Übersetzung für "Zur beachtung" in Englisch
Die
Subsidiarität
verpflichtet
uns
zu
Recht
zur
Beachtung
dieser
Regeln.
Subsidiarity
rightly
imposes
on
us
respect
for
these
rules.
Europarl v8
Beides
wird
zur
uneingeschränkten
Beachtung
des
Grundsatzes
der
wirtschaftlichen
Haushaltsführung
beitragen.
The
compliance
of
these
systems
will
contribute
to
the
full
respect
of
the
principle
of
sound
financial
management.
TildeMODEL v2018
Damit
sind
alle
drei
Organe
zur
Beachtung
des
Subsidiaritätsprinzips
ver
pflichtet.
All
three
institutions
are
thus
required
to
respect
the
principle
of
subsidiarity.
EUbookshop v2
Zur
Beachtung:
Diese
Option
setzt
die
Ofen-Nennleistung
herauf.
Note:
This
option
increases
the
furnace
power
rating.
ParaCrawl v7.1
Die
dort
genannten
Dienstleister
haben
sich
zur
Beachtung
dieses
Verfahrens
verpflichtet.
The
service
providers
referred
to
there
have
agreed
to
comply
with
this
process.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beachtung:
Es
gibt
in
Namibia
keine
Bergwacht!
Please
Note:
There
are
no
mountain
rescue
teams
in
Namibia!
CCAligned v1
Alle
Mitarbeiter
und
Erfüllungsgehilfen
sind
zur
Beachtung
des
Datengeheimnisses
verpflichtet.
All
employees
and
agents
are
obliged
to
comply
with
data
secrecy.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Partner
verpflichten
sich
zur
Einhaltung
und
Beachtung
der
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen.
Our
partners
are
committed
to
compliance
with
and
observance
of
the
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
ein
paar
wichtige
Regeln
zur
Beachtung:
So
a
few
important
rules
to
remember:
ParaCrawl v7.1
Zur
Beachtung
des
Grundgesetzes
sind
alle
staatlichen
Stellen
verpflichtet.
All
government
bodies
are
obliged
to
respect
the
Basic
Law.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beachtung:
mittwochs
ist
"Frauensauna",
Männer
sind
nicht
erlaubt.
Note:
on
Wednesday
it
is
"women's
sauna",
men
are
not
allowed.
CCAligned v1
Dies
soll
uns
zur
Beachtung
der
für
uns
heute
aktuellen
Bibelbotschaft
auffordern.
This
only
serves
to
direct
us
all
the
more
towards
heeding
the
Bible
message
for
us
today.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beachtung
Allergiker:
im
und
ums
das
Haus
sind
Katzen.
Hint
for
allergy
sufferers:
cats
are
around
and
in
the
house.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beachtung,
denn
es
gibt
häufig
Verwirrung:
Note,
because
there
is
often
confusion:
ParaCrawl v7.1
Zur
Beachtung:
Die
Nachrüstung
einer
Beschickungsmaschine
ist
jederzeit
möglich.
Please
note:
The
retrofitting
of
a
machine
with
a
feeding
device
is
always
possible.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beachtung:
Rollenautomaten
sind
ausschließlich
für
Positivverformung
geeignet!
Please
note:
Roll
feed
is
suitable
for
male
forming
only!
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
eine
ständige
Mitarbeitermotivation
zur
Beachtung
und
Unterstützung
unserer
Qualitätspolitik.
This
includes
the
continuous
motivation
of
our
employees
to
observe
and
support
our
quality
policy.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beachtung
der
Sorgfalt
ist
primär
der
Anmelder/Patentinhaber
gehalten.
Primarily
it
is
up
to
the
applicant
(patent
proprietor)
to
show
due
care.
ParaCrawl v7.1
Der
geschichtliche
Charakter
der
christlichen
Botschaft
verpflichtet
die
Katechese
zur
Beachtung
folgender
Aspekte:
The
historical
character
of
the
Christian
message
requires
that
catechesis
attend
to
the
following
points:
ParaCrawl v7.1
Ich
empfehle
diese
Worte
allen
Aspiranten
zur
Beachtung.
I
commend
these
words
to
all
aspirants.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
verpflichtet
sich
zur
Beachtung
von
Änderungen
der
Standards
durch
die
MNO.
The
customer
is
obliged
to
take
notice
of
changes
of
the
standard
by
network
operators.
ParaCrawl v7.1
Vorschläge
zur
Beachtung,
um
Datenverlust
in
Zukunft
zu
verhindern:
Suggestions
to
be
followed
in
order
to
prevent
data
loss
in
future:
ParaCrawl v7.1
Zur
Beachtung:
Diese
Option
setzt
die
Ofen-Nenntemperatur
auf
1050°C
herab.
Note:
This
option
reduces
furnaces
temperature
rating
to
1050°
C
ParaCrawl v7.1
Zur
Beachtung:
Die
Optionen
37)
und
38)
sind
nicht
nachrüstbar.
Please
note:
Option
37)
and
38)
cannot
be
retrofitted.
ParaCrawl v7.1
Sie
erklären
sich
außerdem
zur
Einhaltung
und
Beachtung
der
folgenden
Veröffentlichungsregeln
bereit:
You
also
agree
to
observe
and
follow
the
following
posting
rules:
ParaCrawl v7.1