Übersetzung für "Zur berechnung" in Englisch
Wir
werden
über
eigene
Instrumente
zur
Berechnung
der
Finanzierung
von
Initiativberichten
verfügen
müssen.
We
will
need
to
have
our
own
means
of
calculating
the
financing
for
own-initiative
reports.
Europarl v8
Zur
Berechnung
von
NOx
ist
der
Feuchtigkeits-Korrekturfaktor
kH
wie
nachstehend
beschrieben
zu
verwenden.
For
the
calculation
of
NOx,
the
humidity
correction
factor
kH,
as
described
here
below,
shall
be
used.
DGT v2019
Der
TWchronisch
ist
zur
Berechnung
des
kritischen
Verdünnungsvolumens
zu
verwenden.
The
TFchronic
shall
be
used
when
calculating
the
critical
dilution
volume
criterion.
DGT v2019
Der
TWakut
ist
zur
Berechnung
des
kritischen
Verdünnungsvolumens
zu
verwenden.
The
TFacute
shall
be
used
when
calculating
the
critical
dilution
volume
criterion.
DGT v2019
Dabei
ist
die
Methode
zur
Berechnung
der
Rendite
in
Kurzform
darzulegen.
Describe
the
method
whereby
that
yield
is
calculated
in
summary
form.
DGT v2019
Das
nachstehende
Beispiel
beschreibt
eine
einfache
Methode
zur
Protokollierung
und
Berechnung
der
Indizes:
A
simple
method
for
recording
results
and
calculating
indices
is
shown
in
the
following
example:
DGT v2019
Zur
Berechnung
von
eingespeistem
Strom
aus
Ausgangsleistung
ist
die
Referenzmethode
anzuwenden.
The
reference
method
shall
be
used
to
calculate
injected
currents
from
forward
power.
DGT v2019
Zur
Berechnung
der
Emissionen
im
Rohabgas
muss
der
Abgasdurchsatz
bekannt
sein.
For
calculation
of
the
emissions
in
the
raw
exhaust,
it
is
necessary
to
know
the
exhaust
gas
flow.
DGT v2019
Ich
möchte
hier
nicht
auf
die
technischen
Einzelheiten
zur
Berechnung
dieser
Steuer
eingehen.
I
do
not
want
to
go
into
the
technicalities
of
how
this
tax
is
calculated
at
this
point.
Europarl v8
Die
Liste
in
Artikel
9
dient
zur
Berechnung
der
Ausgangsbasis
für
den
Fischereiaufwand.
The
fishing
effort
is
calculated
on
the
basis
of
the
list
in
Article
9.
Europarl v8
Gegenwärtig
bestehen
25
unterschiedliche
Steuersysteme
mit
25
unterschiedlichen
Methoden
zur
Berechnung
von
Kraftfahrzeugsteuern.
At
present
there
are
25
different
tax
systems
with
25
different
ways
of
calculating
car
taxes.
Europarl v8
Eine
bessere
Transparenz
der
Methodik
zur
Berechnung
der
Flughafenentgelte
ist
gewiss
begrüßenswert.
An
improvement
in
transparency
in
the
method
of
calculating
airport
charges
is
certainly
to
be
welcomed.
Europarl v8
Die
Methoden
zur
Berechnung
des
Haushalts
der
ESMA
sind
Tabelle
1
zu
entnehmen
.
The
methods
of
calculating
the
budget
of
ESMA
are
presented
in
Table
1
.
ECB v1
Die
Bilanzdaten
werden
im
Übrigen
zur
Berechnung
des
Mindestreserve-Solls
der
Kreditinstitute
herangezogen
.
The
balance
sheet
data
are
also
used
to
calculate
credit
institutions
»
required
holdings
of
minimum
reserves
.
ECB v1
Man
kann
Extrapolation
auch
zur
Berechnung
des
Grenzwertes
von
Folgen
und
Reihen
verwenden.
Even
for
proper
assumptions
about
the
function,
the
extrapolation
can
diverge
severely
from
the
function.
Wikipedia v1.0
Das
Verfahren
lässt
sich
leicht
zur
Berechnung
von
beliebigen
Quadratwurzeln
verallgemeinern.
It
is
also
one
of
the
sources
of
our
knowledge
of
the
origins
of
the
classical
problem
of
Doubling
the
cube.
Wikipedia v1.0
Ausführliche
Erläuterungen
zur
Berechnung
der
Dosierung
sind
der
Packungsbeilage
zu
entnehmen.
Full
details
on
how
to
calculate
the
doses
are
included
in
the
Package
Leaflet.
EMEA v3
Nachfolgende
Formel
ist
zur
Berechnung
der
Produktkonzentration
im
Trinkwasser
zu
verwenden:
The
following
formula
can
be
used
to
calculate
the
concentration
of
the
product
in
drinking
water:
ELRC_2682 v1
Daher
wird
die
oben
beschriebene
Methode
zur
Berechnung
des
Referenzzinssatzes
bestätigt.
Therefore,
the
methodology
of
the
calculation
of
the
benchmark
interest
rate
as
explained
above
is
confirmed.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
können
zur
Berechnung
des
Durchschnittsbetrags
eine
Kombination
mehrerer
Regionalprogramme
vorlegen.
Member
States
may,
for
the
purpose
of
calculating
the
average
amount,
present
a
combination
of
several
regional
programmes.
JRC-Acquis v3.0
Serumkreatinin-Messungen
wurden
zur
Berechnung
der
Kreatinin-Clearance
(CockcroftGault-Formel)
verwendet.
Serum
creatinine
measurements
were
used
to
calculate
creatinine
clearance
(Cockcroft-Gault
equation).
ELRC_2682 v1
Erforderlichenfalls
sind
bestimmte
Möglichkeiten
zur
Berechnung
des
effektiven
Jahreszinses
festzulegen.
Whereas
it
is
desirable,
whenever
necessary,
to
adopt
certain
hypotheses
for
calculating
the
annual
percentage
rate
of
charge;
JRC-Acquis v3.0