Übersetzung für "Zurückgezogen leben" in Englisch
Illyés
hatte
sich
bereits
seit
1948
immer
mehr
aus
dem
öffentlichen
Leben
zurückgezogen.
He
withdrew
from
public
life
in
1947
as
the
Communist
takeover
of
government
was
approaching.
Wikipedia v1.0
Seit
einiger
Zeit
hatte
er
sich
aus
dem
politischen
Leben
zurückgezogen.
For
some
time
now
he
had
withdrawn
from
political
life.
EUbookshop v2
Sie
Leben
zurückgezogen,
um
dem
Qing-Hof
zu
entgehen.
They
live
as
recluse
to
avoid
the
threat
of
Qing
court
OpenSubtitles v2018
Monika
lebt
einsam
und
zurückgezogen
ihr
Leben.
Monika
lives
the
lonely
life
of
a
recluse.
ParaCrawl v7.1
Die
Tiere
leben
zurückgezogen
in
ihren
Kalkgehäusen
(gelblich).
The
animals
live
retracted
within
their
carbonate
exoskeleton
(yellowish).
ParaCrawl v7.1
Die
Indianer
leben
zurückgezogen
nach
uralte
Traditionen.
The
native
indian
tribes
live
secluded
according
ancient
traditions.
ParaCrawl v7.1
Hier
fühlt
man
sich
zurückgezogen
vom
wahren
Leben.
One
feels
here
withdrawn
from
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Umstand
lässt
sie
häufig
an
den
Rand
der
Gesellschaft
abdriften
und
anonymisiert
und
zurückgezogen
leben.
Because
of
this,
they
often
drift
to
the
margins
of
society
where
they
live
an
anonymous
life.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
sie
noch
immer
attraktiv
ist,
hat
sie
sich
vor
langer
Zeit
vom
Leben
zurückgezogen.
Although
she
is
still
attractive,
she
withdrew
from
life
a
long
time
ago.
ParaCrawl v7.1
Während
deiner
Trinkerzeit
hast
du
dich
langsam,
aber
sicher
aus
dem
Leben
zurückgezogen.
While
you
were
drinking,
you
were
withdrawing
from
life
little
by
little.
ParaCrawl v7.1
Charlotte
hatte
einen
Kropf
und
weil
der
Vater
die
Behandlung
viele
Jahre
verweigerte,
hatte
sie
sich
immer
weiter
aus
dem
Leben
zurückgezogen.
Their
father,
an
old-fashioned
doctor,
tried
unsuccessfully
to
treat
Charlotte,
but
she
only
withdrew
further
into
herself
as
her
goitre
got
worse.
Wikipedia v1.0
Die
meisten
von
ihnen
sind
weder
arm/
unzufrieden
oder
be
nachteiligt/
vereinsamt
oder
leben
zurückgezogen.
Most
of
them
are
not
poor,
dissatisfied,
or
depressed,
alienated,
or
withdrawn.
EUbookshop v2
Er
strebte
nach
einer
ursprünglichen,
von
der
modernen
Zivilisation
unberührten
Kunst
und
suchte
hierfür
Anregungen
in
ländlichen
Landschaften,
bei
Menschen,
die
vom
modernen
Leben
zurückgezogen
leben,
in
den
Überlieferungen
alter
Kulturen.
To
do
so,
he
sought
inspiration
in
rural
landscapes,
in
people
who
had
retreated
from
modern
life,
and
in
the
traditions
of
ancient
cultures.
ParaCrawl v7.1