Übersetzung für "Zur erinnerung" in Englisch
Zur
Erinnerung
-
80
Mio.
Menschen
in
Europa
leben
unterhalb
der
Armutsgrenze.
As
a
reminder,
80
million
people
are
living
below
the
poverty
line
in
Europe.
Europarl v8
Zur
Erinnerung:
Die
Rückbürgschaft
betrug
65
%
je
Bürgschaft
[29].
It
will
be
recalled
that
the
counter-guarantee
was
65
%
per
bond.
[29].
DGT v2019
Darüber
hinaus
wurde
der
Absatz
zur
Erinnerung
an
den
Holocaust
im
Text
bewahrt.
In
addition,
the
paragraph
on
remembering
the
Holocaust
was
maintained
in
the
text.
Europarl v8
Wir
haben
hier
die
Pflicht
zur
Erinnerung
und
zur
Wachsamkeit.
In
such
instances
we
have
a
duty
to
remember
and
a
duty
to
be
vigilant.
Europarl v8
Zur
Erinnerung:
Es
geht
um
Europa.
Let
it
serve
as
a
reminder
that
the
future
of
Europe
is
at
stake.
Europarl v8
Zur
Erinnerung:
Im
Sommer
2008
übernahm
Jürgen
Klinsmann
den
FC
Bayern.
A
quick
reminder:
in
the
summer
of
2008,
Jürgen
Klinsmann
took
over
at
FC
Bayern.
WMT-News v2019
Zur
Erinnerung,
sie
haben
kein
Englisch
gelernt.
Remember,
they
don't
study
English.
TED2013 v1.1
Man
muss
sich
nur
die
Liste
der
Nobelpreisträger
anschauen
zur
Erinnerung.
You
just
need
to
look
at
the
list
of
Nobel
laureates
to
remind
ourselves.
TED2013 v1.1
Zur
Erinnerung
an
den
Eroberungsfeldzug
wurde
ein
Steinrelief
während
der
Kampagne
aufgestellt.
In
commemoration
of
the
victory,
a
stone
carving
was
raised
during
the
campaign.
Wikipedia v1.0
Juli
1967
wurde
bei
Ane
ein
Denkmal
zur
Erinnerung
an
die
Schlacht
aufgestellt.
In
1967
a
monument
was
erected
near
Ane
to
commemorate
this
battle.
Wikipedia v1.0
Es
trug
den
Namen
Jules
Verne
zur
Erinnerung
an
den
französischen
Science-Fiction-Schriftsteller.
It
was
named
"Jules
Verne",
in
memory
of
the
first
science
fiction
writer
of
modern
times.
Wikipedia v1.0
Er
schrieb
das
elegische
Gedicht
"Flor"
zur
Erinnerung
an
sie.
He
wrote
a
poem
Flor
in
memory
of
her.
Wikipedia v1.0
Hier
sind
einige
Punkte
zur
Erinnerung.
Here
are
some
reminders.
ELRC_2682 v1
Zur
Erinnerung
wurde
in
München
eine
Straße
nach
ihm
benannt.
In
1947,
a
street
in
Munich
was
named
after
him.
Wikipedia v1.0
April
1864
zur
Erinnerung
an
den
Begründer
des
Königreiches
König
Kamehameha
I.
gestiftet.
The
Order
of
Kamehameha
I
was
founded
on
11
April
1865
by
King
Kamehameha
V
in
memory
of
his
grandfather
King
Kamehameha
I
and
in
commemoration
of
the
70th
anniversary
of
the
founding
of
the
Kingdom
of
Hawaii.
Wikipedia v1.0
Der
Wolf
wurde
zur
Erinnerung
an
den
Besuch
Voltaires
angebracht.
The
wolf
was
to
commemorate
the
visit
of
Voltaire
.
Wikipedia v1.0
Zur
Erinnerung:
NEUWOGES
konnte
die
folgenden
Vorteile
aus
dem
EBV
erwarten:
It
must,
nevertheless,
be
noted
that
since
the
valuations
did
not
make
explicit
assumptions
about
inflation
and
rent
development,
the
underlying
assumption
is
that
the
rent
increase
and
general
inflation
(which
had
been
around
3,5 %
in
the
preceding
decades)
would
converge
[97].
DGT v2019