Übersetzung für "Zur beauftragung" in Englisch

Wer ist zur Beauftragung eines Fiskalvertreters verpflichtet?
Who has to have a fiscal representative?
ParaCrawl v7.1
Es vergingen nur wenige Wochen von der Ausschreibung bis zur Beauftragung und der anschließenden Umsetzung.
Only a few weeks passed from the call for tendering to the commissioning and the subsequent implementation.
ParaCrawl v7.1
Regelungen zur Beauftragung anderer Rechtsträger mit Tätigkeiten, die mit der Geschäftstätigkeit der AIFM zusammenhängen;
5. Terms for commissioning other entities to perform actions associated with the AIF manager’s operations;
ParaCrawl v7.1
Zur Beauftragung wählen Sie bitte auf unserer Seite Bestellung, Auftragsformulare das Auftragsformular für Spezialformate.
For your order, please, choose on our site Order Form the order form for special formats.
ParaCrawl v7.1
Zur Beauftragung wählen Sie bitte auf unserer Seite Bestellung, Auftragsformulare das Auftragsformular für Filmrollen.
For your order, please, choose on our site Order Form the order form for film rolls.
ParaCrawl v7.1
Die Regelungen der Ziffer 13 bleiben von einer Zustimmung des Käufers zur Beauftragung eines Nachunternehmers unberührt.
The provisions of sec. 13 remain unaffected by Purchaser’s consent to the retention of a sub-contractor.
ParaCrawl v7.1
Zur Beauftragung und Durchführung innovativer Sondervorschläge ist eine vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmer erforderlich.
Trust and cooperation between the employer and the employee is required to assign and carry out innovative alternative proposals.
ParaCrawl v7.1
Zur Beauftragung wählen Sie bitte auf unserer Seite Bestellung, Auftragsformulare das Auftragsformular für Papierbilder.
For your order, please, choose on our site Order Form the order form for paper photos.
ParaCrawl v7.1
Zur Beauftragung wählen Sie bitte auf unserer Seite Bestellung, Auftragsformulare das Auftragsformular für Videokassetten.
For your order, please, choose on our site Order Form the order form for video tapes.
ParaCrawl v7.1
Sollte es zur Beauftragung kommen erstellen wir Ihnen im Rahmen der Konzeption eine finale Kalkulation.
Once receiving a work order we will create a final calculation during the concept phase.
ParaCrawl v7.1
Die Untersuchung zeigte auf, dass die betreffende staatliche Politik, die zunächst nur staatseigene Unternehmen betraf, auch für privatwirtschaftliche Unternehmen galt, was zur Schlussfolgerung der Beauftragung oder Anweisung durch die Regierung führte.
The investigation showed that the government policy in question, which initially concerned SOEs, also applied to private entities, leading to a conclusion of entrustment or direction by government.
DGT v2019
Die chinesische Regierung behauptete, die Kommission habe es versäumt, bei ihrer Sachaufklärung zur Beauftragung und Anweisung zwischen den Folgen einer staatlichen Maßnahme und dem Zweck einer staatlichen Maßnahme zu unterscheiden.
The GOC claimed that the Commission failed to distinguish between the consequences of government action and the intention of government action when doing the entrustment and direction analysis.
DGT v2019
Mit den zunehmenden Anlagemöglichkeiten in Rechtsordnungen von Drittländern wächst auch die Notwendigkeit zur Beauftragung von Unterverwahrern in diesen Rechtsordnungen.
As more investment opportunities arise in different third country jurisdictions, the necessity to appoint sub-custodians in these jurisdictions increases.
TildeMODEL v2018
Der Erfolg der Zip Bag führte zur Beauftragung Heatherwicks mit der Gestaltung des Longchamp Flagshipstores in New York City.
The success of the Zip Bag led to Heatherwick's designing of the Longchamp's New York City flagship store.
WikiMatrix v1
Die entwickelte DAM-Lösung ermöglicht es Redakteuren, Verlegern, Designern und Content Workers, den gesamten redaktionellen Zyklus zu steuern – von Grundkonzept und Definition über frühe Recherchen bis zur Beauftragung und Erstellung von Büchern und interaktiven elektronischen Produkten.
The DAM solution developed allows editors, publishers, designers and content workers to manage the entire editorial cycle; from initial concept and definition, through early research, to commissioning and creation of books and electronic interactive products.
ParaCrawl v7.1
Falls die Bestellung nicht direkt durch den Produkthersteller erfolgt, sind die Originalzustimmung des Herstellers zur Durchführung von Prüfungen für die CCA-Zertifizierung sowie die Beauftragung zur Vertretung durch das Subjekt, das diese Dienstleistung bei EZÚ bestellt, erforderlich.
If the order is not sent directly by the product manufacturer, you must send the original of the manufacturer's consent for the execution of tests for CCA certification and authorization for representation by the entity ordering this service from EZÚ. 2.
ParaCrawl v7.1
Beauftragung zur Beurteilung der finanziellen Angemessenheit des Kaufangebots zu Händen des Vorstands und Aufsichtsrats der Auftraggeberin (im Veräußerungsfall sollte sich die Auftraggeberin nicht schlechter stellen, als wenn sie die Transaktion nicht durchführen würde)
Mandate for evaluation of the financial appropriateness of the offer on behalf of the client’s management and supervisory board (in the event of sale, the client should not be put in a position worse than the one in which she would be if she had not have implemented the transaction)
CCAligned v1
Das von uns erarbeitete Modell zur Beauftragung und zur Preisverhandlung hat sich seit langer Zeit als zuverlässig erwiesen und wird allgemein akzeptiert.
Our model for handing orders and negotiating prices has been working perfectly for a long time already and is widely accepted.
CCAligned v1
Die 2 Windenergieanlagen in Veseli sind seit Jänner 2007 am Netz und PROFES freute sich über die 2. Beauftragung zur Betriebsführung in Tschechien, die in enger Kooperation mit lokalen Mühlenwarten und dem Eigentümer ELDACO bis Ende 2008 durchgeführt wurde.
PROFES highly appreciated this second operation of management agreement for running wind turbines in the Czech Republic, which was carried out in close co-operation with local plant operators and the owner ELDACO till the end of December 2008.
ParaCrawl v7.1
Die zunehmende Verbreitung von Neuen Erwerbsformen in Verbindung mit der Tatsache, dass weder empirisch gesicherte quantitative noch tiefergehende qualitative Daten zu diesen Formen der Erwerbstätigkeit in Wien vorlagen, führte zur Beauftragung der Studie „Zufriedenheit, Einkommenssituation und Berufsperspektiven bei Neuen Erwerbsformen in Wien“ durch die MA27 in Kooperation mit dem WAFF.
The increasing proliferation of new gainful employment models together with the fact that neither empirically secured quantitative nor in-depth qualitative data on these types of gainful employment are available in Vienna, induced the MA27 in cooperation with the WAFF to commission the study "Satisfaction, income situation and job prospects for new gainful employment models in Vienna“.
ParaCrawl v7.1
Falls die Bestellung nicht direkt durch den Produkthersteller erfolgt, sind die Originalzustimmung des Herstellers zur Durchführung von Prüfungen für die Zertifizierung und zur Durchführung der Inspektion im geforderten Umfang nach den Regeln des ENEC-Systems sowie die Beauftragung zur Vertretung durch das Subjekt, das diese Dienstleistung bei EZÚ bestellt, erforderlich.
If the order is not sent directly by the product manufacturer, you must send the original of the manufacturer's consent for the execution of tests for certification and for conducting an inspection in the required scope in accordance with the rules of the ENEC system, including regular verification tests, together with authorization for representation by the entity ordering this service from EZÚ.
ParaCrawl v7.1
In vorteilhafter Weise ermöglicht diese Verfahrensführung den Nachweis von nachträglich defekt gewordenen Heizelementen und kann den Nutzer so zur Beauftragung einer entsprechenden Reparaturleistung befähigen.
This advantageous implementation permits the future detection of heating elements that have become defective, enabling the user to call for appropriate repair services.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

zur beauftragung zur gründung zur Folge
zur angebotserstellung zur not zur weiterbearbeitung zur auslieferung
zur beauftragung beauftragung zur