Übersetzung für "Zur aufzeichnung" in Englisch
Die
Futtermittelunternehmer
richten
ein
System
zur
Aufzeichnung
und
Überprüfung
von
Beanstandungen
ein.
Feed
business
operators
shall
implement
a
system
for
registering
and
processing
complaints.
DGT v2019
Die
bestehenden
Vorschriften
zur
Aufzeichnung
des
Fischereiaufwands
der
Ostsee
sollten
in
Kraft
bleiben.
The
existing
obligations
for
recording
of
fishing
effort
in
the
Baltic
Sea
should
remain
in
force.
DGT v2019
Es
sollte
ein
Verfahren
zur
Aufzeichnung
der
Informationen
aus
diesen
Kontrollen
eingerichtet
werden.
A
procedure
for
recording
the
information
obtained
from
these
controls
should
be
established.
DGT v2019
Es
wird
zudem
Patientenausweise
zur
Aufzeichnung
der
geplanten
Leukapherese-
und
Infusionstermine
bereitstellen.
It
will
also
supply
cards
for
patients
to
record
the
scheduled
leukapheresis
and
infusion
dates.
TildeMODEL v2018
Übrigens,
wissen
Sie
schon,
wann
ich
zur
Aufzeichnung
erscheinen
soll?
By
the
way,
when
do
you
guys
want
me
to
come
back
for
the
real
thing?
OpenSubtitles v2018
Ebenfalls
vorhanden
ist
die
Möglichkeit
zur
Aufzeichnung
und
zur
Parametrisierung
der
Testbausteine.
The
capability
for
recording
and
for
parameterizing
the
test
components
is
also
present.
WikiMatrix v1
Im
BASICODE-Format
erfolgt
die
Aufzeichnung
von
Programmen
analog
zur
Aufzeichnung
von
Daten.
In
the
BASICODE
format,
the
recording
of
programs
is
analogous
to
the
recording
of
data.
WikiMatrix v1
Dem
Befragten
wird
eine
Kopie
der
Aufzeichnung
zur
Genehmigung
überlassen.
A
copy
of
any
recording
shall
be
made
available
to
the
person
interviewed
for
approval.
EUbookshop v2
Figur
2
zeigt
schematisch
eine
Vorrichtung
zur
Aufzeichnung
einer
Zusatzinformation
auf
den
Datenträger;
FIG.
2
schematically
shows
a
device
for
recording
an
additional
information
on
the
data
support;
EuroPat v2
Jeder
Mitfahrer
hat
eine
Karte
zur
automatischen
Aufzeichnung
der
mitgefahrenen
km.
Each
passenger
is
provided
with
a
card
for
the
automatic
recording
of
passenger
miles.
EuroPat v2
Es
vermittelt
Ihnen
ferner
eine
Methode
zur
Aufzeichnung
Ihrer
Ideen.
It
also
provides
you
with
a
method
of
recording
your
ideas.
EUbookshop v2
Zur
kontinuierlichen
Aufzeichnung
der
Herzfrequenz
diente
eine
Fernmessanlage
vom
Typ
"Hellige".
The
cardiac
frequency
was
continuously
recorded
with
a
Hellige
telemetering
system.
EUbookshop v2
Eine
Methode
zur
systematischen
Aufzeichnung
dieses
Prozesses
ist
die
Darstellung
einer
funktionellen
Serie.
Further
aspects
of
this
production
method
include
modular
factories,
run
as
a
series
of
cost-centres,
and
integration
of
suppliers.
EUbookshop v2
Erst
dieses
Verhältnissignal
wird
dann
der
Bildaufzeichnungsvorrichtung
zur
Aufzeichnung
zugeleitet.
It
is
then
this
ratio
signal
which
is
supplied
to
the
image
recording
installation
for
recording.
EuroPat v2
Zur
Aufzeichnung
"Fallen
für
Hausameisen
in
der
Wohnung"
ließen
2
Kommentare.
To
the
record
"Traps
for
house
ants
in
the
apartment"
left
2
comments.
CCAligned v1
Zur
Aufzeichnung
"Remedy
für
Bettwanzen
Kombat"
ließ
3
Kommentare.
To
the
record
"Remedy
for
bed
bugs
Kombat"
left
3
comments.
CCAligned v1
Sie
lehren
auch
die
besten
und
leistungsfähigsten
Methoden
zur
Aufzeichnung
von
Tatsachen.
They
also
serve
as
instructors
regarding
the
efficient
and
effective
techniques
of
fact
recording.
ParaCrawl v7.1
Zur
Aufzeichnung
"Bettwanzen
im
Haus"
hat
37
Kommentare
verlassen.
To
the
record
"Bedbugs
in
the
house"
left
37
comments.
CCAligned v1
Zur
Aufzeichnung
"Was
essen
die
Ameisen"
27
Kommentare
übrig.
To
the
record
"What
do
the
ants
eat"
27
comments
left.
CCAligned v1
Zur
Aufzeichnung
"Vom
Leben
von
roten
Kakerlaken"
hat
4
Kommentare
verlassen.
To
the
record
"Of
the
life
of
red
cockroaches"
left
4
comments.
CCAligned v1
Auf
Anfrage
ist
ein
Programm
zur
Datenverwaltung
und
Aufzeichnung
der
Informationen
verfügbar.
A
dedicated
software
to
manage
and
strore
the
data
flow,
available
on
request.
ParaCrawl v7.1
Unterstützung
zur
Aufzeichnung
des
Scan
Datums
hinzugefügt.
Added
support
for
recording
the
scan
date.
ParaCrawl v7.1
Der
mit
der
Box
verbundene
PC
dient
zur
Aufzeichnung
und
Auswertung
der
Daten.
A
PC
connected
to
the
device
is
used
to
record
and
analyse
the
received
data.
ParaCrawl v7.1