Übersetzung für "Zur abwendung" in Englisch

However, in order to prevent potential conflicts of interest, the responsibilities of the manufacturers should be specified.

The same applies to measures taken to avert damage or loss to the company.

They were also often used to prevent or cure illnesses.

Many privately owned clubs have been forced to ask for financial support from their local authorities to avoid bankruptcy.

Slaughtering calves to remove the threat of growing market imbalances is not a viable longterm option.

The contraband or illegal market in Europe is put at around EcuóObn per year, with lost tax revenue at Ecu5bn and lost legitimate profits to shopkeepers and retailers a further Ecu90m.

The result of this action was the Neapolitan declaration of war and the occupation of Naples by Austria, with the sanction of the congress.

The lawsuit is based on a Taiwanese law for the prevention and punishment of the crime of genocide stipulated in 1953.

An option to avert this competence of the MIC in the public interest has not been planned.

Consequently, measures for avoiding the climate catastrophe are a lot more important to me than all the EURO rescuing umbrellas of this world.

Those same hackers have already worked out a Free Software countermeasure to thwart the program.

Purity (shaucha) results in the abandonment of physicality and the cessation of physical contact with external things.

This report calls on the Commission to monitor closely and analyse the very latest scientific research findings in order to assess in particular whether the EU's 2ºC target would really achieve the aim of preventing dangerous climate change effects.

It may request manufacturers or, where applicable, authorised representatives and importers to provide the documentation in a language easily understood by that authority.

Under Article 5 producers and distributors are obliged to inform the national authorities of voluntary actions or measures taken to prevent risk to the consumer.

Late last Friday I received a reply from the two ministers setting out the various efforts they were making to try to avert a strike and also reporting that they were examining the most appropriate measures in the circumstances to prevent, through all possible means, inconveniences resulting for international hauliers from a strike.

To ensure efficient cooperation for actions concerning economic operators based in a Member State or in Switzerland, the market surveillance authorities of a Member State and Switzerland shall give each other assistance on an adequate scale by supplying information or documentation, by carrying out appropriate investigation or any other appropriate measure, by participating in investigations initiated by the other Party.

In each of his declarations, the Minister manifested his wish to lend France Télécom his unconditional support — in accordance with procedures which, moreover, were expressly specified: the strengthening of the Company's capital base, the taking of measures enabling the Company to avoid any financing problems, and the recourse to ERAP, to which would be transferred the State's entire shareholding.

The framework for coordinated action should be understood as a safety net to be used only when all other means to avoid a crisis have been exhausted, including, first and foremost, exhausting the scope for policy action at domestic level.

As part of the preparation for this Council on the safety of transfusion, I should like the question of these residual stocks of freeze-dried plasmas to be raised and I should also like steps taken to avert any risks that might remain in using them for transfusion.

The only way to deal with the threat that reposting represents to the balanced arrangements of the very recent European directive on postal services is to lay down a requirement for the remuneration of the services provided, at their correct price. Hence as a matter of urgency terminal dues should be fixed on the basis of the costs borne by postal services at the distribution end.