung